The Fifth Estate

Peperangan Tamat

Kapal Titanic tenggelam, 1,600 orang mati.

Biar saya tegaskan kepercayaan teguh saya...

bahawa satu-satunya perkara yang kita perlu takuti ialah...

ketakutan itu sendiri.

Itu satu langkah kecil untuk manusia...

Ini Walter Cronkite dalam bilik berita kami.

Presiden Kennedy mati pada pukul 1 petang, kira-kira 38 minit lalu.

Mereka cuba menakutkan kita.

Kenderaan itu meletup.

Terdapat ribuan orang di sini. Terdapat puluhan ribu orang di sini.

Diana, Puteri Wales telah meninggal dunia.

Ini berita terkini.

Penonton televisyen diseluruh negara menonton dengan kehairanan...

- Oh, Tuban. - Oh, Tuhan.

Ada bunyi letupan yang kuat.

The Guardian London, Julai 2010

Der Spiegel minta lebih banyak masa.

The Times nak terbitkannya.

Biar saya cakap dengan Rosenbach.

Oh Tuhan, macam mengumpulkan kucing.

Tidak, saya tak nak skrol ke bawah untuk cerita Pasukan Petugas 373.

Huma!

- Saya dah dapat hubungi Nick. - Bagus. 5 minit?

'

Ya, Bill, saya tahu tapi Nick baru cakap dengan Rosenbach.

Mereka perlu sekurang-kurangnya beberapa minit lagi.

Tak boleh tangguh lagi, Alan. Awak cakap pukul 12.

Saya tahu, tapi perkara yang penting ialah terbitkannya bersama,

Awak pun kenal orang Jerman.

Mereka nak semuanya betul dan sempurna.

Terbitkannya. Sekarang.

Dah diterbitkan. The Times dah terbitkan cerita itu.

Itulah buktinya. Kesabaran, rendah hati...

itu semua sifat baik orang Amerika.

Ya, Bill, terima kasih banyak-banyak sebab tak pedulikannya.

Terbitkannya.

Afghanistan Buku Log Peperangan

Cerita penting kita pagi ini…

Rumah Putih menyiarkan lebih daripada 90,000 rekod ketenteraan.

Hal itu datang dari organisasi yang tak wujud 5 tahun lalu, WikiLeaks.

The New York Times, Guardian dari Britain

dan Der Spiegel dari Jerman...

bersama-sama menerbitkan apa yang sesetengah orang bandingkan.

kepada Kenas Pentagon dari tahun Nixon dulu.

Pendedahan itu merangkumi orang awak terbunuh...

dan pasukan khas bunuh skuad.

Tuduhan paling serius ialah...

sesetengah askar lakukan jenayah peperangan.

Saya tahu betapa banyak telah ditulis sebagai akibat kebocoran..

dokumen penting dari Afghanistan.

Apa laman web ini? "Wikileaks"?

Sena siapa itu Julian Assange?

Assange membuat WikiLeaks berpengaruh di global.

Tak kiralah itu baik atau tak baik….

dia mendedahkan apa yang dia anggap sesetengah rahsia dahsyat dunia.

Tumpuan dunia adalah pada Kelab Frontline di London.

Julian Assange ialah seorang lelaki yang tiada rumah...

yang menjalani kehidupan diburu.

Menukar rupanya, guna nama palsu..

dan telefon bimbitnya disulitkan untuk mengelak pengesanan.

Kerajaan Amerika Syarikat membantah bahawa...

tiada apa-apa yang mengagumkan tentang Assange.

seorang pegawai Amerika menggambarkan dia...

sebagai sangat anti-Amerika.

Mamah!

Panggilan daripada Daniel.

Julian? Adakah awak di sana?

- Tak guna. - Selamat pagi.

Saya rasa kebanyakan daripada kamu dah baca surat khabar pagi ini.

Ini ialah...

The Guardian.

14 halaman tentang topik ini.

Serta secara serentak, Der Spiegel, The New York Times.

Ini pendedahan yang membocorkan rahsia...

mengelilingi peperangan ini...

beri gambaran yang lebih lengkap tentang kejadian.

Yang kita ingat kita faham tapi kita mungkin langsung tak tahu.

Sistem Data Elektronik Berlin, Disember 2007

Dua Tahun Sebelumnya

Hei. Daniel. Jumpa awak di Berlin?

Julian, awak di sana?

Kami tolong awak dedahkan kebenaran secara selamat.

Encik Berg.

Adakah awak sudah nampak ini?

Saya rasa ada orang marah...

awak jadikan malam Tahun Baru hari bekerja.

Sebagai genius komputer dalam syarikat kita...

boleh awak cari siapa orang itu?

Tak kira siapa orang itu, dia pasti menyembunyikan alamat IPnya.

Berdasarkan ini, cetakan itu datang dari...

komputer awak. Ada ribuan halaman.

Awak perlu but semula secara manual jika awak nak hentikannya.

Awak nak pergi mana? Saya perlu awak selesaikan kerja Opel.

Saya dah mengira kos GM juga.

Jikalau awak nak buat sesuatu pada malam Tahun Baru.

Kongres Komunikasi Chaos Pusat Kongres Berlin

Daniel Berg. Saya sukarelawan yang bertanggungjawab jual baju esok.

Kami mesti ada dalam jadual awak itu.

Rakan saya, Jay Lim hantar usul kami beberapa bulan lalu.

Saya akan kembali sebentar nanti.

Kami tak mendapat apa-apa daripada Wikileakers.

-WikiLeaks. -Tak kira apa wiki itu.

Ini tak munasabah. Siapa bertanggungjawab di sini?

Julian?

Saya Daniel. Daniel Berg. Saya hubungi awak melalui ruang berbual.

- Daniel. Nasib baik. - Ada orang tunggu saya di sini.

Boleh awak tolong saya dengan budak ini?

Organisasinya sangat hebat. Mereka buat perkara hebat di Kenya.

Sekurang-kurangnya awak boleh masukkan kami dalam program awak.

Bilik persidangan kecil semuanya dah ditempah.

Macam mana dengan auditorium itu?

Sana kosong sehingga ceramah tentang menggodam permainan video.

Baiklah, awak boleh guna tempat itu selama setengah jam.

- Terima kasih. - Tapi tiada sesiapa akan datang...

kecuali awak cetak beberapa keping lembar iklan.

Tiada masalah untuk itu.

- Daniel... - Tuhan melarang kita beri...

dakwat pencetak percuma kepada aktivis hak asasi manusia.

Maaf. Saya betul-betul terlupa tentang usul itu.

Buat pengetahuan awak, saya sedikit sibuk di Nairobi.

Laporan yang kita bocorkan...

mengubah undi sebanyak 10 peratus dalam pilihan raya presiden.

Awak mungkin nak sebut tentang itu apabila awak perkenalkan saya.

Sudah tentu.

Kord kuasa saya rosak di Mombasa.

Saya rasa kelab itu tak kisah menderma sedikit.

Saya akan bayar untuk kord itu jika awak boleh menjayakannya.

Apabila awak mencabar rasuah global, awak perlu beberapa kuasa hebat.

WikiLeaks Lawan Dunia

Keberanian Boleh Pengaruhi Orang

Itu dia!

Saya ahli matematik.

Apabila saya siswazah di Melbourne...

saya berminat dalam...

Baiklah, hantar kamera kepada kami sekarang!

- Bagaimana... - Maafkan saya, sedikit lagi!

- Saya berminat dalam maklumat... - Baiklah, tukar kedudukan!

Dan bagaimana maklumat tersebar melalui masyarakat.

- Sena bagaimana... - Ya.

Ketika maklumat baru terdedah, ia boleh membawa perubahan besar.

Maafkan saya.

Dua orang...

dan satu rahsia.

Itu permulaan sebarang komplot sena semua rasuah.

- Otto, apa dia buat? - Apabila hal itu berkembang...

lebih banyak bohong dan tipu helah.

Lebih banyak orang dan lebih banyak rahsia.

Tapi...

jika kita boleh cari seorang manusia bermoral...

seorang tukang adu...

seseorang yang sanggup dedahkan semua rahsia ini.

Manusia itu boleh musnahkan rejim yang paling menindas.

Apa itu?

- Otto, ceramah saya dalam 10 minit! - Itulah masalahnya!

Dia baru musnahkan seluruh pembentangan saya!

Hukuman.

Tukang adu takut untuk datang ke depan...

kerana mereka takut akan hukuman.

Tapi macam mana kalau kita boleh singkirkan ketakutan itu?

20 tahun lalu, saya beli modem penama saya dan menyertai legion.

Si kriptografi, berjuang untuk kebebasan, privasi...

demi hak untuk kekal tersembunyi dalam lapisan kod komputer.

Penggodam kini tak menghargainya tapi mereka layari Internet...

kerana program yang kita cipta untuk sembunyikan data...

serta identiti kita.

Walaupun ketika itu, saya tahu teknologi ini...

memegang kunci kepada seluruh bentuk baru keadilan sosial.

Ratusan sukarelawan menguruskan dokumen yang dihantar kepada kami.

Tapi kami memperbaiki teknologi kami...

ke tahap walaupun saya tak tahu identiti sumber kami.

Jika identiti tukang adu itu satu rahsia...

maka dia tak perlu takut apa-apa.

Seperti Oscar Wilde kata...

"Beri seorang manusia topeng dan dia akan beritahu awak kebenaran."

Maaf, kami perlu beberapa minit lagi.

Kami mengalami sedikit masalah teknikal.

- Ceramah yang bagus, bukan? - Awak fikir begitu?

Orang tanpa nama berkongsi rahsia.

Adakah itu sebabnya kita robohkan Tembok Berlin itu?

Percayalah pada saya, tiada sesiapa berminat dengan rahsia awak.

Sebaliknya, berminat dengan rahsia awak.

Itu hebat. Malangnya, orang yang hadir tak lebih ramai.

Seorang bertukar haluan pada satu masa.

Saya boleh buat grank itu lebih menarik kalau awak nak.

- Apa masalah grafik saya itu? - Tiada apa-apa masalah.

Saya pasti grank itu akan menarik hati orang zaman 80-an.

Hei. Awak nak pergi dengar ceramah tentang alat kawalan mikro?

Orang yang cipta MTV-B-Gone akan beri ceramah.

Itu satu alat kawalan. Awak jalan masuk satu bar dan tutup...

semua televisyen.

Awak tak rasa bosan luangkan masa dengan orang tak guna ini?

Bina antena daripada paket Pringles...

membaca Neuromancer dan main "Call of Cthulhu".

Membazir masa awak saja!

Manusia berkebolehan yang pemurah, manusia yang ada matlamat.

Itulah yang dunia ini perlu. Semua ini?

Itu bukan apa yang kita berjuang.

Cis. Ayuh.

Cepat, Daniel.