Sleeping Beauty
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি তোমাকে চিনি
আমি তোমার সাথে একদা স্বপ্নে হেঁটেছি
আমি তোমাকে চিনি।
তোমার চোখের চাহনি
খুব পরিচিত চাহনি।
তবুও আমি জানি এটা সত্য।
যে দর্শনকে কদাচিৎ মনে হয়।
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চিনি
আমি জানি তুমি কি করবে।
তুমি আমাকে একেবারেই ভালবাসবে।
যেভাবে তুমি করেছিলে।
একদা এক স্বপ্নে।
বহুবছর পূর্বে অনেকদূরে,
এক রাজা তার রানীসহ বসবাস করতো।
তারা বহুবছর ধরে একটা সন্তানের প্রতীক্ষায় ছিলো,
এবং অবশেষে তাদের ইচ্ছা পূরণ হয়।
একটা মেয়ে জন্মগ্রহণ করে এবং তারা তাকে অরোরা নামে ডাকতো।
মিষ্টি অরোরা।
হ্যাঁ, তারা উষার সাথে মিলিয়ে তার নাম রাখে,
সে তাদের জীবন সূর্যের আলোয় ভরিয়ে দিয়েছিল বলে।
তারপর সারা রাজ্যজুড়ে ছুটি ঘোষনা করা হয়,
যাতে করে উঁচু এবং নিচু সবাই
শিশু রাজকুমারীকে শ্রদ্ধা জানাতে পারে।
এবং আমাদের গল্প ঐ আনন্দঘন দিনেই শুরু হয়।
ঐ আনন্দঘন দিনে
এখন আনন্দের সাথে আমরা আমাদের রাজকুমারীর কাছে এসেছি।
নতুনের প্রতি আনুগত্য প্রকাশের অঙ্গীকার হিসেবে উপহার এবং সমস্ত শুভকামনা নিয়ে এসেছি।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
তার সমস্ত প্রজা তাকে আদর করে।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক, রাণী দীর্ঘজীবী হোক।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
সাস্থ্য এবং অর্থে রাজকুমারী সমৃদ্ধ হোক।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
অরোরা, দীর্ঘজীবী হোক।
রাজকুমারী সাস্থ্যে ও অর্থে সমৃদ্ধ হোক।
রাজকুমারী অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
রাজা দীর্ঘজীবী হোক, রাণী দীর্ঘজীবী হোক।
রাজকুমারী
অরোরা দীর্ঘজীবী হোক।
এইভাবে, এই মহান এবং আনন্দঘন দিনে
সব রাজ্য বহু প্রতিক্ষীত রাজকীয় জন্মত্সোব উদযাপন করে।
এবং মহান রাজা স্টেফান এবং তার রাণী
তাদের সারাজীবনের বন্ধুকে অভ্যর্থনা জানান।
তাদের মহামান্য রাজকীয়,
রাজা হুবার্ট এবং রাজকুমার ফিলিপ।
এই রাজারা স্বপ্ন দেখতেন
একদিন তাদের রাজ্য একত্রিত হবে।
এইভাবে, তারা আজ ঘোষনা করবে যে ফিলিপ,
হুবার্টের ছেলে এবং উত্তরাধিকারী,
স্টেফানের সন্তানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে।
এবং তাই তার উপহার তিনি নিয়ে এলেন।
এবং তার অজান্তেই তার হবু বধূর দিকে তাকালেন।
তাদের সবচেয়ে সম্মানিত এবং উচ্চ মহিমাময়,
তিনজন ভালো পরী।
মিস্ট্রেস ফ্লোরা।
মিস্ট্রেস ফনা।
এবং মিস্ট্রেস মেরিওয়েদার।
ওহ। ওহ।
ছোট্ট প্রিয়তমা।
মহারাজ। মহারাজ।
আমরা প্রত্যেকেই যেন শিশুটিকে একটা একটা উপহার দিয়ে আশির্বাদ করি,
এর বেশিও না, এর কমও না।
ছোট্ট রাজকুমারী, আমার উপহার হবে সৌন্দর্যের উপহার।
একটা উপহার।
সৌন্দর্যে অতুলনীয়।
তার চুলে সোনালী রোদের ঝলকানি।
লজ্জা রাঙা লাল ঠোঁট, লাল গোলাপের মতো।
সে বসন্তের সাথে হাঁটবে।
সে যেখানেই যাক।
ছোট্ট রাজকুমারী, আমার উপহার হবে গানের উপহার।
একটা উপহার।
গানের উপহার।
তার সারাজীবন সুরের মুর্ছনায় ভরে থাক।
গানের পাখি তার ট্রাউবাদুর।
সান্ধ্যকালীন মিষ্টি প্রেমসঙ্গীত তার দুয়ারে এনে।
মিষ্টি রাজকুমারী, উপহার হবে...
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
কেনো, এটা মেলাফিসেন্ট।
সে এখানে কি চায়? চুপ।
বেশ, খুব জমকালো অনুষ্ঠান, রাজা স্টেফান।
রাজকীয়তা, আভিজাত্য,
উঁচু শ্রেণীর লোকজন এবং...
কত বিচিত্র।
এমনকি তাণ্ডবও।
আমি সত্যিই খুব বিরক্ত বোধ করছি আমন্ত্রণ না পেয়ে।
তুমি এখানে প্রত্যাশিত নও।
অপ্রত্যাশিত...
ওহ, প্রিয়, কি একটা বিশ্রী পরিস্থিতি।
আমি আশা করেছিলাম এটি শুধুমাত্র কিছু তদারকির জন্য ছিলো।
বেশ, সেক্ষেত্রে আমার উপায়ই ভালো হবে।
এবং, আপনি অসন্তস্টু নন, মহামান্য?
কেনো, না, মহামান্য।
এবং দেখানোর জন্য আমি কোন খারাপ ইচ্ছা পোষণ করিনা,
আমিও শিশুটিকে একটা উপহার দিবো।
ভালভাবে শোন, সবাই।
রাজকুমারী প্রকৃতপক্ষে দয়া এবং সৌন্দর্যের মধ্যেই বেড়ে উঠবে,
তার পরিচিত সকলের ভালবাসায়।
কিন্তু,
তার ষোলতম জন্মদিনের সূর্যাস্ত যাওয়ার আগে,
সে তার আঙুলে আঘাত পাবে
একটা সুতা কাটার টাকুতে
এবং মারা যাবে।
ওহ, না।
দানবটিকে বন্দী করো।
পিছনে সরো, বোকারা।
চলে যাইয়েন না, মহামান্য।
মেরি ওয়েদারের এখনো আশীর্বাদ করা বাকি আছে।
তাহলে সে এই ভয়ংকর অভিশাপ ফিরিয়ে নিতে পারবে?
ওহ, না, স্যার।
মেলাফিসেন্ট এর শক্তি অনেক বেশি।
কিন্তু সে সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু...
তুমি শুধুমাত্র তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করো, প্রিয়।
হ্যাঁ, চালিয়ে যাও।
মিষ্টি রাজকুমারী,
যদি এই খারাপ জাদুকরী কৌশলের মাধ্যমে
একটা টাকুতে তোমার আঙুল আঘাতপ্রাপ্ত হয়,
এর মধ্যে এখনও আশার আলো থাকতে পারে,
যে উপহার আমি তোমাকে দিচ্ছি।
মৃত্যু নয়, শুধুমাত্র ঘুমিয়ে থাকবে।
যে অবশ্যসম্ভাবী ভবিষ্যদ্বাণী তুমি ধারণ করবে।
এবং এই ঘুম থেকে তুমি জেগে উঠবে,
যখন সত্যিকারের প্রেমের চুম্বনে জাদুমন্ত্র কেটে যাবে।
সত্যিকারের ভালবাসার জন্য।
সব জয় করে।
কিন্তু রাজা স্টেফান,
তার মেয়ের জীবন নিয়ে চিন্তিত,
তারপর সেখানে আদেশ জারি করেন
যে রাজ্যের সব সুতাকাটার চরকি
সেদিনই পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
তো তাই করা হলো।
ওহ, গাধা কোথাকার।
এখন, আসো এক কাপ সুন্দর চা পান করো, প্রিয়।
আমি নিশ্চিত এইটা কোন না কোন উপায়ে কাজ করবেই।
বেশ, একটা অগ্নুত্সব মেলাফিসেন্টকে থামাতে পারবেনা।
অবশ্যই না। কিন্তু কি পারবে?
বেশ, সম্ভবত যদি আমরা তার সাথে আলোচনা করতে পারি।
আলোচনা? মেলাফিসেন্ট এর সাথে?
বেশ, সে অতোটা খারাপ নাও হতে পারে। ওহ, হ্যাঁ, সে হতে পারে।
তাকে আমি একটা বিশ্রী ব্যাঙ বানাতে পছন্দ করবো।
এখন, প্রিয়, ঐটা বলার মতো খুব ভালো বিষয় নয়।
পাশাপাশি, আমরা পারবোনা।
তুমি জানো আমাদের জাদু ঐ উপায়ে কাজ করেনা।
এইটা শুধুমাত্র ভালো কিছু করতে পারে, প্রিয়, আনন্দ এবং সুখ বয়ে নিয়ে আসতে ।
বেশ, এটা আমাকে খুশীই করবে।
কিন্তু সেখানে অবশ্যই কিছু উপায় থাকবে।
সেখানে। সেখানে?
এইটা কি, ফ্লোরা?
আমি যাচ্ছি...
এমনকি দেয়ালেরও কান আছে।
আমাকে অনুসরণ করো।
আমি তাকে একটা ফুলে পরিণত করবো। মেলাফিসেন্ট?
না, না, প্রিয়, রাজকুমারী।
ওহ, সে একটা সুন্দর ফুল তৈরি করেছে।
তুমি কি দেখতে পাওনা? একটা ফুল তার আঙ্গুলে আঘাত করতে পারবেনা।
এটার কোনকিছু নাই। তা ঠিক।
সে খুব নিরাপদ থাকবে।
মেলাফিসেন্ট যতক্ষণ না বরফের বরফের কুয়াশা পাঠাচ্ছে।
হ্যাঁ...
ওহ, প্রিয়।
সে সবসময় তোমার সবচেয়ে সুন্দর ফুলটা নষ্ট করে।
তুমি ঠিক বলেছ।
এবং সে আশা করে আমরাও ঐরকম কিছু করবো।
বেশ, সে কি প্রত্যাশা করেনা? সে সবকিছু জানে।
ওহ, কিন্তু সে জানেনা, প্রিয়।
মেলাফিসেন্ট ভালবাসা সম্পর্কে কিছুই জানেনা,
অথবা দয়া অথবা কাউকে সাহায্য করার আনন্দ।
তোমরা জানো, মাঝে মাঝে আমার মনে হয় না, সে খুব খুশি।
ঐটুকুই।
অবশ্যই। এটাই একমাত্র জিনিস যা সে বুঝেনা
এবং আশা করেনা।
এখন, এখন, এখন আমাদের সাবধানতার সাথে পরিকল্পনা করতে হবে।
দেখা যাক। কাঠুরের কুটিরে, হ্যাঁ, পরিত্যক্তটা।
অবশ্যই, রাজা এবং রাণী বিরোধিতা করবে।
কিন্তু যখন আমরা ব্যাখ্যা করবো এইটাই একমাত্র উপায়...
কিসের ব্যাখ্যা?
তিনজন কৃষক নারীর একজন সন্তান প্রতিপালনের কথা
বনের মধ্যে।
ওহ, তাদের ঐগুলো খুব সুন্দর।
তারা কে?
পিছনে ঘোর।
কেনো, এইগুলো আমরা।
আহ-হাহ।
তুমি বলতে চাইছো, "আমরা" আমাদের? আহ-হাহ।
শিশুটির যত্ন নিবে?
কেনো নয়?
ওহ, আমি ঐটা করতে পছন্দ করবো।
বেশ, ঠিক, কিন্তু আমাদের এটাকে খাওয়াতে হবে।
এবং এটাকে পরিস্কার করতে হবে এবং পোশাক পড়াতে হবে এবং ঘুম পাড়ানোর জন্য দোল দিতে হবে। ওহ, আমি এটা করতে পছন্দ করতাম।
তুমি সত্যিই মনে করো আমরা এটা করতে পারবো?
যদি মানুষেরা পারে, তবে আমরাও পারবো।
এবং সাহায্য করার জন্য আমাদের কাছে জাদু আছে।
তা ঠিক।
না, না, না। কোন জাদু নয়।
আমি এখনই সেই ছড়িগুলো নিয়ে নিবো।
ওহ, সবচেয়ে ভালো হয় পাখনাগুলোও লুকিয়ে ফেলা।
তুমি বলতে চাইছ মানুষের মতো বসবাস করা? ষোল বছর ধরে?
আহ-হাহ।
এখন, এখন, আমরা জানিনা কিভাবে।
আমরা জাদু ছাড়া কখনই কিছু করিনি।
Sleeping Beauty subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.