Light the Night (華燈初上)

Aku mau tanya.

Di mana kau pada malam topan itu?

Sudah…

Sudah kubilang. Aku pergi ke tepi sungai untuk melihat banjir.

Kau tahu seperti apa ekspresi wajah pembohong?

Seperti ekspresi wajahmu sekarang.

Kau masih berhubungan dengan Ah-ta?

Kami tak berhubungan.

Kau tahu dia ditangkap karena narkoba?

Aku tidak tahu.

Dia polisi.

Kenapa dia bisa ditangkap karena narkoba?

Hana.

Kukira kita tidak punya rahasia.

Aku akan bertanya lagi.

Apa hubunganmu dengan Ah-ta?

Dia baik kepadaku.

Aku sangat menyukainya.

Kami tidak bersama.

Kau tahu dia membunuh Chiang Han?

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu.

Hua-hua.

Aku mau ke rumah sakit. Kau jaga toko.

Baiklah.

Bos, jaga dirimu.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

29 OKTOBER 1988 23 HARI SETELAH KEMATIAN SU CHING-YI

29 OKTOBER 1988 TIGA HARI SETELAH KEMATIAN CHIANG HAN

AMAN DAN DAMAI

Kutemukan dua botol miras Chiang Han yang belum dibuka.

Haruskah kita ajak Hana?

Dia akan segera pulang dari kedai barbeku.

Salah dia melewatkannya.

- Telepon dia. - Baiklah.

Kau sangat baik kepadanya.

Apa katamu?

Aku menabrak Chiang Han.

Apa?

Kau menabrak Chiang Han?

Kau menabraknya?

Dia menelepon kantor polisi.

Dia bilang pembunuh Nn. Sue adalah sepasang pria dan wanita.

Dia punya bukti.

Untungnya, aku menjawab telepon.

Kenapa?

Bagaimana aku menghadapi Rose setelah ini?

Bagaimana aku menjelaskan kepadanya?

Kenapa kau menabrak Chiang Han?

Kenapa kau melakukan ini?

Tidakkah kau tahu kita sudah…

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa?

Kenapa?

Jika aku tak melakukan ini…

Jika aku tak melakukan ini, kau akan…

Bagaimana denganmu?

Bagaimana denganmu?

Aku tahu.

Kau menyembunyikan ini dariku?

Ini ada hubungannya dengan kematian Sue, bukan?

Katakan alasannya!

Katakan alasannya!

Dia bilang akan membawa Tzu-wei.

Aku sangat marah.

Aku sangat marah.

Aku tidak bermaksud begitu.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

SERIAL NETFLIX

17 NOVEMBER 1988, RUMAH YU-NUNG

REKAMAN SATU SENTUHAN

Nn. Rose.

Apa pemesanan Tn. Sakamoto hari Sabtu ini?

Kau punya buku janji temu. Kenapa bertanya padaku?

Ada apa?

Itu hari ulang tahun Nn. Sue.

Dahulu kita mengadakan acara di hari itu.

6 OKTOBER 1988 HARI KEMATIAN SU CHING-YI

Astaga.

Bagaimana jendelanya bisa pecah?

Angin, kurasa.

Sial sekali.

Saat aku pergi kemarin,

Nn. Rose dan Nn. Sue masih berbicara di dalam.

Nn. Rose.

Badai kemarin sangat kuat.

Cepat bersihkan.

Jangan gunakan tanganmu.

Itu pecahan kaca.

- Bagaimana jika tanganmu terluka? - Baiklah.

Hsiao-hao, ambil sesuatu untuk membersihkan.

Aku datang.

Keluarlah dahulu. Biar aku saja.

Mari kita semua membantu.

Selesaikan sebelum kita buka.

Baiklah.

- Biar aku saja. - Akan kuoper kepadamu.

- Jangan. Biar kubersihkan kacanya. - Hana.

- Itu berbahaya. - Hana.

Hana!

Kau mau paha ayam atau iga?

Iga.

Kau sakit? Biasanya kau yang pertama makan.

Akan kutaruh di sini.

Beri dia paha ayam.

Dia menyisakanmu paha ayam.

Diam.

Di mana Yuri?

Yuri menelepon tadi, katanya dia akan terlambat hari ini.

Kau salah menulisnya.

- Tidak. - Hsiao-hao, kau mencuci buah.

- Kenapa kau makan lebih dahulu? - Itu salah. Lihatlah.

Kau nomor empat.

Kau di sana.

DIAM

Pak Ko Chih-hao.

Siapa kau?

Aku Yuri.

Pacarnya Henry.

Aku di sini mewakili Henry.

Sedang apa kau di sini?

Haruskah aku lebih jelas?

Henry memberitahumu?

Tidak.

Kau hanya bawahan.

Tidak mungkin dia memberitahumu itu.

Kenapa tidak?

Menurutmu kenapa?

Dia hanya memanfaatkanmu.

Atau dia memanfaatkanmu?

Apa yang sedang kau coba lakukan?

Kurasa aku hanya ingin bertemu denganmu.

Atas identitas apa?

Kau pikir kau siapa?

Henry tak bisa mencintaimu.

Hadapi kenyataan.

Kau sungguh mencintainya?

Apa pedulimu aku mencintainya atau tidak?

Ada banyak cara untuk mencintai seseorang.

Aku tahu hubunganmu dengannya.

Senang bertemu denganmu.

Kita akan lihat

siapa yang bisa mencintainya lebih lama.

Suasana hatimu sedang baik hari ini?

Ya.

Ada apa?

Itu karena aku tahu

bahwa kau mencintaiku.

Kau baru sadar?

Aku selalu tahu.

Jika kau tidak mencintaiku,

kenapa kau memberiku kunci rumahmu?

Jika kau tak mencintaiku,

Kenapa pergi ke rumahku?

- …kenapa kau lebih dulu mengalah… - Kata siapa aku mau ke rumahmu?

- Baiklah. - …saat kita bertengkar?

Aku akan mendengarkanmu.

Kenapa kau menunjukkan sisi lemahmu?

Andai sungguh ada mesin waktu,

andai aku bisa menghentikan waktu saat ini.

Kenapa saat ini?

Karena siapa yang tahu

apa yang akan terjadi di masa depan?

Tak perlu menunggu masa depan.

Aku bisa memberitahumu sekarang.

Kita akan berkeliling dunia.

Dan

di bukit dengan pemandangan laut,

kita akan punya rumah besar.

Mungkin

kita akan punya dua anak.

Lalu

membesarkan kawanan rusa sika.

Kita tidak akan dikendalikan orang lain lagi.

Kita akan melakukan apa pun yang kita inginkan.

Kita akan keluar dari tempat kumuh ini.

Kita akan menjalani hidup tanpa beban.

Kurasa kau sudah melihat

semua yang terjadi belakangan ini.

Bukankah itu konyol?

Kenapa hidup kita

menjadi seperti ini?

Aku tidak tahu apa salahku

untuk sampai ke titik ini.

Aku tahu apa yang akan kau katakan.

- "Hidup adalah serangkaian kesalahan. - Hidup adalah serangkaian kesalahan.

- Tak pernah berjalan lancar." - Tak pernah berjalan lancar.

MAKAM SU CHING-YI

Jika aku tidak menyelamatkanmu di sekolah,

mungkin kita tidak akan berteman.

Jika kita bukan teman,

hidup kita akan berbeda.

Dan hal-hal menyebalkan itu

tidak akan terjadi.

Tapi jika begitu,

apakah hidup kita akan lebih baik?