Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Vejo que tem um convidado.

Sim. Talvez porque vi alguém tão parecida com a minha filha no Festival de Lanternas.

Eu não tenho conseguido dormir bem estes dias...

Se, e quero dizer se ,

Se enfrentar algo difícil e tiver que desistir de algo,

não deve ser eu.

Pode me prometer isso?

Sim, Vossa Alteza.

Está bem. Agora, acho que meu desejo tornou-se realidade.

De que desejo está falando?

Meu desejo de tornar o seu desejo realidade.

Eu encontrei a sua mãe.

Ma... ma... mãe...

Ra On, estou atrasada demais, não estou?

Mãe!

Mãe! Mãe...

Mãe...

Por que você manteve isto em segredo?

O que quer dizer?

A mãe da Hong Ra On

Mesmo sabendo que elas estavam desesperadas procurando uma pela outra, por qual razão... você ficou calado?

O que você vai fazer se ela for a mãe dela?

É claro que deve ajudá-las a se reencontrarem.

O que você fará se o encontro dessa criança com a mãe colocar Vossa Alteza em grande perigo?

Se fingir que não sabe e encobrir isso, você e a Ra On talvez consigam viver felizes juntos.

Não sei que perigo é esse, mas não quero evitá-lo só por minha causa.

Episódio 12 A confiança se torna o seu destino

Foi muito difícil, não foi?

Já esqueci de tudo.

Pensei que nunca a veria de novo, mas nos reencontramos assim.

Mas que raios aconteceu?

De que jeito uma garota como você é um eunuco?

Vou lhe contar quando chegar a hora. Não se preocupe muito, mãe.

Conheci pessoas muito boas, então estou me saindo bem.

E a Sua Alteza também me trata bem.

Sua Alteza? Então... está dizendo que aquela pessoa logo ali... é o Príncipe Herdeiro?

Como já prometi, não vou perguntar mais.

Estou curioso e preocupado com o que você me disse, mas

mesmo assim, estou grato que você me deu a chance de decidir.

Vossa Alteza, o destino é algo que você faz acontecer ou evita porque quer?

É isso mesmo o que eu quero dizer.

Vou dar uma folga oficialmente àquela criança, por tanto, por favor, não fique triste.

Sim, Vossa Alteza.

Logo a verei novamente, mãe.

Avô, já que estou de saída e confiando no senhor, não beba muito álcool.

Vamos lá, você já está crescida agora!

Parece que sou um avô?

Vamos.

Agora, a única coisa que resta à Ra On é escolher.

Não é algo que possa escolher.

O palácio? E além disso, não é qualquer um, mas o Príncipe Herdeiro.

Isso não faz sentido.

Você sabe que isso é algo que não pode acontecer?

Vossa Alteza.

Creio que não vai parar tão facilmente.

Sim.

Vossa Alteza, por favor, espere aqui um pouquinho.

Eu vou conseguir um guarda-chuva.

Faça isso, então.

É isso que você achou que eu ia falar?

Eu?

Por favor, ande mais rápido...

Não há nada no palácio que o Príncipe herdeiro precisaria correr atrás, certo?

Não. Nunca.

Sim, eu sei.

Mas então,

você acha que o Príncipe Herdeiro já gostou de um eunuco antes?

Apenas aconteceu desse jeito.

Vossa Alteza está bem?

E se você ficar resfriado?

Estou assustada.

Com o quê?

Por que estou muito feliz...

E se toda essa felicidade que estava destinada para outra pessoa, veio para mim?

Então... e se logo for tirada de mim?

Você está feliz de ter reencontrado sua mãe?

Há alguém dentro e também fora do palácio que quero ficar junto,

então como não poderia estar feliz?

Se você está feliz, então eu também estou.

Mas... estou um pouco triste que você fala como se pudesse viver bem fora do palácio sem mim.

Não se preocupe, Vossa Alteza.

Aonde eu iria sem a sua permissão?

Isso é verdade?

Claro que é.

Eu deixei dentro dos aposentos do Príncipe Herdeiro,como você mandou.

Bom trabalho.

Se algo assim continuar acontecendo, a segurança no castelo irá aumentar. Você ficará bem?

Seu eu não fosse fazer nada, não teria necessidade de viver aqui em segredo.

Eu tenho que mostrar que ele sempre foi julgado pelos seus súditos de um lugar próximo.

Você deve ir agora.

Sim.

Sobre aquela criança... quando você revelará?

Sobre a Hong Ra On.

Eu estou esperando... pelo momento certo quando o Príncipe Herdeiro não poderá fazer nada.

Você sabe o que é isso?

O que é isso?

São cartas que apontam você negociando pagamentos para oficiais apontados.

Mas como pode isso... eu nunca vi nenhuma dessas cartas enquanto elas vinham surgindo desse jeito?

Secretário Real, por favor, fale.

Vossa Alteza, enquanto essas cartas não forem provadas em fatos reais, tudo o que estão tentando fazer é caluniar os oficiais.

Como eu pensei eles esperavam essa reação... alguém mandou provas junto com a carta.

Esse é o registro de pessoas que pagaram a você pelos cargos.

Tem registros detalhados de quem, onde e qual o cargo foi dado a eles.

Vossa Alteza, me sinto tão injustiçado.

Secretário Real,

já ordenei para que aqueles listados fossem capturados e investigados. O que aconteceu?

Todos eles... admitiram que é verdade...

Vossa Alteza, estou certo que isso é armação.

Por abuso de autoridade e por constantemente fazer transações que afetam negativamente o governo,

Oficial Kim Ui Gyo...está demitido!

Sim, cumprirei às suas ordens, Vossa Alteza.

Isso não é possível. Por favor, revogue essa ordem!

Vossa Alteza deve decidir com cuidado após uma investigação oficial!

Você está certo.

Eu estou no meio de uma investigação detalhada,

então todos aqueles que deixaram isso acontecer durante todo esse tempo logo serão interrogados rigorosamente.

Quando nosso estoque de grãos foi roubado pelos "nuvem branca",

com certeza o registro desapareceu junto.

Mas como essa informação chegou ao Príncipe Herdeiro?

É isso que estou dizendo.

Então ele ordenou uma exoneração?

Ministro, sou eu, Cheol Sung.

Entre.

Certo, você investigou?

Bem, eu fui me encontrar com a pessoa que me daria as informações, mas ele já estava morto.

Parece que deram um jeito nele quando sua identidade foi descoberta.

O quê?

Está dizendo que não há novas informações?

Descobri que Hong Gyeong nomeou sua filha de Hong Ra On.

Hong Ra On...

Ela não deve ter conseguido usar este nome abertamente.

Até as coisas ficarem mais claras, continue investigando.

Sim.

Você não é um dos jovens mestres do Primeiro-Ministro?

Por favor, informe a ele que eu estou aqui para discutir a primeira fase da seleção da Princesa.

Sim, mas Sua Alteza está na biblioteca no momento.

Devo ir lá dizer a ele?

Não, irei até lá pessoalmente.

Sim.

Você me vê mesmo com os olhos fechados?

O jeito que você sorri quando está dormindo.

Sim.

Eu sonhei com você.

Como foi o sonho?

O sonho quando você

me chamou de Ra On pela primeira vez.

Durma mais um pouco,

Ra On.

Ra On?

Descobri que Hong Gyeong nomeou sua filha de Hong Ra On.

Ra On.

Hong Ra On.

Os aposentos do Príncipe Herdeiro?

Não podemos simplesmente observá-lo sendo arrogante e tempestuoso.

Se vamos abalá-lo, precisamos ir até o fim para que ele não possa dizer nada.

Mas isso não é... traição?

Eu tenho uma boa ideia.

Você quer usar uma força maior.

É isso o que está dizendo?

A milicia começou a agir de qualquer forma.

Não é impossível, é?

Me traga alguns homens impiedosos e sensatos.

Quando tudo estiver finalizado,

deixamos esta máscara para trás e desaparecemos sem deixar rastros.

Matar três coelhos com uma cajadada só.

Podemos apressar o casamento real,

fortaleceremos nosso ataque contra os "nuvem branca"

e faremos o Príncipe Herdeiro mal-educado se ajoelhar diante de nós.

Decisivamente.

Mas e quanto ao Primeiro-Ministro?

Ele saberá mesmo que tentarmos esconder,

e mesmo se soubesse, ele não iria nos impedir, iria?

O-O-O que a t-t-t-traz a-a-aqui?

Não lhe disse que não o perdoaria se aparecesse na minha frente novamente?

Princesa, a verdade é que...

O que exatamente está fazendo

em frente aos aposentos da Princesa?

O s-s-sol está t-t-tão bonito p-p-por trás das n-nuvens h-h-hoje.

Sinceramente eu não consigo esquecer uma bela mulher que morava aqui.

Então, eu vim por alguns instantes.

Alguém que viveu aqui?

Outra pessoa bonita além de mim?

É a Wol-I?

Ela agora está acentuadamente esguia...

Ela não está aqui agora.

O que é isso? Traga aqui.

Pensei que ela pudesse gostar, então os trouxe.

Wol-I não gosta de coisas assim.

L-leve os daqui!

Eles estarão longe do meu pensamento se estiverem longe dos meus olhos.

Eu não sei quem ela é mas você gosta de alguém que se parece comigo.