The Host (괴물)

Sari kata oleh ~Muhammad Najwan Bin Hamidi~

9 Februari, 2000

Bilik mayat, Tentera USA ke-8, Kem Yongsan.

En. Kim.

Saya benci debu dari segalanya.

Saya...saya akan bersihkan semula.

Tak perlu bersihkan sekarang.

Apa kata buang yang ini dulu?

Itu formalin.

Lebih tepat, Formaldehid.

Untuk lagi tepat, formaldehid kotor.

Setiap botol disaluti lapisan debu.

Tuangkannya ke dalam singki.

Maaf?

Kosongkan setiap botol hingga titisan terakhir.

Tapi... Ianya bahan kimia, dan undang-undang mengatakan...

Tuangkannya ke dalam longkang sekarang, En. Kim.

Jika saya tuangkannya ke dalam longkang...

...ia akan mengalir ke Sungai Han.

Betul.

Biarlah ia mengalir ke Sungai Han.

Tapi, awak tahu, ini bukan sekadar bahan kimia biasa...

Sungai Han sangat...

...luas, En. Kim. Mari cuba jadi...

...berfikiran luas dalam hal ini.

Apa pun...

...ini satu arahan.

Jadi...

...mulakan membuang.

Jun 2002, Sungai Han

Apa ni?

Apa?

Gelinya.

Adakah dia cacat?

Dia dah mati?

Tak, dia bergerak tadi.

Apa? Tunggu...

Cawan saya!

Hampir-hampir.

Anak perempuan saya beri ini pada saya.

Lihat, dia berenang.

Berapa ekor dia ada?

Awak tahu.

Oktober 2006, Jambatan Sungai Han.

En. Yoon!

Apa awak buat?

Jangan!

Jangan! Jangan!

Awak semua nampak tu?

Di bawah...

Di dalam air.

Sesuatu yang gelap di sana.

Awak tak nampak?

Apa yang awak cakap ni?

Bodoh sampai sekarang.

Hidup dengan baik.

Selamat datang.

Apa awak mahu?

- Berapa ini? - 75 sen.

Sekali lagi.

Angkat kepala.

Satu, dua, tiga. Ini dia.

Ayah!

Hyun-seo?

Hyun-seo.

Tunggu saya!

Bangun akhirnya.

Bangun!

Tiga sotong untuk tikar 4. Panggang cepat.

Berapa lama awak boleh tidur?

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Dah pulang.

Aduh, sakit.

Pakcik awak bagus?

Akhirnya, dia datang.

Ayah risau.

Ayah tak percaya ini.

Saya saja yang bawa pakcik pada hari perjumpaan waris.

Itu sebab ayah telefon kamu, tapi tak berjawab.

Kenapa tak jawab?

Boleh telefon ni terima panggilan?

Saya malu nak guna depan orang. Ayah ambil saja.

Apa masalahnya?

Dan, berkaitan pakcik.

Saya hidu bau alkohol pada dia.

...semasa dia berdiri di belakang kelas.

Dia tu...

...mabuk waktu begini.

Belum mula lagi, datuk?

Apa?

Hari ni pertandingan makcik Nam-Joo.

- Tak mahu tonton? - Oh, Nam-Joo!

Betul.

Kenapa belum mula?

- Awak tahu apa ni? - Apa?

Ayah simpan untuk belikan kamu telefon baru.

Banyak, kan?

Semua 10 sen!

Sampai bila pun tak cukup.

Ada syiling lain juga.

Apa ini buat di sini?

Ini semua dari peti baki?

- Saya beritahu datuk. - Pergilah.

- Beritahu orang tua tu. - Orang tua?

Mayat.

Mayat En. Yoon. Gelinya.

...bahagian bawahnya putus ditemui di Sungai Han.

Tukar ke 505. Siaran sukan.

Ini dia. Saya buatkan itu untuk makcik.

Markah penuh setiap kali!

- Park Nam-Joo! - Datuk!

Orang tua tu nak jaga kedai, kita tengok saja.

Apa ayah ni? Kita kena tengok bersama.

Datuk!

Biar orang tua tu panggang sotong.

Straw.

Mari minum yang sejuk.

Ini.

Ini alkohol.

Awak dah sekolah menengah.

- Biar betul awak ayah saya? - Semasa ayah sekolah menengah...

Separuh akhir.

Dia nampak gagah.

Pahit!

Berusaha, Park Nam-Joo!

Siapa lagi...

...ambil masa lama untuk memanah? - Dah mula.

- Makcik dah ada. Nak tengok? - Pingat emas!

Datuk tak boleh tengok anak sendiri, datuk gementar.

- Emas kali ni. - Gang-Du.

- Ya? - Mari keluar.

- Saya nak tengok ni. - Mari keluar.

Sekarang!

Ayah terima...

...aduan dari tikar 4.

Sotong mereka hanya 9 kaki.

Awak makan lagi satu?

Tak.

Jangan tipu.

Kenapa kacau hak orang?

Fikirkan dari pandangan pelanggan.

Sotong.

Badannya sedap, tapi kakinya...

...terutama yang paling panjang sangat istimewa, kan?

Dari pelanggan yang membayar, ianya penting.

Bawa ni ke tikar 4.

Beritahu mereka ia ada di rumah.

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Tikar 4.

- Saya bawa pesanan. - Letak di situ.

Apa awak tengok?

Ada sesuatu di situ. Sini.

Sana, bawah jambatan. Nampak?

Nampak? - Berapa lama dia di situ?

- Agak lama. - Saya dah kata.

Itu peralatan pembinaan.

- Sesuatu mereka gantung? - Bukan.

Bukan. Ia bergerak.

Betul, bergerak. Betul?

Markah penuh!

Dia hebat!

Bukan sebab dia anak datuk.

Bagaimana dia tepat betul-betul di tengah?

Betul! Susah nak percaya!

Mari tutup tingkap.

Dia masuk air.

Dia berenang ke sini!

Besarnya.

Ooh!

Nampak tu? Dia makan tin itu!

Dalam satu teguk.

Ikan lumba-lumba? - Saya rasa betul.

Kacang sikit.

Nak baling juga?

Pakistan? Awak dari Pakistan?

Dia dah pergi.

Dah hilang.

Ia dari Amazon...

...Ikan lumba-lumba sungai.

Kali ni 10 kaki, tuan.

Kali ni ada 10 kaki. Kita sendiri.

Lari! Semua lari!

Lari!

Buka!

Young-ho!

Young-ho! Anak saya di dalam sana.

Seseorang, tolong!

Ada manusia di dalam. Saya mesti tolong.

Tolong!

Donald, jangan!

Donald, mari sini!

Awak akan cedera!

Biar saya tolong.

Awak! Awak!

Saya bukan nak buka pintu ni...

Donald! Awak buat apa?

Donald! Mari sini!

Cepat! Mari pergi!

Baling!