Orange Is the New Black

SIRI ASLI NETFLIX

Aku memang suka mandi.

Aku suka berendam dalam tab.

Aku suka pancuran air.

Ia buat aku gembira.

Tapi itu dulu.

Semua banduan asrama D perlu menjalani pemeriksaan kutu.

Saya ulang, semua banduan asrama D perlu menjalani pemeriksaan kutu.

Sekejap lagi aku keluar. Betul.

Aku tunggu. Jangan habiskan air panas.

Masa aku masuk, memang dah tinggal sikit.

Cepatlah!

Baiklah, okey.

Aku dah selesai. Aku keluar.

Amboi, cantiknya buah dada kau.

- Terima kasih. - Macam dalam TV.

Buah dada kau nampak sangat anjal.

Okey.

Kau tahu tak selipar ada dijual di koperasi?

Duit aku belum masuk lagi.

Tapi kau kreatif. Bagus.

Sudahlah, ke tepi.

Okey.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

KOTAK PEMANGGANG

Ada seekor khinzir dalam kotak ini?

Ya.

Untuk kita berempat?

Khinzir itu kecil saja.

Saya yang nak guna kotak ini.

Ini hadiah hari jadi saya.

Dia rasa bersalah sebab terpaksa pergi. Jadi dia hadiahkan kotak pemanggang ini.

Sekurang-kurangnya dia beri hadiah.

Saya pun macam awak, dah setahun tak berasmara,

apa saya dapat?

Anak?

Itu tak boleh dimakan.

- Betulkah kita nak makan benda itu? - Ia tematik.

Mereka bukan nak kurung awak di Cuba.

Khinzir. Polis.

Macam mana awak nak pergi ke jel esok?

Penjara, bukan jel.

Nanti awak tak dapat datang ke majlis saya.

Polly, saya betul-betul minta maaf.

Saya tahu.

Sekarang awak kena fikir macam mana nak jaga kening awak dalam penjara.

Jangan sampai kening awak bersambung pula.

Saya boleh menangis tak?

Tak. Saya serius, tak boleh.

Okey, makanan dah sedia.

Mari kita masuk.

- Nak saya tolong? - Ya.

Saya dah gemuk.

Makan lewat malam yang terakhir.

- Kita mesti buat. - Saya tahu.

Kita tak sepatutnya makan banyak sangat.

Saya tahu. Marilah, kita kena teruskan.

Okey.

- Kita perlu cipta kenangan, betul tak? - Ya.

Kau perlukan koleksi bila saya tak ada nanti.

Okey, kalau awak cakap begitu.

- Sekejap, saya... - Apa?

- Saya nak kencing. - Apa? Jangan.

- Ya. - Betulkah?

Saya cuma...

Sekejap...

Nanti saya datang balik.

Hei.

Ya?

Awak nampak cantik.

Terima kasih.

Tak guna.

Apa?

Awak nampak kacak.

Mari sini. Masuk.

Hei.

Awak menangis.

Kita buat sajalah.

Piper.

Diam.

Tolonglah.

Okey.

JABATAN PENJARA PERSEKUTUAN LITCHFIELD

Hari ini bukan hari melawat.

Hai, saya datang nak serah diri.

Oh, kalau begitu, okeylah.

Awak rasa dia nampak terkejut tak?

Masa saya cakap nak serah diri. Dia nampak terkejut tak?

Mesti dia fikir apa saya buat di sini.

- Saya tak perasan. - Saya rasa dia nampak terkejut.

Buruknya muka saya.

Mata saya sembap sangat.

- Awak risau tentang itu? - Nanti nampaklah saya menangis.

Menangis tanda lemah. Jangan tunjuk kita lemah.

Semua buku cakap begitu.

Sayang...

Jangan panggil saya "sayang".

Oh, Leonard.

Itu lebih baik.

Saya tak boleh bawa cincin ini masuk.

Okey. Baiklah.

Awak buat apa?

Apa?

Jangan letak dalam poket.

Nanti hilang dalam mesin basuh.

Okey.

Awak nak saya letak di mana, Piper?

Dalam punggung.

Tak ada tempat. Ia dah penuh.

Maafkan saya.

Tak apa.

Beginilah.

Saya letak dalam dompet, okey?

Bila balik rumah nanti, saya masukkan dalam kotak barang kemas awak.

Kalau tak cukup duit sewa, saya akan gadaikan saja.

Tapi saya akan cuba tebus balik sebelum awak dibebaskan.

- Mari kita masuk. - Okey.

Okey.

Serah diri.

Ya, tak ada siapa beritahu saya juga.

Pengawal bertugas...

Semua dokumen ada.

Nama dia Chapman.

Ya.

Chap...

Bibir rasa kering bila sebut nama ini.

Sila duduk.

Piper. Sebutan macam "paip".

Banduan Robinson, sila ke kawasan pelawat.

Awak lapar?

Tak juga.

Pengawal Thompson, tolong datang ke menara.

Makan sajalah.

Ada burrata .

Terima kasih.

Mak saya beritahu kawan-kawan dia, saya jadi sukarelawan di Afrika.

Mesti mereka semua terkejut sebab awak pergi

ke tempat yang kotor dan bahaya.

Saya tak bawa dadah. Saya cuma bawa...

duit.

Dulu kamu lesbian?

Ya, pada waktu itu.

Masih lesbian lagi?

Tak, saya bukan lesbian lagi.

Betulkah?

Nenek pernah cium Mary Straley ketika di Sekolah Miss Porter's.

- Tapi bukan sebab nenek mahu. - Wah.

Kamu tahu tentang semua ini?

Tak, saya tak tahu.

Dia cakap dia selalu mengembara lepas tamat universiti,

tapi dia tak pernah cakap dia ada kekasih lesbian

yang menguruskan geng penyeludupan dadah antarabangsa.

Saya pun terkejut.

Apa yang kamu buat dengan duit itu?

Nenek, saya buat bukan sebab duit.

Aduhai Piper, tolonglah!

Ini kali terakhir saya tulis sesuatu sebagai orang yang bebas.

- Awak nak tulis apa? - Hei!

Tidak. Telefon tak boleh ada di sini.

Ini bangunan persekutuan. Bawa telefon itu keluar.

Bolehkah? Saya boleh keluar?

Dia boleh bawa ia keluar.

Jadi, tak boleh simpan telefon?

- Awak dah tahu. - Sekarang.

Oh Tuhan. Larry, bila saya keluar nanti,

entah-entah dah ada tiga generasi iPhone.

Encik, saya akan panggil pengawal untuk iring encik keluar.

Jangan, saya akan keluar. Tak apa.

Saya keluar sekejap, okey?

Saya simpan telefon itu dalam kereta. Saya akan datang balik.

Okey? Sekejap saja.

- Boleh? - Okey.

Sekejap saja.

- Chapman! - Ya.

Ya, saya Chapman. Tapi awak perlu tunggu sekejap.

Awak nak ajar saya buat kerja?

Mari ke sini, Chapman. Lekas.

Dia akan datang semula. Kami dah tunggu dua jam.

Penantian itu dah tamat.

Ini kad pengenalan sementara awak,

lekat pada uniform awak, bila saya beri nanti. Sekarang...

- Saya dah sampai. - Dia dah sampai.

- Siapa ini? - Tunang saya.

Yakah? Semoga jodoh berkekalan.

Apa awak cakap?

- Ada barang peribadi? - Ini dia.

Cek tak boleh bawa masuk.

Tapi minggu lepas saya telefon, mereka suruh saya bawa.

Hantar ke Iowa, ambil masa beberapa minggu untuk diproses.

Beberapa minggu? Dia perlu beli barang, bukan?

Itulah prosedurnya.

Ke mana kami nak hantar?

Hei, ada alamat Iowa tak?

Ada gambar bogel di sini? Gambar seksi atau nakal?

Tak, tak ada.

Masa untuk berpisah. Lama lagi awak boleh jumpa tunang awak.

- Saya sangat mencintai awak. - Saya pun sama!

- Saya akan telefon bila dapat peluang. - Okey.

Okey? Tolong hantar cek itu cepat.

Okey. Saya akan hantar.