ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya dari Zombie Land Saga.

Kami yang tidak tahu apa-apa tentang nama grup dan tanggung jawab masing-masing

mengadakan sebuah diskusi untuk membahas ini

dan menentukan Saki sebagai ketua.

Nama grupnya adalah Franchouchou.

Terdapat sedikit kesan zombie dan juga imut.

Setelah menentukan nama grup, tidak disangka kegiatan pertama adalah konser gerilya.

Saat pertama kali mencoba kegiatan idola,

aku juga tahu bahwa tingkat kemampuan kami masih jauh dari cukup. Oh, tidak!

Kami perlu lebih banyak latihan lagi dalam menyanyi dan menari.

Sakura Minamoto, semangatlah!

Franchouchou, semangatlah!

Selamat pagi, semuanya!

Hei, kenapa semuanya tidak begitu bersemangat?

Selamat pagi!

Selamat pagi.

Bagus. Sepertinya akhir-akhir ini kalian

memang serius berlatih.

Kalian juga sudah hampir terbiasa dengan nama grup kalian, bukan?

Anggota Franchuchu!

Cara bacamu salah. Yang benar Franchouchou.

Freonchuchu.

Franchouchou!

Franchouchou! Baiklah!

Kalian tertipu! Hei, kalian tertipu!

Baiklah, Franchouchou.

Dalam konser gerilya bulan lalu,

kalian sudah menginterpretasikan citra idola zombie bobrok dengan sempurna.

Tetapi kalian pasti juga sudah belajar selama beberapa waktu ini, bukan?

Medan perang yang sebenarnya dimulai dari sekarang.

Benarkah, Saki?

Benar.

Begitulah.

Bagaimana menurutmu, Lily?

Aku...aku akan berusaha.

Baguslah!

Lalu apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Sakura, kamu yang jawab!

Aku...aku tidak tahu.

Mengeluarkan single dengan lagu-lagu yang sudah ada dan menjualnya?

Lumayan. Metode seperti ini juga ada.

Tanpa basa-basi lagi, bersiaplah untuk memulai rekaman...

Bagaimana cara mengeluarkannya, idiot?

Bagaimana kita bisa mengeluarkan CD? Dari mana uangnya?

Kita belum mendapatkan sepeser pun sampai sekarang.

Selain itu, memangnya memublikasikan pertunjukan bobrok kalian

kepada dunia tidak memerlukan uang?

Bahkan biaya bahan bakar saja tidak murah, zombie bodoh!

Oleh karena itu, kita sudah tidak memiliki dana kegiatan.

Lalu bagaimana?

Kalau tidak ada uang, kita harus mendapatkannya kembali.

Bisnis?

Tetapi apakah ada perusahaan di Saga yang mengizinkan idola untuk mengadakan pertunjukan?

Ya, ada.

Aku memang hebat.

Penyelenggaranya adalah perusahaan farmasi besar di Saga, Farmasi Hisanaka.

Jika berjalan lancar, ini adalah kesempatan bagus untuk kerja sama jangka panjang.

Kerja sama jangka panjang...

Meskipun aku masih belum mengerti, tetapi kapan kita akan mengerjakan pekerjaan ini?

Sekarang.

Kudengar artis yang rencananya akan tampil untuk hiburan tamasya tidak bisa datang.

Lalu mengapa kamu bersikeras memaksa kita melakukan hal ini?

Aku tidak ingin melewatkan satu pun kesempatan yang ada.

Dalam masyarakat ini, permintaan untuk idola terbatas.

Selain itu, mengacau seperti apa pun, kalian para zombie juga tidak akan mati lagi!

Dengan begini, tidak ada alasan untuk tidak menerimanya.

Pokoknya, lakukan seperti biasa.

Tunjukkan kekuatan kalian sepuasnya.

Omong-omong, lokasinya adalah Pemandian Air Panas Ureshino.

Pemandian air panas...

Luar biasa. Akhir-akhir ini, aku hanya bisa mandi.

Dengan begini, Furanchuchu kita sudah bisa terbebas dari bau busuk.

Lalu, mereka mengundang kalian selama dua hari satu malam.

Kita juga akan menginap?

Kita bisa bekerja dengan santai sekarang.

Benar! Tetapi kalian tidak boleh berendam di pemandian air panas!

Kalian tidak akan bisa meninggalkan kamar jika kalian menghapus riasannya.

Sayang sekali!

Karena kalian ada waktu untuk merasa senang atas pemandian air panas, lebih baik cepat latihan.

Itu...

Ada...ada apa?

Seperti apa perusahaan farmasi itu?

Ini.

Koyo Sagan Z?

KEMATIAN YANG MEMANAS SAGA

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun aku sudah mati, aku juga bisa mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

Kamar kalian adalah kamar nomor 606.

Pertunjukan dimulai dari pukul enam sore.

Baiklah.

Selama aku pergi melihat-lihat, kalian harus berlatih dengan serius.

Ruang latihan tari sudah dipesan sebelumnya.

Baiklah. Itu... Apa yang ingin Pak Kotaro lakukan?

Melihat-lihat.

Aku pergi melihat-lihat dulu!

Lalu apa yang akan kita lakukan?

Apa maksudmu?

Jangan-jangan kamu sungguh-sungguh ingin segera berlatih?

Memangnya tidak berlatih?

Latihannya nanti saja.

Mengapa hanya pria berkacamata hitam yang bisa melakukan apa pun sesuka hati?

Tidak boleh.

Awas kubunuh kamu.

Sepertinya kita terus berlatih di dalam ruangan sebelumnya.

Dan sekarang kita malah datang ke Ureshino.

Aku juga ingin berjalan-jalan.

Baiklah, si anak kecil sudah muncul.

Aku bukan anak kecil. Namaku Lily.

Hanya sebentar tidak masalah, bukan?

Aku juga ingin melihat gaya hidup masyarakat kota saat ini.

Kita juga sudah memakai riasan. Karena kita semua jarang bisa datang ke sini bersama,

kita pasti akan berhati-hati agar tidak mengungkapkan identitas zombie kita.

Benar sekali, anak kecil.

Namaku Lily.

Jika semuanya setuju...

Ai, Junko, kalian tidak masalah, bukan?

Meskipun aku tidak terlalu antusias...

PEMANDIAN AIR PANAS URESHINO KOLAM MANDI SIEBOLD

Junko, Junko.

Katanya lele ini bisa memelihara kecantikan dan mengurangi kerutan.

Di sini juga tertulis bahwa kita bisa menuangkan air ke atasnya.

Ayo kita sirami dia.

Tuang lebih banyak lagi. Lebih banyak lagi.

Mereka terlihat senang sekali.

Ah, tidak disangka perusahaan anda bisa mencari kami.

Pemilik penginapan yang memperkenalkannya padaku.

Untung saja aku sering mengunjungi penginapan dan serikat pekerja,

sehingga aku bisa mendapatkan kesempatan berharga seperti ini.

Mengembangkan bisnis idola di Saga saat ini pasti sangat susah, bukan?

Kami memang berjalan di arah yang berlawanan.

Tetapi justru karena inilah,

begitu kami bisa meninggalkan jejak, dampaknya akan sangat besar.

Mungkin begitu.

10 persen dari tindakan ini dapat merevitalisasi Saga.

Franchouchou kami memang mengadakan kegiatan dengan ambisi seperti ini.

Merevitalisasi Saga...

Oleh karena itu, sebagai salah satu perusahaan raksasa di Saga,

kalian juga merupakan sasaran kami meski bisnis kita berbeda.

Ah, sebenarnya perusahaan kami juga berniat untuk memperluas target konsumen kami.

Kurasa kami membutuhkan banyak anak muda untuk mempromosikan produk kami.

Kalau begitu, tolong biarkan kami membantu.

Jika kita dapat bekerja sama untuk jangka panjang,

kami pasti tidak akan mengecewakan ekspektasi perusahaan anda.

Aku sangat menantikan pertunjukan malam ini.

Terima kasih. Saat ini mereka juga sedang berlatih sekuat tenaga.

Berlatih...sekuat tenaga...

Ada apa?

Ini pertama kalinya aku merendam kaki. Nyaman sekali.

Rasanya seperti di surga.

Rasanya kita ini luar biasa sekali.

Apa maksudmu?

Kalau kita tidak bangkit kembali sebagai zombie,

kita pasti tidak akan bisa bertemu.

Karena kita hidup di zaman yang berbeda.

Omong-omong, aku sama sekali tidak merasa bahwa aku sudah mati.

Menarik sekali.

Meskipun kita berada di zaman yang sama,

aku juga pasti tidak akan mendekati anak seperti Saki.

Kamu menyebalkan sekali.

Rasanya seolah-olah aku kembali ke masa kecilku.

Benar. Pasti sangat berbeda.

Omong-omong, mengapa kita bisa menjadi zombie?

Bukankah Jepang mempraktikkan kremasi?

Omong-omong, siapa Tatsumi sebenarnya?

Mengapa kalian melihatku?

Karena kamu adalah orang pertama yang bangun.

Meskipun begitu, aku juga tidak tahu apa-apa.

Sudahlah. Tidak usah mempermasalahkan ini lagi.

Meskipun bertanya pada orang itu, kurasa dia juga tidak akan mengatakannya.

Satu-satunya cara untuk memastikannya adalah...

Saat ini, kita sedang merendam kaki di sini.

Bisa datang ke sini adalah hal yang patut dibanggakan.

Tetapi kita juga harus berlatih dengan baik...

Aku tahu.

Hei, Ai.

Apakah kita benar-benar bisa menempuh jalan sebagai idola mulai sekarang?

Sakura, menurutmu idola itu seperti apa?

Itu... Bisa menyanyi dan menari.

Membawa kebahagiaan dan daya hidup untuk semua orang.

Jika kamu ingin mencapai ini,

latihan dan kesadaran kalian masih jauh dari cukup.

Apakah kita bisa mencapainya jika kita berlatih lebih banyak lagi?

Aku akan berlatih dengan keras.

Yang kukatakan saat konser gerilya waktu itu bukanlah kebohongan.

Karena ingin dilakukan, aku juga tidak boleh menyerah di tengah jalan.

Dulu sekali,

aku juga memiliki kesadaran akan seseorang yang membaktikan dirinya sebagai artis.

Aku juga mengerti kekejaman industri ini.

Selama ini, aku selalu berlatih seorang diri.

Jujur saja, hingga saat ini,

mengikuti kegiatan sebagai kelompok terkadang masih membingungkanku.

Tetapi, jika kalian sungguh-sungguh ingin membentuk sebuah grup,

aku juga harus bekerja keras.