Memories of Murder (Salinui chueok)

Penterjemah: Izzat Bedong, Kedah // 07/09/2013

Traktor, traktor, traktor!

Pergilah, budak.

Aku kata pergi dari sini.

Pulanglah.

Budak nakal.

Apa yang mereka buat?

Hei, kalian!

Letak balik!

Hei, biarkan di sana. Pergi.

Hei, kalian!

Itu barang penting, jangan sentuh!

Budak-budak ni.

"MEMORIES OF MURDER"

Apa?

Kau keluar dengan gadis yang mati ni, dan dia tinggalkan kau Ogos yang lepas?

Betul?

Ya betul.

Jadi betul ya? Tanggalkan topi kau.

Perempuan suka lelaki macam kau?

Selepas menonton Body Heat...

Body Heat? Filem aksi kan?

Ma cibai lu...

... memandangkan ini adalah kes pembunuhan rogol.,..

Ehmm...

...kalau dia seksi, atau cantik, begitulah.

Kau rasa?

Dia tak nampak macam gadis kampung...

Jangan kedip mata.

Kau berkedip ya?

Hei, pandang aku.

Jangan pandang siling, pandang aku!

Kau nak masuk Akademi Tentera kan?

Kau dah ambil ujian?

Kau mesti giat belajar baru boleh diterima.

Resit! - Tadi kau tak minta.

Apa? Aku dah beritahu suruh bawa.

Kau tak dengar ya. - Kau tak kata tadi.

Kau nak bertengkar dengan aku ya...

Hei, hei, hei, ini resitnya.

Aku perlukan resit restoran, bukan resit kedai basikal.

Kenapa kau tak tutup tempat ni dengan tali?

Sekurang-kurangnya ayunkan baton supaya mereka takut nak masuk, bodoh.

Inspektor Park, di sini!

Apa ini? - Jejak kaki, tuan.

Bila kau jumpa? - Pagi ini, tuan!

Pergi tolong orang-orang bodoh itu.

Kau dah hubungi pasukan forensik?

Ya, ya, mereka dalam perjalanan.

Mana orang yang laporkannya?

Kalau pasukan forensik tak datang cepat, tempat ini akan rosak!

Oh tuhan, kenapa dia!

Hei!

Pergi dari sini!

Siapa yang terima laporan ini?

Kau tahu siapa yang melapor tadi?

Lokasi kejadian dah rosak.

Celaka, pasukan forensik belum datang lagi, semua jadi kacau bilau.

Apa yang kau cakap?

Ambil gambar kalau aku suruh!

Kenapa kau panggil ramai sangat wartawan?

Mereka semua ada di sini masa aku sampai.

Pemberita Park tak ada di sini. Mesti dia sedang bercuti.

Aku tak nampak dia.

Tenang betul dia tak ada.

Aku tak percaya ini menimpa aku.

Bagaimana kita nak siasat kalau begini?

Hei, traktor!

Traktor!

Traktor, jangan lalu! Berhenti!

Kalau ada orang menjerit, perlu kah kalian tengok?

Celaka, dia pekak kah?

Celaka! Lihat ini.

Pengacau dah datang.

Kenapa kau lama sangat?

Lokasi kejadian kacau bilau!

Oh tuhan, tengok si bodoh tu menggelongsor turun!

Biar betul?

Bagaimana kau boleh tengok gambar-gambar itu sambil makan?

Kalau aku terus menatap mereka...

...mereka akan berikan aku inspirasi.

Naluri aku berkata.

Kau bomoh kah?

Kenapa tak buka kedai saja.

Tuan, mungkin aku tak tahu banyak hal, tapi mata aku boleh membaca orang.

Itulah sebabnya aku masih bergelar penyiasat.

Ramai orang kata aku ada mata bomoh.

Baiklah, cuba buktikan.

Kau nampak dua orang di sana?

Mereka masing-masing adalah si perogol dan abang si mangsa.

Si abang tangkap si perogol tu, kemudian belasah dan seret dia ke sini.

Cuba teka mana satu si perogol?

Hei. - Apa?

Rasanya dah keluar.

Betulkah?

Lain kali saya akan buat dengan betul.

Saya berikan sesuatu yang istimewa hari ini.

Terima kasih.

Awak tahu berapa kos untuk ini?

Kwak Sul-yong? - Ya?

Tentu pendapatan awak lebih banyak sekarang berbanding di farmasi.

Saya dengar banyak orang yang datang cari awak.

Stt, ada sesuatu saya nak beritahu.

Saya dengar gosip ini daripada seorang perempuan tua di kilang.

Awak tahukan restoran keluarga Baek?

Keluarga Baek?

Awak tahu gelaran orang ramai kepada mereka?

Apa?

Baek si pembunuh perempuan.

Perempuan? - Ya.

Mereka ada seorang anak yang terencat. Nama dia Kwang-ho.

Setiap hari kerja Kwang-ho cuma mengekori Hyang-sook.

Hyang-sook? Gadis yang kena bunuh itu?

Ya.

Dia dijumpai dengan seluar dalam pada kepalanya?

Betul.

Yang paling penting,...

...pada malam Hyang-sook dibunuh...

...perempuan tua itu nampak Kwang-ho ekori dia.

Betulkah? - Begitulah yang saya dengar.

Khabarnya perempuan tua tu jadi gila tahun lalu.

Tak, dia okey.

Budak tu...tunggu.

Kwang-ho? Bagaimana rupanya?

Sebelah wajahnya agak,... awak tahu?

Ceritakan lebih terperinci.

Sebenarnya, dia seorang budak yang kasihan.

Kwang-ho.

Ini antara kita saja.

Bila kau tengok seorang gadis cantik, tentu kau nak tiduri dia.

Masa umur aku sebaya kau, aku buat benda tu bersama kawan-kawan, jadi aku faham.

Kau tak berniat nak bunuh Hyang-sook, kan?

"Kau nak sentuh buah dada dia... "

Aku tak boleh sentuh.

Jadi kau bunuh dia? Kemudian baru kau sentuh?

Tidak, aku tak buat.

Orang yang tengah datang ni, hidup dia ganas, macam kau.

Sebenarnya dia orang baik.

Dia betul-betul baik.

Dia tak pernah cederakan sesiapa pun.

Tapi kadang-kadang, kau tahu?

Kalau dia tengah fokus dengan kerja...

Oh tuhan, hodoh betul.

Tengok muka saja dah geram.

Celaka.

Cantik?

Supaya tak tinggalkan bekas, budak sial.

Hei, hei...

Kenapa guna kasut but kau?

Kasihan budak ini...

Kwang-ho, bangun.

Kau betul-betul tak bersalah? Hah?

Tengok mata aku.

Apa yang dia tengok?

Tengok mata aku!

Maaf, Cik...

Helo?

Oh, Cik?

Awak okey?

Kenapa awak ikut saya?

Nak tanya alamat.

Mari, saya tolong.

Lepaskan!

Kenapa?

Gomoi atas padang? Pekan ni syurga perogol ya?

Bangsat kau.

Apa yang kau buat?

Siapa kau?

Ke sini kau.

Hei cik, mangsa wajib melapor!

Cik!

Ke mana dia pergi ?

Kau penyiasat?

Kau patut cakap awal-awal.

Aku yang salah.

Takkan lah seorang penyiasat tak tahu berlawan?

Bagaimana seorang penyiasat boleh tersilap kesan penjenayah?

Bau apa ini?

Oh, kasut.

Bau busuk?

Ia barang bukti.

Cepat proses.

Tuan. - Apa?

Orang ini, dari Seoul.

Gembira berjumpa kau! Aku terima penggilan telefon...

Tapi...

Muka kau...

Ada apa-apa terjadi?

Tak, tak ada apa. - Meja, kau perlu...

Oh, kami dah siapkan meja di sana dengan banyak sinar matahari.

Saya suka penjuru.

Baik, baik! Terpulang pada kau.

Kenalkan, inspektor Jo.

Dari Seoul.

Suh Tae yoon, pegawai senior.

Jo Yong-gu. Salam kenal.

Dia menawarkan diri untuk membantu siasatan ini.

Ya, pergilah susun meja kau.

Ya, duduklah.

Ketua Inspektor