Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

- Chuyện gì vậy? - Chúng ta có cứu viện.

Anh đến từ Sao Hỏa để cảnh báo chúng tôi?

Chúng tôi lần đầu đụng độ với chúng khoảng 1000 năm tuổi Trái Đất trước.

Chúng có ý định muốn xâm chiếm hành tinh chúng tôi.

Tôi là người duy nhất còn sống.

Lũ xâm lăng không còn thứ gì để ký sinh,

nên chúng chuyển tầm ngắm sang Trái Đất.

Chúng muốn chặn ánh mặt trời để chúng có thể sống trong bóng đêm vĩnh cửu.

Chúng ta sẽ phải phá hủy những nhà máy đó.

Công nương, đây là sân chơi cho dân chuyên.

Đó là phần lõi. Pha lê ma trận ion.

Nếu chúng ta có thể tháo nó ra, chúng ta sẽ đánh sập được toàn bộ hệ thống.

Không!

=== Tập 1x03 - Secret Origins (3) === --- Nguồn gốc bí mật (P.3) ---

Xong rồi. Tôi đã tưởng chúng ta sẽ không bao giờ

- đưa đĩa này trở lại hoạt động được. - Anh có chắc anh đi dây đúng chưa?

Rồi. Sao vậy?

Các chỉ số đều vượt ngưỡng đo. Có thứ gì đó đang đến...

Một thứ khổng lồ.

Các nguồn lực chính phủ đã xác nhận một cuộc tiếp cận nữa

của một vật thể khác từ vũ trụ.

Họ dự đoán nó có kích cỡ lớn gấp năm lần những vật thể đầu tiên.

Thượng Nghị sĩ J. Allen Carter đã phát biểu:

Đối mặt với tình huống mới này,

chúng tôi kêu gọi công chúng hãy giữ bình tĩnh.

Tao đã luôn muốn có một cái thế này.

Lỡ chúng ta bị bắt thì sao?

Điều đó có khác gì chứ? Thế giới sắp tận diệt tới nơi rồi.

Ôi không!

Hãy tự cứu lấy mình!

Có lẽ mẹ tôi đã đúng về loài người.

Họ không gì hơn lũ động vật chưa thuần hóa.

Đừng đánh giá khắc nghiệt vậy. Họ chỉ phản ứng khi sợ hãi thôi.

Này! Có những đứa trẻ bị mắc kẹt dưới đây!

Ai đó giúp tôi với!

Thế này được chứ?

Cảm ơn, anh bạn.

Xin lỗi vì đến trễ. Chúng tôi phải giúp đỡ vài thường dân.

Anh triệu tập chúng tôi trở lại vì chuyện gì?

Superman đã bị bắt. Anh ấy bị giam trong đó cùng Hawkgirl.

Vậy còn Batman?

Anh ấy đã thể hiện rất anh dũng...

- cho tới hơi thở cuối cùng. - Dơi chết rồi sao?

Anh ấy là một chiến binh thực thụ.

Thế này không ổn. Không ổn tí nào.

Tôi không thể tin chúng ta lại làm việc này.

Nếu Superman và Hawkgirl ở trong đó, chúng ta phải cứu họ ra.

Anh chắc họ vẫn trong đó, đúng chứ?

J'onn?

Phải. Bạn của anh còn sống, nhưng chúng ta phải khẩn trương.

- Lũ Imperium đang đến. - Lũ gì cơ?

Những trí tuệ tối cao điều khiển những kẻ xâm lăng này.

Chúng tôi đã gặp nhau trước đây.

Chúng ta có thể tin gã alien này không thế?

Chúng ta còn lựa chọn nào khác?

Được rồi. Chúng ta sẽ tiến vào. Flash, chúng ta cần đánh lạc hướng.

Diana, yểm trợ tôi.

Anh muốn trông cậy vào "lính mới" sao?

Tiến hành thôi.

Tới lượt mày bị đấy!

Nghĩ sao vậy?!

Thôi nào, rùa bò. Ráng nữa nào. Bên này nè!

Chà, mày suýt nữa là bắn trúng rồi đấy.

Bye-bye.

Họ đang bị giam ở đâu?

Lối này.

Hy vọng tôi không làm chậm mọi người.

Đợi ở đây.

Theo tôi.

Chỉ có tôi thôi, hay anh ta cũng khiến mấy người thấy rùng rợn thế?

Chúng ta đến gần rồi.

Tôi cảm nhận họ ở phía sau những bức tường này.

Không tác dụng rồi. Chúng ta phải tìm đường khác.

Lùi lại đi.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Mẹ ơi, cái gì kia vậy?

Lạy Chúa tôi.

Hỡi Hera.

Khoan. Có gì đó không đúng.

Đó là cái bẫy!

Lantern...

Nhẫn của anh...

Không thể tập trung.

Không thể--

J'onn, J’onn, tỉnh lại đi.

Superman.

Anh không nên liều mạng mình vì chúng tôi.

Anh cũng sẽ làm thế vì tôi.

Đầu tôi đau quá.

Những người hùng quyền năng nhất Trái Đất.

Chào mừng.

- Thượng Nghị sĩ Carter. - Đáng tiếc, Carter thật sự

- chưa bao giờ trở về từ Sao Hỏa. - Vậy là ngươi đã lợi dụng ta

để làm mỏng hàng phòng thủ của Trái Đất.

Ngươi đã rất khao khát được giúp đỡ. Nhờ có ngươi,

loài người đã trở nên hoàn toàn vô vọng trước chúng ta.

- Vẫn chưa kết thúc đâu. - Sai nữa rồi, Superman.

Imperium vạn tuế!

J'onn J’onzz. Đã lâu lắm rồi nhỉ?