My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de KOCAWA Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

A partir de maintenant...

personne ne passera par là.

Je vais promettre sur la lune.

Cette fois, où que vous soyez...

je m'assurerai...

de venir vous trouver.

Vous nous avez sauvé.

Mademoiselle

Je pensais que vous nous aviez abandonné et je vous en voulais.

C'est...

Je suis désolée de m'être méprise à votre sujet.

Je suis vraiment reconnaissante.

Ne perdons pas notre temps ici . Allons-y.

Oui. - Venez.

Mademoiselle.

J'arrive.

Je vous l'avais dit.

Que...

je m'assurerai...

de venir vous trouver.

C'est le dernier message...

de Jang Hyun.

Votre Altesse.

Mettez fin à cette guerre dès que possible.

Petit insolent!

Comment oses-tu dire quoi faire à Son Altesse?

Mais...

Jang Hyun doit partir pour l'île de Ganghwa demain.

si la guerre se poursuit, nous ne pourrons garantir...

s'il reviendra ou non.

Votre Altesse.

Je dois le voir en personne.

Vite!

Bougez!

Chef.

Mon ventre me fait mal.

Vas-y. - Merci.

Vite!

Tu as perdu la tête?

Pourquoi es-tu venu ici?

Alors c'est vous qui avez envoyé le message.

J'ai du mal à le croire.

Un haut fonctionnaire risque sa vie pour venir ici.

J'ai déjà...

rapporté tout ce que je sais. Ce n'était pas suffisant?

Je sais que vous nous avez prévenu à l'avance que l'île de Ganghwa risquait d'être prise.

Cependant, la cour craignait...

que l'incident de Jingkang ne se répète alors les négociations de paix n'ont pas abouti.

Maintenant que l'île de Ganghwa a été capturé,

si en plus Sa Majesté quitte la forteresse...

comment pourrons-nous éviter ce qu'il s'est passé à Jingkang?

Il y a-t-il un moyen de sauver notre Roi?

Je vous admire sincèrement.

La vie du roi est-elle si importante dans cette situation?

De jeunes soldats meurent de froid...

d'intelligents érudits se font scalper...

et des dizaines de femmes de l'île de Ganghwa se sont suicidées.

Vous auriez pu tout aussi bien me demander comment vous sauver.

Dans ce cas là...

je ferai de mon mieux pour vous aider.

Vous agissez peut-être comme un imbécile mesquin et méchant,

mais vous avez risqué votre vie pour venir ici pour le peuple, non?

Mais...

le peuple ne peut vivre que si le Roi est sauvé.

Si la guerre se termine avec la mort de Sa Majesté des mains ennemis...

nous ses sujets deviendront des pêcheurs qui auront échoué à le sauver.

Les gens du peuple...

deviendront les sujets d'un royaume sans roi.

Connaissez-vous la misère d'un enfant orphelin?

Connaissez-vous la douleur d'un peuple sans son roi?

Comment pourriez-vous ne pas savoir?

Ou prétendez-vous seulement ne pas savoir?

Bien.

Je vais jouer le jeu pour cette fois..

Si vous voulez vraiment sauver le Roi...

profitez de la variole.

Pourrons-nous préserver notre Roi et notre gouvernement?

Donnez moi une réponse claire.

Il demande une réponse claire quand à savoir si le roi et le gouvernement

seront préservés.

Tout dépendra de Son Excellence.

Tout dépend de Son Excellence.

Alors laissez moi rencontre Son Excellence.

Il veut...

rencontrer Son Excellence.

Vous pouvez vous adresser à moi.

Dans ce cas, laissez moi voir le Prince Dodo.

Je vous ai dit de vous adresser à moi.

Ce n'est pas possible car ils n'ont jamais eu la variole?

Je sais qu'il y a une épidémie de variole.

Je sais aussi...

que Sa Majesté et son entourage sont partis se cacher.

Il est au courant pour l'épidémie de variole.

Qui a répandu une rumeur aussi ridicule?

L'île de Ganghwa a été capturé.

Votre roi ne pourra résister plus longtemps!

N'avez-vous pas peur que la nouvelle de l'épidémie de variole ne se répande?

Profiter de la variole?

Le Khan a apporté des offrandes pour des rituels.

Le Khan va forcer Joseon à se rendre...

pour prouver que c'est la volonté divine. C'est pour ça qu'il est ici.

Cependant, la variole se répand.

Vous savez ce que ça signifie?

D'ordinaire, une épidémie de variole

signifie que les dieux sont en colère.

Comme vous êtes bien plus éduqué que moi...

vous devez savoir...

quoi faire maintenant.

Son Excellence...

chérit le sceau royal qu'il a obtenu...

quand il a forcé la Mongolie à se rendre à Tchakhar.

La légende dit...

que le sceau cherche celui qui gouvernera la terre.

Puisque le sceau a fini entre les mains de Son Excellence...

celà ne signifie-t-il pas

qu'il est devenu Empereur par la volonté divine?

Mais...

si on apprend que la variole s'est répandu à son arrivée à Joseon...

qui croira que Son Excellence a reçu la volonté divine?

La variole n'est-elle pas...

la fureur divine?

Ignorez-vous...

que nous pouvons tous vous balayer d'un revers?

Avant de nous balayer...

ignorez-vous que c'est une menace pour le Khan?

Général. Calmez votre fureur.

Nous souhaitons aussi l'entente.

Mais...

nous avons une condition.

Ils ne céderont pas

sur le fait que le Roi doive sortir de la forteresse.

C'est quelque chose que vous devrez accepter.

Si vous refusez, ils vont...

bombarder la forteresse au canon.

Cependant...

si vous promettez de garder sous silence l'épidémie...

même si le Roi doit quitter la forteresse...

ils ne pourront pas répéter ce qui s'est passé à Jingkang.

Ce qu'ils veulent le plus...

c'est que le roi de Joseon...

s'incline devant eux de son plein gré.

Notre Roi va quitter la forteresse.

Mais si quelque chose comme l'incident de Jingkang devait se produire...

même si mon corps doit finir en pièces...

je parlerai à tous de l'épidémie de variole...

et prouverai que le Ciel est contre vous.

Ils savent...

que la variole se répand...

et pourquoi Votre Excellence se cache.

Ils savent tout.

Ainsi...

en échange de leur silence concernant l'épidémie...

ils ne nous enverront que les trois fonctionnaires opposés à l'entente...

et nous ne devrons pas garder d'autres captifs.

Aussi...

ils demandent à ce que l'incident de Jingkang.

ne se répète pas.

Joseon a-t-il un négociateur de talent parmi eux?

L'épidémie ne disparaîtra pas.

Si nous ne retirons pas bientôt nos troupes, nous risquons...

Je suis le fils du Ciel!

Je n'attraperai pas la variole.

Je vais tous les écraser!

Je vais les dévorer...

jusqu'à la moelle.

Sont-ils encore assis sous la neige...

en silence?

Ils s'opposent avec ardeur à ce que je quitte la forteresse.

Devrais-je être reconnaissant de leur loyauté?

Ou devrais-je leur en vouloir...

pour que leur fidélité s'éteigne avec moi?

Votre Majesté.

J'ignore si mon fils est ou non en vie.

Vous êtes actuellement notre seul espoir.

Alors s'il vous plaît...

quittez la forteresse.

Protégez l'Etat.

Tu crois que le Khan me laissera vivre...

après m'avoir traîné hors de la forteresse?

Votre Majesté...

Le Khan n'essaye pas juste de vous traîner hors de la forteresse.

Il insiste sur votre départ afin de montrer au monde...

que vous êtes devenu son serviteur.

C'est exact.

Je dois quitter la forteresse.

Mais même s'ils me laissent vivre...

un roi qui baisse la tête devant l'envahisseur

c'est comme s'il était mort.

J'ai destitué Gwanghae après avoir eu une correspondance secrète

avec l'envahisseur.

Mais si je m'incline devant eux maintenant...

qui voudra me servir?

Qui me considèrera comme leur roi?

Même si le monde se méprend sur vous...

moi, je sais.

Vous endurez l'humiliation pour votre pays.

Seuls...

les braves sont capables de supporter l'humiliation...