Stove League

Stove League (스토브리그)

Download Portuguese Subtitle

Release info

Hot Stove League E03-E04
A Commentary by BRmmp
[VIKI] [LD] Tradução feita pela equipe Arremessadora. Prestigie a equipe no Viki. Por favor avalie a legenda.

Tags

other
Published on: 2019-12-29
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

1 Ano antes. KPB 2º Projeto de Novos Jogadores Agora, quais jogadores o clube irá escolher?

KPB Projeto Novato Sessão dos Pais É um momento tenso.

KPB Sessão dos Jogadores. A ordem de seleção é a contraria do rank da Seleção passada.

Então começaremos com o Dreams, na primeira rodada.

Como no ano passado, o Dreams pode novamente escolher o #1 jogador deste ano.

Quem eles escolherão?

Tempo de descanso é requerido.

É muito raro que o Dreams pedir tempo...

para a primeira seleção.

Eles não tiveram tempo para coordenar suas opiniões com antecedência?

O que ele disse? Não deixe pior do que está.

Os 30 segundos de intervalo estão quase esgotados.

Dreams. Nós iremos nomear nosso jogador.

Nomeamos arremeçador Yoo Min Ho da escola Myeongil.

Sim. Jogador Yoo Min Ho, parabéns.

O Dreams pediu intervalo na primeira rodada, selecionando Yoo Min Ho da escola Myeongill.

Após uma longa discussão entre eles.

Eles nomearam arremeçador Yoo Min Ho.

Ele joga uma bola rápida com controle.

Ele mereceu a honra de ser nomeado o primeiro neste projeto.

foi merecido por Yoo Min Ho.

Episódio 3 Líder do Time, o que está fazendo?

Uma árvore japonesa de ameixa.

Você gosta de árvores?

Não, apenas ameixeira japonesa.

Ela se esforça ao máximo quando fica frio para a primeira florecida.

É como nós. Nossos jogadores de baseball.

Também estamos atolados de trabalho no inverno.

Sim, verdade.

Você sabia que tem um jantar da empresa, hoje?

Todo mundo, incluindo o Gerente Geral foi requisitado a ir. Nós não demos uma festa de boas vindas a ele.

Tudo bem.

Vejo vocês mais tarde.

Tem um jantar da empresa.

Gerente.

Sim, por favor, sente-se.

Eu vim repreender você.

Um time que normalmente não tem bons pontos, geralmente se reforma excluindo jogadores e contratando novos.

O time escolhe novos jogadores que podem evoluir mais dos que os próprio jogadores, até o próximo ano.

Isso da a eles oportunidades.

Mas a média das idades no nosso time é 31 anos.

Um time que joga muito mal Baseball e não têm futuro.

Continua a ser a última por vários anos e ainda é a primeira escolha quando novatos jogam,

mas todos os jogadores escolhidos acabam sendo ruins.

Promover jogadores depende completamente...

Eu sou. Eu sou o responsável.

Sim. Espero que faça melhor no futuro.

É isso?

A seleção de dez jogadores todo ano. De quem é a responsabilidade?

Acho que preciso prestar mais atenção nisso.

Lim Dong Gyu também. Você sempre ataca pedras que estão firmes nos seus lugares.

Seria mais fácil cortar alguém como eu.

Uma pedra firme tem mais musgo presa ao redor.

Assisti o Projeto do ano passado. (Projeto novato: Evento em que os profissionais de clubes de Baseball selecionam novos jogadores. )

Gerente Geral. Nenhuma pessoa possui apenas um aspecto.

Mesmo que você confie muito, não seja tão desconfiado.

Sim.

Está bom.

O que é?

A casa caiu pra equipe titular.

Dugout: O banco do jogador no lado do campo entre a base da casa e a primeira ou a terceira base.

Naquela época, eu só vi você sair.

Não é mais nada. Eu simplesmente gosto da vista deste lado.

Eu sabia que você era tratado injustamente.

Não consigo entender esse ângulo do esconderijo da equipe visitante.

Isso deixou muito a desejar.

Vou continuar a olhar a bela paisagem e me sair bem.

Que tal carne para o jantar da empresa hoje à noite? Carne coreana.

Não tente igualar o seu nível e seja econômico. Eles querem o mais barato possível.

Nós comemos carne de porco com tanta frequência que eu vou me tornar um porco!

O que há de errado com porcos?

Olá. Sou Kang Doo Gi.

Por favor, cuidem de mim.

É a primeira vez que o vejo de perto.

Ele parece ser muito bom no beisebol, certo?

- Carne coreana! - Porco!

Porco.

Fique à vontade.

Não importa o quão bem eu jogo, sou criticado cerca de seis vezes por ano.

"O que há de errado com você hoje?"

Mas este ano, serei criticado apenas quatro vezes.

E este ano, eu não tenho nenhuma dor no ombro.

Então você desenha o quadro geral para a temporada do próximo ano.

Estou indo.

Pode ser três vezes?

Em vez de quatro vezes, haverá três.

Sim.

Jaesong

Entre!

Presidente Kwon Il Do.

Você disse que seu desempenho em gerenciamento de hotéis melhorou desta vez?

Sim. Há ainda um longo caminho a percorrer.

Quanto a mim,

Eu vejo as pessoas como um poço perdedor de dinheiro ou como bloqueando o poço do dinheiro.

Exceto por uma pessoa inteligente como você, o hotel é um poço para perder dinheiro.

Qual é o déficit do beisebol?

Sete bilhões a partir do ano passado.

Você disse que não pode vendê-lo?

Eu venho tentando há anos, mas não é fácil porque nossa região não tem uma grande empresa.

Então, o que devemos fazer sobre esse poço de perda de dinheiro?

Vamos acabar com isso dentro deste ano.

Mas ouça. Começamos nesta região.

Cinqüenta por cento de nossas lojas, supermercados e franqueados estão nesta região.

- Você entende o que significa isso? - Sim.

Sim.

Até crianças pequenas que passavam poderiam dizer para boicotar nossas lojas. Sem ofender os sentimentos.

Vou prosseguir devagar.

Eu fundei uma empresa para não me preocupar com os sentimentos de outras pessoas,

mas estou condenado a até me importar com os sentimentos das pessoas de classe baixa do bairro.

Droga.

Você gosta de beisebol também?

Não.

Encerrar ou sair.

Desligue o sistema

Todos! Vamos para o jantar da empresa!

Vamos para o jantar!

Vamos.

E o Gerente Geral?

Ele disse que vai separado.

Sério?

O que é isso? O gerente geral ainda não está aqui? Devo ligar para ele?

Sim, ligue para ele e dê a localização.

- Não faça isso. - Que surpresa!

Você chegou cedo.

Análise de dados de beisebol e sua aplicação

Não foi definido para às 19h?

Nós estamos atrasado.

Gerente Geral, por que você não se senta lá? Vá mais para o fundo.

Sim. Líder da equipe .. Entre.

Sentem-se todos. Relaxem!

Gerente Geral, você gostaria de se sentar aqui?

Sente-se.

Olá.

Líder da equipe Go Se Hyeok, você gostaria de sentar lá?

Não, não. Vou me sentar aqui. Tem lugar aqui.

Sim. Então, por favor, sente-se, equipe de recrutamento.

Nós vamos sentar, também.

Estou doente e cansado de carne de porco. Deveríamos ter comido sashimi.

O gerente veio!

- Olá. - Bem-vindo, gerente.

Gerente, por favor, sente-se.

Por favor, sente-se. Treinadores também, por favor, sentem-se.

Sim. Por favor, sentem-se.

Eu acho que estão todos aqui.

Por favor, prestem um pouco de atenção enquanto aproveitam suas refeições.

Nosso Gerente Geral, Baek Seung Soo, vai dizer algumas palavras!

Uma salva de palmas!

Eu sou o Gerente Geral Baek Seung Soo.

Não pretendo depreciar o trabalho que têm feito porque o histórico do time está ruim.

No entanto, mudanças são necessárias.

O jogador Kang Doo Gi veio para substituir Lim Dong Gyu.

Eu vou fazer algo se achar que isso irá ajudar o time mesmo que um pouco.

Vou cortar algo se achar que isso irá prejudicar o time mesmo que um pouco.

Vou continuar a fazer as coisas que temos feito enquanto faço coisas que nunca fizemos antes. Por favor, cuidem bem de mim.

Ele dá os cumprimentos dele como se ele estivesse declarando uma guerra.

Eu sei.

- Gerente Geral. - Sim.

- Deixe-me servi-lo. - Tudo bem.

Caso você não saiba, vou te dizer de novo. Eu sou o Líder da Equipe de Marketing, Byeon Chi Hoon.

Sim.

A história por trás da troca do jogador Kang Doo Gi,

todo mundo está me infernizando para fazer uma entrevista sobre isso.

É mesmo?

- Por acaso. - Sim, por acaso?

- Em relação à entrevista... - Em relação à entrevista?

- Você não terá tempo para isso? - Não, eu não terei tempo para isso.

Ah, entendo.

Então eu mesmo vou pedir

para o jogador Kang Doo Gi.

O que foi isso?

Não sei. Acho que ele é ativo nas redes sociais.

Vou explicar já que sou o mais novo aqui. Tirar foto da comida antes de comer

é como capturar o seu último momento

nesse mundo. Retrato da comida prestes a falecer.

Que diabos é isso?

Se você olhar para a cara séria dele, minha opinião soaria convincente.

Pare.

Líder de Equipe Go Se Hyeok!

Líder de Equipe Go Se Hyeok!

Líder de Equipe!

Sim.

O quê?

Mãe, nos falamos mais tarde. Mais tarde.

O que está fazendo?

Saia do caminho.

- Por favor, sente-se. - Sim.

Estava no telefone porque não sabia que você estava vindo.

- Deixe-me servi-lo. - Tudo bem.

Nosso gerente é velho, nosso gerente geral anterior era velho.

Eu sou velho também... éramos uma tropa de velhos.

Com uma transfusão de sangue jovem, está cheio de energia.

Energia, energia...

Uau. Como ele pode fazer um palhaçada lá.

Ele é um gênio. Um gênio.

Considerando as habilidades sociais do Líder de Equipe Go Se Hyeok, Líder da Equipe de Olheiros é a vocação dele.

Quando se trata de habilidades sociais, eu não fico atrás de ninguém.

Considerando como você se tornou amigável assim comigo quando conseguiu seu emprego por conexões,

suas habilidades sociais são ótimas também. Então quer ir para a equipe de olheiros?

Eu estou muito tímido agora. Não tente falar comigo.

Eu realmente quero te bater.

More Portuguese subtitles for Stove League

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left