Blood in the Mouth (Sangre en la boca)

Ο πρωταθλητής έφτασε στα όριά του, δεν αντέχει άλλο.

Χτύπα τον πρώτος!

Έλα, μπαμπά!

Ο Τίγρης είναι απεγνωσμένος, ο Βενεζουελάνος έχει το πάνω χέρι.

Ήρθε η ώρα του Έλβις Ζαμπράνο. Αυτός ελέγχει τον αγώνα.

Η κατάσταση είναι δραματική.

Τι κάνει με τον ώμο;

Ο Ραμόν Άλβια παίζει βρώμικα.

Χτύπα τον στα πλάγια.

Ο Αργεντινός κρατάει, προσπαθεί να μειώσει την απόσταση.

Ο Βενεζουελάνος ρίχνει ντιρέκτ και δεξί κροσέ.

Τι έχεις πάθει; Τις τρως από παντού.

Κάνε κάτι, μην κάθεσαι. Κουνήσου.

Φτύσε.

ΕΝΔΕΚΑΤΟΣ ΓΥΡΟΣ

Το κουδούνι σημαίνει τον ενδέκατο γύρο.

Φαίνεται ότι η μοίρα του Ραμόν Άλβια σφραγίστηκε στον τελευταίο αγώνα του.

Έτσι μπράβο.

Δείχνει κουρασμένος.

Ο αγώνας αρχίζει να εξαντλεί και τους δύο πυγμάχους.

Ο πρωταθλητής δεν αντέχει άλλο.

Σταματάει να αγωνίζεται.

Κρατάει γερά.

Ο Βενεζουελάνος βαράει παντού.

Ο Αργεντινός ρίχνει ένα απίθανο άπερκατ.

Ο Βενεζουελάνος πέφτει. Οι θεατές σηκώνονται όρθιοι.

Ο διαιτητής μετράει πέντε, έξι, πλησιάζουμε κοντά,

πολύ κοντά στο νοκ-άουτ!

Ο Τίγρης κερδίζει!

Ο τίτλος της Νότιας Αμερικής παραμένει στην Αργεντινή!

Ένα άπερκατ έκανε χρυσό αυτόν τον αποχαιρετισμό,

τον τελευταίο αγώνα του Ραμόν του Τίγρη!

Ο πρωταθλητής, πρώτος ανάμεσα στους πρώτους.

Δικό σου όλο το χειροκρότημα.

Παρακαλώ, μια πρόποση.

Μπράβο, ευχαριστούμε για όσα μας χάρισες.

Στον μεγάλο μας πρωταθλητή!

Δεν με είδε να 'ρχομαι.

Εις υγείαν!

Τίγρη!

Κάποιος να βγάλει φωτογραφία.

Έλα.

Έλα, αρκετά πια.

Έλα και χόρεψε.

Μόνο για λίγο.

-Μόνο για λίγο. -Για λίγο.

-Μόνο για λίγο. -Όχι.

-Είσαι χαρούμενη; -Πολύ.

Σ' αγαπώ, το ξέρεις;

-Εύκολο. -Ποιος είναι ο πρωταθλητής;

-Ο πρωταθλητής μου; -Εγώ;

Ναι, τώρα θα έχουμε πιο πολύ καιρό για τους δυο μας.

Σωστά;

Το θέλεις;

Ορίστε.

Να δούμε.

Κρύωσε τώρα, πιες.

Και σβήσε αυτό το πράγμα, τρεις φορές σου το είπα.

-Γεια. -Γεια, μπαμπά.

-Καλημέρα. -Γεια.

-Ακόμα κοιμάσαι; -Όχι.

Σταμάτα.

Θα βάλουν κλιματισμό στο μαγαζί σήμερα.

Βγες έξω.

Δεν θέλω τον σκύλο μέσα.

Βγες έξω.

-Πού είναι ο καφές μου; -Σου τον φέρνω, μισό λεπτό.

Μάξι, σβήσε αυτό το πράγμα, σ' το ξαναείπα.

Βγες έξω, άντε.

Έξω, γρήγορα.

Όχι, θα μείνει εδώ μαζί μου.

-Να σου πω, έτσι που σε βλέπω... -Δώσ' το πίσω.

-Αντιμιλάς; -Σχεδόν τελείωσα.

Αντιμιλάει κιόλας.

Άκου τον να αντιμιλάει.

Έλα, αντιμίλα.

Ραμόν, αρκετά!

-Πρόσεχε το κόψιμό μου. -Σταμάτα, πρέπει να πάνε σχολείο.

-Θα τα πάω εγώ. -Δεν μπορείς να οδηγήσεις έτσι.

-Μπορώ. -Είσαι γεμάτος μελανιές.

Σταματήστε!

-Θα τα πάω εγώ. -Δεν μπορείς να οδηγήσεις.

Θα περπατήσουμε.

Γιανίνα, άσ' τα. Για μένα τα αγόρασε ο μπαμπάς.

Κάτσε φρόνιμα, μοιράσου τα με την αδελφή σου.

Σε μένα τα έδωσες.

Δώσ' το μου.

Θα τα πετάξω, εντάξει; Να τα πετάξω;

Θα τα πετάξω.

Φύγε από δω!

Μη μαλώνετε.

Ελάτε, μοιραστείτε τα.

Ποιος έκλασε;

Δεν ήμουν εγώ, της Γιανίνα μυρίζουν έτσι.

-Δεν ήμουν εγώ. -Εσύ ήσουν.

Ποιος απ' τους δυο σας έκλασε;

Πάμε απ' την αρχή.

Βάζετε το ποσό, το είδος του προϊόντος,

αν χρειάζεται υπολογισμός, τον κάνετε

και πατάτε αποστολή, για να τυπωθεί η απόδειξη.

-Είναι ξεκάθαρο; -Κοίτα κι εσύ.

-Έτσι θα μάθεις να το χειρίζεσαι. -Θα μου δείξεις εσύ μετά.

Κάνατε εγγραφή στον ιστότοπο της Υπηρεσίας;

-Εγγραφή; Όχι. -Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

Βάζουμε τη μάρκα, το μοντέλο, τον σειριακό αριθμό,

την επωνυμία της επιχείρησης, τον ΑΦΜ.

Αν είναι εντάξει, θα την εγκρίνουν χωρίς επιθεώρηση.

Ή ίσως στείλουν επιθεωρητή.

Τι είναι αυτό εδώ;

-Και θα σας συμβουλεύσει αυτός. -Τέλεια.

Τι είναι αυτό;

Είναι έκπληξη για σένα.

Να το δω;

Κοίτα.

Σου αρέσει;

Οι πελάτες και τα παιδιά θα βάζουν το κεφάλι τους στην τρύπα

και θα βγάζουν φωτογραφία μαζί σου.

-Σου αρέσει; -Κι αυτός ποιος είναι;

Ο Μάριο. Δεν φαίνεται από την κοιλιά;

Τι γίνεται, πώς πάει;

Κόφτε το. Είστε όλοι καλά;

-Πώς πάει, πρωταθλητή; -Καλά;

Ήσουν υπέροχος.

-Καλά είσαι; -Τι κάνεις εδώ;

-Καλώς ήλθες. -Πώς είσαι;

-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. Ήρθα να πω ένα γεια

και να κάνω λίγη εξάσκηση, επειδή τρώω συνέχεια.

Αλλιώς, θα γίνω σαν γουρούνι.

Μπορείς να με βοηθήσεις με τους ξεροκέφαλους νέους.

Κροσέ, κροσέ, ντιρέκτ, ντιρέκτ, κροσέ, κροσέ.

Για να σε δω.

Ήρεμα, Ραμόν. Πρόσεχε τα χέρια σου.

ΡΑΜΟΝ ΑΛΒΙΑ, Ο ΤΙΓΡΗΣ

Ποια είναι αυτή;

Μια καινούρια.

Από το Μισιόνες.

-Είναι καλή; -Όχι.

Έλα, συγκεντρώσου.

Πρόσεχε τα χέρια.

"Ο Βενεζουελάνος φαινόταν εύκολη λεία, μα τον δυσκόλεψε.

Ο Άλβια γλίτωσε με κόλπα από τις αδέξιες γροθιές του Έλβις".

Ντάρντο Σολιμάνι. Ποιος μαλάκας είναι αυτός;

-Τι πειράζει; -Τι πειράζει;

Είσαι ο πρωταθλητής, κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.

Πάρ' το, πέτα το στα σκουπίδια.

Δεν έρχεσαι στην εκκλησία, τώρα που έχεις χρόνο;

Την Κυριακή, εντάξει;

-Φέρε και τα παιδιά. -Ναι, εντάξει.

-Θα τα πούμε, γεια. -Γεια. Να προσέχεις.

-Πού είναι οι στόχοι χεριού; -Δεν ξέρω.

Δεν έβγαλαν πόδια. Γιατί πάντα εξαφανίζονται;

Σταμάτα!

Συγγνώμη.

Έχεις καλή γροθιά.

-Είσαι καλά; -Τέλεια.

Πώς πάει;

Πώς είσαι; Ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι.

Πώς σε λένε;

-Ντέμπορα. -Χάρηκα, Ντέμπορα.

-Με είχες πάρει από πίσω; -Όχι.

Προς τα πού πας;

Στο Κονστιτουσιόν.

Θα σε πετάξω.

-Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. -Έλα.

Το αμάξι μου είναι εδώ δίπλα.

-Αλήθεια. -Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Μην κατουρηθείς απόψε.

-Άντε για ντους. -Οκτώ, εννέα.

-Τέρμα για σήμερα. -Δέκα. Τελείωσα.

Σου αρέσει;

Ναι.

Και τα πόδια μου;

Τα λατρεύω.

Τα γόνατά μου;

Ναι.

Τα χέρια μου;

Μου αρέσουν πολύ.

Πολύ.

Τα αυτιά μου;

Όχι.

Θέλω να μου πεις τι σου αρέσει.

Θέλω να μου πεις.

Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα.

Τα πάντα;

Τα πάντα.

Πόσων χρονών είσαι;

Τι σημασία έχει;

Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;

Πόσο καιρό;

Μπάτσος είσαι;

Γιατί κάνεις πυγμαχία;

Μου αρέσει να βαράω.

Πρέπει να φύγω.

-Όχι. -Ναι.

-Όχι. -Ναι.

Κάτσε λίγο ακόμα.

Λιγουλάκι.

Δεν μπορώ.

Κι όμως μπορείς.