Anna and the King

ANNA ET LE ROI

C'était la première Anglaise que je rencontrai.

Et personne ne semblait en savoir plus sur le monde qu'elle.

Un monde qui menaçait de consumer le Siam.

Les vents de la mousson avaient annoncé son arrivée comme un orage.

Bienvenue par certains, redoutée par d'autres.

Elle arriva, inconsciente de la méfiance qu'elle suscitait.

Ce n'est que bien des années plus tard que je compris l'étendue de son courage

et la solitude qu'elle avait dû ressentir.

Une Anglaise.

La première que je rencontrai.

Maman! Viens voir! Je crois qu'ils ont tué quelqu'un!

Louis, prends garde de ne pas tomber.

Beebe, Moonshee, prenez vos affaires. Il est temps de débarquer.

On devrait attendre quelqu'un du palais.

Ils devraient déjà être arrivés. De toute façon, le bateau s'en va.

C'est bien ça que je dis.

Au revoir, Mme Leonowens.

Louis!

Louis!

Pardon.

Louis, par ici mon chéri.

- Maman? - Oui?

Pourquoi enseigner ici si personne ne parle l'anglais.

Les coutumes anglaises sont celles du monde. Tout le monde sait ça.

Memsahib, le Newcastle s'en va dans une heure,

pour ne revenir que dans un mois.

Ce soir, nous dormirons chez nous, c'est promis.

Madame. Une voiture... où ça?

Une voiture? Attendez.

Comment dit-on déjà?

Là-bas. Par ici, mon chéri.

Comment l'imagines-tu, ce Roi Mongkut?

Il paraît qu'il est défendu de le regarder en face

et qu'il est honoré comme un dieu.

- Tu veux dire comme Jésus? - Mais non!

Il veut que j'apprenne les coutumes occidentales à son fils.

Je devrais me sentir honorée.

Pourquoi ne pas l'envoyer à Londres?

Tu aurais raté l'occasion d'apprendre le siamois.

Miséricorde! Est-ce la bonne route?

Comment le saurions-nous?

Si on est derrière le premier éléphant, le paysage est toujours pareil!

Maman, regarde ces statues!

Mme Leonowens, Kaw Rub.

Mme Leonowens,

Son Excellence, Chao Phya Kralahome, le Premier ministre de Siam.

Avez-vous des amis à Bangkok, monsieur?

Non. Je ne connais personne.

Monsieur est marié?

Veuve. Voulez-vous bien me dire ce que signifie ce "monsieur"?

Les femmes ne se tiennent pas debout devant Son Excellence.

Depuis quand votre mari est-il mort?

23 mois.

Comment est-il mort?

Veuillez dire à Son Excellence que je suis ici en qualité de préceptrice,

non pour répondre à des questions personnelles.

S'il vous plaît .

Au Siam, monsieur, il est coutume

de commencer par poser des questions personnelles,

par politesse.

Veuillez m'excuser, M. Ie Premier ministre.

Néanmoins, le voyage était plutôt fatigant.

Montrez à monsieur ses appartements.

Mem.

Je vous demande pardon. Le roi m'a promis une maison

hors du palais.

C'est ce que nous avions convenu.

Au Siam, monsieur, vous apprendrez que chaque chose vient en son temps.

Ne défaites pas les bagages. Ce ne sera que pour une nuit.

Nous aurons ce que nous voulons ou nous partirons dès que possible.

Nous n'avons pas d'argent.

C'est exact, mais tu n'as pas besoin de me le rappeler.

On se croirait dans une ruche.

J'irai voir le roi demain matin.

Un monarque qui ne tient pas sa parole est un barbare ignorant et ingrat.

C'est une question de principe. Je veux l'intimité d'un vrai foyer anglais.

Le Siam n'est pas un endroit pour vous, memsahib.

Maman, pourquoi vouloir un foyer anglais?

Tu n'as pas vécu en Angleterre depuis ton enfance

et moi je n'y suis jamais allé.

L'Inde est britannique. Nous l'avons colonisée.

Papa l'aurait remis à sa place.

Désolé de ne pas être comme ton père.

Je suis désolée, Louis.

Nous avons de la chance d'être ici.

Je devrais... voir le côté positif des choses.

En supposant qu'il y en ait un.

C'est ce qu'aurait fait ton père.

Il était courageux, n'est-ce pas?

Et comment.

Et très attentionné.

Je ne peux pas en dire autant de ce roi.

Il est temps d'aller se coucher.

Peuple de Bang Pli, le frère de Sa Majesté, le Prince Chowfa,

a entendu vos appels au secours.

Décrochez-les!

Toi. Qui a fait ça?

Des soldats birmans, votre Altesse...

Ils ont dit que si on les décrochait,

ils reviendraient.

Désolé si votre rendez-vous a été retardé, monsieur.

Le roi a des engagements dans tout le Siam.

Ca m'a donné le temps de réfléchir à certaines choses,

comme le fait que vous prétendiez ne pas parler anglais.

J'ai appris la prudence avec le temps.

J'en déduis que notre conversation est un grand progrès.

Ne faites pas trop de déductions.

Quand vous serez présentée à Sa Majesté,

vous et votre fils devrez toucher le sol avec votre front.

Bien que nous soyons mieux au fait de vos coutumes,

nous n'en avons pas pour autant oublié les nôtres.

Et comment comptez-vous le saluer?

Avec le plus grand respect.

Maman, ces hommes parlent-ils français?

Oui. Apparemment un navire de guerre s'est échoué là où il n'aurait pas dû.

Monsieur devra rencontrer Sa Majesté une autre fois.

Non, sûrement pas.

Mem Leonowens!

Mem! Attendez!

S'il vous plaît !

Votre Majesté, je suis Anna Leonowens. Je suis la nouvelle...

Stop!

Qui?! Qui?!

Votre Majesté, Mem Anna Leonowens et son fils Louis.

Votre Majesté, nous attendons depuis presque trois semaines.

Je comprends que vous ayez d'importantes questions à régler,

mais l'éducation de votre fils...

Silence!

Ignore-t-elle le protocole?

Je le lui ai expliqué.

Vous... êtes l'institutrice?

Oui, Votre Majesté, c'est bien ça.

Vous n'avez pas l'air assez âgé pour l'enseignement scientifique.

Quel âge avez-vous?

Celui qu'il faut pour savoir que l'âge n'est pas synonyme de sagesse.

Je doute que vous en disiez de même pour les termes effronté et anglais.

Ceux-là sont inséparables, j'en ai peur.

Sa Majesté ne vous a pas congédiée. Suivez-le.

Suis-moi, Louis. Debout. Vite!

Vous raisonnez clairement sous la pression, Mme Leonowens.

Merci pour le compliment, Votre Majesté.

Mais le roi trouve votre air de supériorité énervant et laid.

Néanmoins, ce sera un avantage vu la tâche que je vais vous confier.

Il ne faut pas toujours se fier aux apparences.

En plus de mon aîné,

je vous charge de l'instruction de tous mes enfants.

Venez.

La famille royale.

23 femmes,

42 concubines,

58 enfants,

et 10 autres en chemin.

Chacun unique. Chacun mon espoir pour l'avenir.

Je comprends votre surprise.

L'empereur de Chine en a plus, mais j'ai passé 15 ans au monastère.

Je rattrape le temps perdu.

Maman, qu'est-ce qu'une concubine?

Votre attention, ma bienheureuse famille royale, nous avons de la compagnie.

Ils sont deux à être venus de très très loin.

Voici l'élève premier et mon héritier présomptif.

Prince Chulalongkorn.

Mon fils, voici ta nouvelle institutrice.

C'est un grand honneur, votre Altesse.

Ai-je fait quelque chose pour vous déplaire?

Bien sûr que non.

Alors pourquoi me punir avec une maîtresse d'école impérialiste?

Il n'a pas l'air trop content.

Chère famille,

mon désir est que chacun d'entre vous,

quand le moment sera venu,

soit éduqué en anglais,

en sciences, et en littérature.

C'est un cadeau nécessaire et pratique que je vous fais,

et n'oubliez jamais d'honorer votre maîtresse Mme Anna Leonowens.

Bonjour, Votre Altesse.

Je suis heureuse de vous rencontrer.

Voici mon fils, Louis.

J'oubliais: ma femme en chef,

Lady Thiang.

J'aimerais que vous fassiez d'elle une érudite aussi.

Lady Thiang.

Bienvenue, Mme l'institutrice.

Prince

Thongkon Yai.

Prince Suk Sawat.

Princesse Kannika Kaeo.

Et Princesse Fa-Ying.

Je ne suis pas princesse. Je suis un singe.

Toutes mes excuses.

Je lui ai appris l'anglais moi-même.

Eh bien, Votre Majesté, je suis touchée par cet accueil.

Et je suis enthousiaste à l'idée de créer cette école.

Un tel dévouement au progrès est louable.

La réforme est vitale pour la survie de mon pays.

Comme chacun de ces enfants, Siam va changer.

Dans un pays avec tant de coutumes si uniques,

si je veux éduquer mon fils comme son père, ce que j'aimerais beaucoup,

je dois être libre de suivre nos propres traditions.

En tant que père, je comprends cela.