Ghost Whisperer

Tên tôi là Melinda Gordon.

Tôi mới kết hôn,

mới chuyển đến sống ở một thị trấn nhỏ,

mới mở một của hàng bán đồ cổ.

Và có lẽ tôi cũng như mọi người...

Ngoại trừ việc lúc tôi còn nhỏ,

tôi biết mình có khả năng nói chuyện với người chết.

Không sao đâu, cháu yêu.

"Những linh hồn chưa siêu thoát" bà tôi gọi họ như vậy.

Những linh hồn mà chưa siêu thoát được

vì họ còn những việc cần phải hoàn thành đối với người còn sống,

và họ tìm đến tôi để được giúp đỡ.

Để kể câu chuyện của tôi,

tôi phải kể câu chuyện của họ.

Tôi rất tiếc.

Em đang làm gì vậy?

Tôi không thể làm được nữa.

Không. Không!

Dừng lại đi! Đừng!

Mọi người, thật lòng mà nói, nó trở nên quá cũ rồi. Mình nghiêm túc đó.

Gwen, làm ơn! Gwen, làm ơn! Nghĩ về việc em đang làm đi.

Công việc sắp hoàn thoành rồi mà, Gwenlàm ơn đi,

Gwen dừng lại đi!

Đừng! Không đúng đâu

Hãy dừng lại đi!

Em thề là em có nghe tiếng ai đó la hét trên kia.

Nói cậu nghe này, đôi khi mình nghĩ mấy bức tường trong tòa nhà này làm bằng giấy can.

Ối!

Chúng ta phải lên đó thôi.

Cô ấy sống đọc thân. Mình chưa bao giờ thấy cô ấy cả ngày cả. Xin chào?

Cô có nghe tôi không? Xin chào!

Phá cửa đi. Phá cửa đi.

Ôi, lạy Chúa!

cô ấy uống thuốc.

Loại nào?

Rất nhiều thuốc aticar, proxytin, những thứ khác nữa, tôi nghĩ thế.

Jim, cô ấy đã uống thuốc aticar, proxytin, có thể còn nhiều thứ khác nữa.

--Gọi 9-1-1. --Được rồi, được rồi.

Này cô? Này cô?

Chào. Có một phụ nữ,

cô ấy bị bất tỉnh.

số 259 phía tây đại lộ.

Anh không thấy mạch của cô ấy. Nói với họ như thế.

Anh ấy nói không thấy mạch của cô ấy.

Anh ấy đang làm sơ cứu.

Anh đang mất cô ấy.

Không. Gwen, không phải thế này. Thế này không đúng.

Em chỉ muốn ở bên cạnh anh.

Hãy đưa em theo anh.

Cô có thể nhìn thấy tôi!

Không, không. Đi đi.

Tôi đang tìm bác sĩ của tôi.

Ông ấy đâu rồi?

Tôi chắc là ông ấy ở đây.

--Đi đi. --Cao.

Ông biết không? Bây giờ không phải lúc thích hợp.

Này, cô ấy đã ổn định lại rồi.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?

À, tất cả những gì họ có thể làm là giữ cô ấy lại đây vài ngày.

Bộ phận tâm lý của bệnh viện sẽ đánh giá cô ấy.

Nếu họ cảm thấy cô ấy không gây hại cho bản thân hoặc người khác

thì họ sẽ cho ấy về.

Mình ra khỏi đây thôi.

Anh này? Sao mọi người không đi trước đi, em sẽ đuổi theo sau.

Được rồi.

Làm sao mà chỉ có mình cô nhìn thấy tôi vậy?

Tôi cũng đã tự hỏi mình câu đó hàng năm nay.

Anh là ai?

Tôi là Conor Donovan.

Um...tôi là hôn phu của cô ấy.

Ý anh là đã từng là hôn phu của cô ấy.

Ngữ nghĩa thôi mà.

Trước đây cô ấy đã từng làm thế này chưa?

Chưa.

À, cô ấy bắt đầu buồn khổ từ khi...

tôi ra đi.

--Tôi có thể hỏi làm sao.. --Tôi ra đi thế nào ư?

ĐÓ là, à, một năm trước.

Vòng thi thứ 3 của tôi ở cuộc thi ba môn phối hợp.

Tôi đã bị quá sức--

bơi 2,5 dặm, đạp xe 112 dặm.

Tôi chuẩn bị chạy bộ 26 dặm.

Tôi đã nghĩ đó là thời khắc tuyệt vời nhất đời tôi.

Không có gì có thể ngăn tôi lại. Không có gì...

ngoại trừ một đứa nhóc trên cái xe đạp 8500.

Tôi còn nhớ là mình đã ghen tỵ với cậu bé đó.

Bố tôi cũng từng mua cho tôi chiếc xe đạp như vậy khi tôi bằng tuổi cậu bé đó,

và tôi chỉ muốn nói với ông ấy chuyện đó, cô biết không?

Tôi đã rất muốn chạy chiếc xe đạp đó một lần nữa,

nhưng rồi, mọi việc chỉ như thế,

không còn Conor Donovan nữa.

Tôi rất tiếc.

Tôi đã không biết đến hối tiếc là gì cho đến khi tôi thấy Gwen trên bản tin.

Nhìn thấy một mạng sống...

đang ra khỏi tầm mắt của mình.

Đó là một năm trước,

và giờ anh vẫn còn ở đây.

--Tại sao? --Nhìn cô ấy đi.

Sao tôi có thể bỏ đi được?

Cô ấy không có gia đình. Cô ấy chỉ có một mình.

--Tôi phải chăm sóc cô ấy. --Anh không thể.

Anh thực sự không còn...

hiện diện với cô ấy nữa.

Chỉ là danh nghĩa thôi.

--Còn chuyện gì nữa không. --Sao?

Chúng tôi phải chuyển cô ấy đi.

Có phải cậu đã ghé vào bệnh viện không?

Trên đường mình vào đó.

Cô ấy hỏi cậu mãi.

Mình biết cô ấy 1 năm nay rồi, nhưng cô ấy lại hỏi cậu cơ đấy?

Ý mình là, làm sao cô ấy biết cậu được?

Cô ấy đã bất tỉnh suốt lúc đó mà.

Cô ấy đã thấy mình.

Khi nào?

Cô ấy đã có một trải nghiệm xuất hồn trước khi Jim đưa cô ấy quay lại.

Ồ. Đáng lẽ mình phải nghĩ ra cái gì đơn giản như thế chứ.

Cô ấy cũng nhìn thấy cả vị hôn phu đã chết của mình nữa.

Anh ta đi theo cô ấy.

Đó là lý do cậu biết cô ấy uống thuốc gì.

Anh ta cũng ở bệnh viện với cô ấy.

Ồ. Nghe thật là... sởn gai ốc.

Chờ chút đã.

--Điều này là không thể. --Cái gì?

Hóa đơn thuế đất.

$15,000 hả?

Mức thuế cho việc kinh doanh nhỏ hả?

Cao gấp 3 lần mức mình nghĩ.

Nếu cái này đúng, thì tiêu luôn khoản tiết kiệm của mình rồi.

Tôi đã thấy anh ấy.

Tôi đã thấy Conor... tại căn hộ.

--Tôi biết là anh ấy luôn theo tôi. --Tôi biết.

Tôi cũng thấy cô.

Tôi thấy cô nói chuyện với anh ấy. Sao cô làm được vậy?

Nói với cô ấy là tôi ở đây.

Nói với cô ấy đi.

Tôi biết điều này nghe hơi lạ, và nó..

not your medication messing with your head.

À...tôi có thể nhìn thấy các linh hồn.

Những linh hồn chưa được siêu thoát.

Ý cô là ma hả?

Tôi không biết họ nói gì với cô, nhưng cô...

cô đã chết, trong vài giây ngắn ngủi và chồng tôi đã cứu cô.

Anh ấy là nhân viên y tế và...

đó là lúc cô thấy tôi...

và Conor.

Cô có thể nói chuyện với ma sao?

Và có thể nghe nữa?

Bằng cách nào?

Chuyện dài lắm.

Anh ấy có ở đây không?

Có, em yêu, anh ở ngay đây.

Anh luôn luôn ở đây.

Anh ấy ở đây.

--Ở đâu? --Bên cạnh cô.

Bên trái cô.

Conor, anh đã không bỏ em.

Không, em à, anh đã nói sẽ không bao giờ rời xa em.

--Anh ấy có nghe thấy tôi không? Anh ấy có nghe thấy chúng ta không? --Có.

Em rất muốn thấy anh.

Hãy nói với cô ấy là tôi rất nhớ cô ấy.

Tôi muốn được nói chuyện với cô ấy.

Anh ấy muốn cô biết là anh ấy rất nhớ cô.

Ồ, Conor, em cũng nhớ anh.

EM cảm thấy anh ở mọi nơi. Nó giống như...

bên ngoài em đau và cả bên trong nữa, nó giống như..

nó sâu thẳm bên trong và em không thể nắm được.

--Anh biết, anh biết. --Em không thể chạm được nó. Nó giống như em..

Em à, anh cũng cảm thấy nó.

Nói với cô ấy là tôi rất giận cô ấy.

Đừng bao giờ làm điều đó nữa!

Anh ấy giận cô

vì việc cô đã làm, và anh ấy không muốn cô..

Không, em sẽ không làm thế. Không đâu.

Tối nay thế là đủ rồi.

--Đừng đi. --Anh không đi đâu.

Em à, đừng lo.

Này, chúng tôi sẽ gặp lại cô sớm mà?

Hãy nghỉ ngơi đi.

Được rồi.

Cô thấy điều tôi nói chưa? Cô ấy..

Tình trạng cô ấy bây giờ cũng giống như cái ngày cô ấy chết.

Anh nói có một việc anh cần phải làm trước khi anh đi.

Đó là gì?

Nghe nó có vẻ không được bình thường.

Xin chào. Tôi đang nói chuyện với người chết đây.

Tôi là một người hiến tặng cơ quan nội tạng và...

vào ngày tôi chết, họ đã lấy quả tim của tôi đi.

Tôi cần phải biết ai đang có nó.

Tại sao?

Tôi...Tôi...Tôi phải biết họ là người như thế nào..

Tôi cần phải biết họ chăm sóc tốt cho nó.

Như là đánh bóng và làm sạch nó ư?

Không. Tôi chỉ muốn chắc chắn là--

Cô biết đấy, nó đi với người nào...

xứng đáng.

Tôi xin lỗi.

Nếu anh tìm được người đó,

nếu anh gặp họ rồi, anh có...

siêu thoát, đi tiếp không?