The Heartbreak Kid

# ألا تعلَم أنّهُ يجب عليكَ أن تتماسَك #

# إنّه لأمرٌ صَعب، أعلَم، لأنّني كنتُ في مكانك #

# الحياة تُلقِ بِنا في خضمِها #

# قريبًا ستكونُ بخيرٍ وسلام #

# ويُمكنكَ أن ترتاح #

# ولكن إلى ذلِكَ الحين #

# أبقِ إبتسامتكَ معقودةً #

# ستكونُ على ما يُرام #

# لقد قطعتَ مشوارًا طويلًا #

.مرحبًا

.مرحبًا

مُستند على قصّة قصيرة بِعنوان "تغيير في الخُطّة" .لِلْكاتب (بروس جاي فيردمان)

!أوه، البيتزا

كيفَ عرفتَ ذلِك؟

# ستكونُ على ما يُرام #

# لقد قطعتَ مشوارًا طويلًا #

.ليني"، لا تفعَل ذلك" - لِماذا؟ -

.لا أرغبُ منكَ فعل ذلِك

.بلى، ترغبين

هلّا إنتظرتَ عشرةَ أيّامٍ أُخريات؟

ألا يُمكنكَ ذلِك؟

.ولكِن لا أحدَ ينتظر بعدَ الآن

.لا أحدَ يفعلُ ذلِك

.أنا أنتظِر

،ربّنا، وربُّ آباءِنا

..."فَلتُبارِك "ليونارد آلن كانترو

..."و "ليلى آينا كولودني

.إذ أنّهُما يوحِّدان حيواتِهم في هذا اليوم

،هل تَعِدُ أن تحبّ ..وتكرّم وتعزّها

في الشدّةِ والرّخاء؟

."إن كُنتَ عازمًا، فأجِب بِـ"سأفعل - .سأفعل -

وهَل يا "ليلى" تتّخذينَ من "ليونارد" زوجًا لكِ؟

.إشهدوا - .إشهدوا -

،"أنا، "ليلى"، أتخذك يا "ليونارد - ،"أنا، "ليلى"، أتخذك يا "ليونارد -

...بِهذا الخاتم... - ..بِهذا الخاتم -

.لِتكونَ زوجًا لي - .لِتكونَ زوجًا لي -

:عسَى أن يمنحكُما الرّب أثمنَ عطاياه

.السعادة والسلام .آمين

.آمين - .آمين -

،"والآن نُعلِنكما، "ليونارد" و "ليلى

.زوجًا وَ زوجة

!تهانينا

!تهانينا

-لَم تسنح لي الفرصة لإعطاءكَ هذه

.شكراً لك .شكراً جزيلًا

إينَ ستذهبُ في شهر العسل؟ - ."شاطئ "ميامي -

.شكراً. شكراً

.مرحبًا، يا إبنتي

!شاطئ "ميامي"، ها نحنُ أولاء - !ها نحنُ ذا -

!"نحنُ قادِمون يا شاطئ "ميامي - !شاطئ "ميامي"، ها نحنُ ذا -

!"ها نحنُ ذا يا شاطئ "ميامي

# يتوقونَ لِيكونوا قريبينَ مِنك #

# يتوقونَ لِيكونوا قريبينَ مِنك مثلي تمامًا #

# "أحدهُم في المطبَخ مع "داينا #

# أحدهُم في المطبخ، أعلَم ذلك #

أحدهُم في المطبَخ مع "داينا" ويعزف # # على آلة البانجو القديمة

# Fe fi fiddley-I-o #

# Fe fi fiddley-I-o-o-o #

# Fe fi fiddley-I-o #

# o #

.تمتلِكينَ صوتًا عاليًا

سيتوجّبُ عليكَ الإعتيادُ عليه .لِلأربعين أو الخمسين سنة القادِمَة

أربعين أو خمسين سنَة؟

# يعزف على آلة البانجو القديمة #

يعزفُ على آلة البانجو القديمة # # ...ويُغنّي

ليني"؟" - ماذا؟ -

هل تحبّني؟

.أجل، أحبّك

.تعلمينَ ذلِك، حبيبتي

.حبيبتي، لا تفعلي هذا .لا يُمكنني تبديل التّعشيقة إذا فعلتِ ذلك

.حبيبتي، توقّفي .لا تفعلي هذا، حبيبتي

،هذا خطِر، هلُمّي .عودي إلى الجانِب الآخر

.نكدي

.عليَّ أن أكونَ قادِراً على تبديل التّعشيقة، حبيبتي

ليني"؟" - ماذا؟ -

!أُنظر - !ما الّذي تفعلينَه؟ -

!باللهِ عليكِ، إحتشمي - .لا يُمكن لأحدٍ أن يرَ -

!سائِقوا الشّاحنة يُمكِنُهم النّظر !الرّجال الّذينَ يقودون الشّاحنات يُمكنهم النّظر

!ما العيبُ في ذلِك؟ نحنُ متزوِّجان - !باللهِ عليكِ -

ما الّذي تعنيه بِقولك أنّنا متزوِّجان؟

.إنّكِ متزوّجة بي .وليسَ بِسائقيّ الشاحنات

."إنتظري حتى نصل إلى "فرجينيا

.كدنا أن نلقَى حتفنا .تِلك السيّارة إنطلقَت أمامنا

هل الأمر جيّد، "ليني"؟ هاه؟ هل هوَ جيّد؟

هل الأمر مِثل ما تخيّلته؟

إنّهُ بأدقّ صورة ممكنة .مثلَ ما كان في مُخيّلتي

بالضّبط؟ بالضّبط أو أفضَل؟

أفضل! أفضل بكثير .مِمّا كنتُ أتخيّله

.حبيبتي، لا تتحدّثي الآن .سنتحدّثُ لاحقًا

هل يسرّك أنّنا إنتظرنا؟

أأنتَ مسرور، "ليني"؟

.أنطقها

.يسرَّني أنّنا إنتظرنا

.الآن لدينا ما تبقّى من حياتنا

،أربعين

،خمسين، ستّين

.مائةَ سنة

لا تصنعي دوائر صغيرة على صدري، إتّفقنا؟

حسنًا؟ - .يروقُ لي ذلِك -

أعلَم أنّهُ يروق لكِ. ولكنّني أمتلِكُ .صدرًا في غاية الحساسيّة

.سأصنعُ مربّعات صغيرة

.كلّا، حقًا، بربّكِ .لا تفعلي شيئًا، إنّهُ مجرّد صدر

.سأنفخُ عليه إذاً فقط

.بربّك

.حسنًا، حسنًا

.نكدي

هل ستكونُ نكديّاً لِلْخمسين سنة القادِمة؟

إلى أينَ ذاهِبَة؟ - .أتبوّل -

!يا ويلي

.أنا آسفة - .هذا ظريف -

.لَم أتعمّد ذلك

هَل ستتناولين شوكولا "ميلكي واي"؟ - .بلى -

ستتناولين "ميلكي واي" الآن؟ - .أجَل -

.حسنًا

هل تُريد لقمة؟ - .كلّا، شكراً. كلّا، لا -

.بربّك - .كلّا، حقًا لا أريد، شكراً -

.بربّك هيّا - .كلّا، حبيبتي، لا تفعلي هذا -

لا تضعي "ميلكي واي" في فمّ أحدٍ .لا يرغب بِتناوله

،ستشتهيه لاحقًا .وعِندما سيكونُ في معدتي

.هامبرغر وكولا، من فضلكِ

.شكراً لكِ - ...بالإضافة -

.دعني أمعن النّظر

.سأتناوَل سلطة بيض مُضاعفة مع خبز محمّص

...بالإضافة

.أمم ...مخفوق الشوكولا الشيطانيّ - مخفوق شوكولا مُضاعف، صح؟ -

.يغلبُ عليكَ الهدوء هذا الصّباح

.دائمًا أتسمّ بالهدوء صباحًا

.لَم ألحظ هذا مِن قبل

،هُناكَ العديد من الأشياء لم تلحظيها حيالي

.والعديدُ مِن الأشياء لَم ألحظها أبدًا حيالك

.ليني"، أُنظر"

هل تودّ رؤية كيفَ سنبدو خلال خمسين عام؟

هكذا سنغدو. أليسَ كذلِك، "ليني"؟

.أستميحكُم عذرًا

.أهلًا - .عذرًا -

.شكرًا - .شكرًا -

ليني"، ستخبرني إذا كانَ هُناكَ خطبٌ ما، صح؟"

!ما مِن خطب .أنا دائمًا أتسمّ بالهدوء في الصّباح

...لديك القليل من الـ

-لديكِ القليل من

.القليل من سلطةِ البيض على وجهك

هل تنظّف؟

.أجَل

سنتّصل بالمنزل الّليلة، طيّب؟ - .حسنًا -

.أخبرتُ والدتي - .بالطّبع -

.يا ويلي

.سلطةُ البيض هذهِ شهيّة

طابَت لك؟

.أنا عاشقة لِسلطة البيض

هذا أمرٌ آخر يُضاف للأشياء .الّتي يجبُ أن تعتادَ عليها

هل تُريد لقمة؟ هاه؟

شكراً لك، كلّا. علينا الرّحيل ."إذا أردنا الوصول إلى "جورجيا

# يتوقونَ لِيكونوا قريبينَ منك مثلي تمامًا #

.إنّهُ لأمرٌ مذهل أليسَ مُذهلًا؟

."أخبرني، أخبرني أنّهُ مُذهل يا "ليني

.إنّهُ مذهل

.أنطقها - .لِلْتوّ فعلت -

.أنطقها مُجددًا. لم أسمعك - !لِلْتوّ فعلت -

كم مرّة تودّين مني قولها؟

،لو لَم تستمرّين بالإلحاح !لكُنتِ سمعتيني أقولها

!إنّهُ أمرٌ في غاية الإذهال حسنًا؟

.أنا آسف

.أنا آسف

.قلتُ أنّني آسف

.لا أدري ما خطبُك - !لا شيء -

.كنتُ تتصرّف بهذهِ الطّريقة طوالَ الرّحلة

!لم أفعَل ."كنتُ إنفعاليًا بعضَ الشيء في "جورجيا

."كنتُ على ما يُرام في "فيرجينيا" و "ديلاوير

.أردتُ فقط أن أعرف ما الشّعور الّذي يحدوك

...كانَ شعورًا رائعًا بِحقّ. إنّما

لستُ أفهَم لِماذا يجبُ .عليَّ التّصريح بِذلك طوالَ الوقت

.لا يجبُ عليكَ أن تصرّح بِذلك طوالَ الوقت .فقط أخبرني

.أُريد أن أطمئنّ ما العيبُ في ذلِك؟

من الصّعب الإدلاء بالرّأي .في خضم العلاقَة الحميميّة

.بالكاد قُلتَ كلمةً مُقتضبَة معي طوالَ الّليل

.أنا دائمًا أتسمّ بالهدوء في الّليل

.لم تكُن هادئًا أبدًا قبل زواجنا

!لم نُمارس الحبّ البتّة قبل الزواج

،كنّا نعبثُ قليلًا .ولكن هذا كلّه جديد

.الأمر جديد بالنّسبةِ لي أيضًا

.عليكَ أن تمهلني حواليّ 40 أو 50 عام

لِماذا مُلزّمة على قول 40 أو 50 عام؟ .نحنُ في شهر العسل

.أعني، نحنُ حتّى لم نخرج من "جورجيا" بَعد

!أنظروا إلى السيّد نكديّ

.أُمّي، يا أُمّي، أنقذيني"

".فقد تزوّجتُ بشخصٍ نكديّ

أأنتَ على ما يُرام؟

.بلى

# أودّ أن أُعلّم # # -- أودّ أن أشتري #

# العالَم لكي يُغنّي في إنسجامٍ مِثاليّ #

# أودّ أن أشتري الكولا لِلْعالَم #

# وأُبقيه بِصُحبَتي #

."مرحبًا، شاطئ "ميامي

!"أهلًا يا شاطئ "ميامي

!"ها نحنُ ذا يا شاطئ "ميامي

"باجينغ ماكس دوغان" .تعالَ إلى المكتب الأماميّ، فضلًا

.شكرًا جزيلًا .فلتنعَم بيومٍ لطيف

.شكراً، سيّدي .شكراً جزيلًا

# "أحدهُم في المطبَخ مع "داينا #

# أحدهُم في المطبخ، أعلمُ ذلِك #