The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

***** قسمت 82 *****

* ارائه شده در رسانه ي کره فا *

.اعليحضرت

.اعليحضرت

کالسکه ي پادشاه شکسته و از هم پاشيده شده ؟

.اگه بگم کي اين کار رو کرده ، بيشتر شوکه ميشيد

براي چي کالسکه ي پادشاه رو خراب کردي ؟

چي مي تونه باشه جز اينکه به خاطر ترک شدنم توسط پادشاه ، خشمم رو خالي کنم ؟

.فوراً نائب رئيس جانگ يونگشيل رو دستگير کنيد

.ميخوام خودم شخصاً درمورد مجازاتش تصميم بگيرم

محاکمه ش کنيد ؟

براي چي ميخوايد زنداني ِ ما رو که ميخوايم به مينگ ببريمش ، محاکمه کنيد ؟

.جانگ يونگشيل مرتکب جرمي برابر خيانت بزرگ شده

کشور شما با چنين مجرمي چجوري برخورد مي کنه ؟

داغ زدن ؟

.جرم عليه پادشاه برابر جرم عليه کشور ـه

.بايد بهش داغ خائن زده بشه و تا آخر عمرش محکوم به کار اجباري بشه

کار اجباري ؟

.پادشاه ميخواد تقلا کنه تا جانگ يونگشيل رو به کار اجباري بفرسته

منظورتون اينه که قصد داره اون رو به اردوگاه کار بفرسته تا زندگي کنه ؟

.اين تنها راه براي محافظت از جانگ يونگشيل و استعداد درخشانش در چوسان ـه

.پدر ، تو نمي توني اين کار رو بکني .تو نمي توني اين کار رو باهاش بکني

آخه چجوري مي تونم مانع مردي بشم که دل دخترم توي دستاشه ؟

.من فقط ميخوام يه چيز بهتر بهش بدم

پدر ميخواي چي کار کني ؟

.نه پدر .پدر اين کار رو نکن

.نه پدر .نه

.پادشاه خودشون ترتيب اين کار رو دادند

.اين کار به خاطر محافظت از جانگ يونگشيل ـه تا به مينگ برده نشه

اينطور نيست ؟

.اين که بخواي در چنين موقعيتي ، دومين حدس رو بزني ، الکي انرژيت رو هدر ميدي

اينو نميدوني ؟

.وانگ ژن خودش حقيقت رو خواهد فهميد

.خب معلومه

داشتي چي کار مي کردي ؟

اين چيه ؟

جانگ يونگشيل ؟

.من چهره ش رو کشيدم تا يه موقع اگه خواست فرار کنه ، داشته باشم

.خوبه

تو ميخواي محاکمه ي جانگ يونگشيل رو تماشا کني ؟

.اين فرمان وانگ بزرگ ـه

.اعليحضرت به اين چيزا اعتنا نمي کنند

.اين يه بازي معمايي و سياسي ـه

...يک نمايش براي تحويل ندادن جانگ يونگشيل به مينگ و

.پرت کردن حواسشون از توسعه ي سيستم نوشتاري

...اعليحضرت نمي تونند از اين وضع خلاص بشند مگه اينکه

بتونند تموم شک و گمان هاي نماينده ي . مينگ و دولتش رو از بين ببرند

.اينا همه ش به اين بستگي داره که پادشاه تا کجا ميخواد با جانگ يونگشيل پيش بره

.درواقع ظلم و ستم پادشاه ، يه کليد ـه

.من نميخوام بهش داغ بزنيد

...ولي اعليحضرت

.داغ زدن توسط قانون کشوري ممنوع اعلام شده

.و البته قرار هم نيست به کار اجباري محکوم بشه

کار اجباري هم نه ؟

پادشاه داره خيلي آسون مي گيره ، اينطور فکر نمي کني ؟

.يه خائن لايق مجازات خيلي شديد تر ـه

...پس اعليحضرت

من بدين وسيله جانگ يونگشيل رو ...به 100 ضربه شلاق سخت و محکم

.که توسط قانون مجاز اعلام شده ، محکوم مي کنم

.پدر

نگهبانا ، منتظر چي هستيد ؟

.ممکنه زير اون 100 ضربه شلاق کشته بشه

.محکم ببنديدش

شلاق ؟

.مزخرف ـه

...اوه عزيزم

صد ضربه شلاق ؟

.اين 100 ضربه استخوناشو خرد مي کنه و پوستش رو مي شکافه

.من تا حالا نشنيدم کسي بعد از 100 ضربه شلاق زنده بمونه

...پاره پاره کردن و کشتن يکي از افرادش

.پادشاه داره اين حرکت رو خودش انجام ميده

برم چويي مانلي رو خبر کنم ؟

اون تنها کسي ـه که مي تونه چيزي رو که .براي اين حرکت نياز داريد ، بهتون بده

.تو شخصيتا رو خوب مي شناسي

.فقط يه چيز ـه که مي تونه اين وضعيت رو تغيير بده

ابداع سيستم نوشتاري ؟

.ما بايد اون مدرک رو تحويل مينگ بديم

جونگ اينجي کجاست ؟

داري به دادگاه محکمه ميري ؟

غير از اينجا ، مگه جايي هم هست که برم ؟

.اونجا جاي تو نيست

منظورتون چيه ؟

داري چي کار مي کني ؟

تو الان چي کار کردي ؟

.اون تيکه کاغذي که بهش نياز نداشتيم رو سوزوندم

چي ؟

به خاطر پادشاه بود ؟

دوباره به خاطر اون کوتاه اومدي ؟ اين دفعه چجوري برات چرب زبوني کرد ؟

.ورود جانگ يونگشيل به دولت براي ما يک اتفاق پر از معني و مفهوم بود

.اين ، موضوع رو عوض نمي کنه

*.يک برده نمي تونه جزو ما باشه *

* يک دهاتي هرچقدر هم که با استعداد باشه بازم نمي تونه درجه ش از ما بالاتر باشه *

منظورت چيه ؟

.کار راحتي نبود ولي ما به اين تصورات غلط غلبه کرديم

.جونگ اينجي

.ما قبلاً چندين بار از پس شورش و انقلاب بر اومديم و نترسيديم

تو الان چي داري ميگي ؟

ميخواي به انقلاب پادشاه ملحق بشي ؟

ميخواي پيشتاز سيستم نوشتاري جديدش باشي ؟

.هنوز هيچ تصميمي نگرفتم

تنها چيزي که مي دونم اينه که بدتر از ...تصورات غلط ، راکد شدن آب در حال حرکت و

.بي عزمي به خاطر ترس از تغيير ـه

اگه بخواي الان به خاطر حمايت از ...انقلاب بزرگ پادشاه ، عليه من بشي

.اونوقت من و تو دشمنان هميشگي همديگه خواهيم شد

.من از خودم بيشتر از بقيه مي ترسم

. فکر مي کنم بايد به عنوان رئيس تالار مستحق ، همينطور هم باشم

...اين آخرين درسي ـه که مافوق سابقم و همکار عزيزم

.جانگ يونگشيل بهم ياد داد

.چهل و نه

.پنجاه

.پنجاه و يک

.پنجاه و دو

.پنجاه و سه

.پنجاه و چهار

.پنجاه و پنج

.پنجاه و شش

.پنجاه و هفت

.پنجاه و هشت

.پنجاه و نه

.شصت

.شصت و يک

.ادامه بديد

هيچ راه ديگه اي نيست ؟

.خودتُ کنترل کن

.لطفاً شلاق زدن رو متوقف کنيد

.ممکنه کشته بشه ، پدر

.نخست وزير

.به شلاق زدن ادامه بديد

.اين حماقت ـه

.آقا

.ولم کنيد .ولم کنيد

.يونگشيل

.اون گير ارواح خبيث افتاده

...اعليحضرت .شماها نبايد اين کار رو بکنيد

.از اينجا برو

اين جواب ِ وفاداري ِ 30 ساله ي اون ـه ؟

.به شلاق زدن ادامه بديد

شما ازش مثل يه سگ کار کشيديد و حالا اين کارو باهاش مي کنيد ؟

.ولم کنيد .ولم کنيد

.اعليحضرت .اعليحضرت

.يونگشيل .يونگشيل

.يونگشيل ، بچه ي بيچاره

.متاٌسفم .واقعاً متاٌسفم

.تقصير من ـه

.من نبايد هيچ وقت تو رو مي شناختم

.من نبايد هيچ وقت بهت مي گفتم از استعدادت براي اون مرد ترسناک استفاده کني

من نبايد هيچ وقت ازش درخواست مي کردم که . فرصتي بهت بده تا استعدادت رو گسترش بدي

.بايد اون يونيفرمت رو جر ميدادم

.ولم کنيد .ولم کنيد

.منو بکشيد .به جاش منو بکشيد

** ترجمه و تنظيم : مرتـضي عـرب زاده **

.اينجا جاي قشنگي ـه

فکر نمي کني الان که يکي از ... مهم ترين مردان چوسان در حال مُردن ـه

تو يخورده خونسردي ؟

خونسرد ؟

ميخواي چي کار کني ؟

امروز مي توني به کارت ادامه بدي ؟

.ميخوام برم پيش نائب رئيس جانگ يونگشيل

آخه تو اونجا چه کاري از دستت برمياد ؟

.خب اگه کاري از دستم برنمياد ، ترجيح ميدم کنارش بميرم

اين حداقل کاري ـه که مي تونم براي مردي بکنم .که اينقدر تلاش کرد تا بهمون دانش تقويم رو بده

پس ميخواي بي خيال تحقيقات بشي ؟

.بله

.بسيار خب

.آقايون ، گانويي رو از بين ببريد

.اطاعت قربان

.آتيششون بزن

داري چي کار مي کني ؟

.اگه تو ميخواي بي خيال تحقيقات بشي ، پس اينا ديگه به هيچ دردي نمي خورند

آخه ادامه دادن تحقيقات چه فايده اي داره ؟

اگه قراره اينطوري بي خيال بشي ، پس اون همه حس غرور که ازش حرف ميزدي کجا رفت ؟

به خاطر حس غرور بود ؟

تو از اين مي ترسيدي که چوسان به سطح و طبقه ي اجنبيا نزول پيدا کنه ؟

.نه ، من عصباني بودم

.تو و پادشاه بايد مسئوليت اينو به عهده بگيريد

.اون تنها کسي ـه که حس غرور ما رو بي ارزش کرده و دور ريخته

.غرور ارباب ، امنيت و آسايش خدمتگزارش ـه

تو به خاطر اينکه منم ميخوام تسليم بشم ، عصباني هستي ؟

شما ميخوايد بي خيال جانگ يونگشيل بشيد ؟

تو قصد داري براي نجات جانگ يونگشيل از اون مدرک تحقيقاتي سيستم نوشتاري استفاده کني ؟

پس تو ميخواي بي خيال چي بشي ؟

مي توني بي خيال دانش تقويم بشي ؟

.تنها راه براي جنگيدن با ستارگان و پيروز شدن ، اينه که خودمون تقويم داشته باشيم

.پادشاه دلش نميخواد از خدمتگزار وفادارش محافظت کنه

.بسيار خب

.برو کنارِ جانگ يونگشيل بمير

.آتيششون بزن

.نه

.اگه مردن غرورت ـه ، پس برو بمير

.آتيششون بزن

.نه ، برو عقب .برو عقب

.نه

.نه

.بعداً يادت بمونه که الان چه حس و حالي داشتي

.تعصب و اشتياقي که از خشم و ديوانگي بهتر ـه .تعصب و اشتياقت براي دانش اخترشناسي رو از ياد نبر

...زماني که اين گانويي رو ساختيم ...زماني که براي اولين بار ستاره ها رو نگاه کرديم

.نائب رئيس جانگ يونگشيل در تک تک مراحل همراه ما بود

پس تو ميخواي بي خيال چي بشي ؟

.آرزومه که به مردم خدمت کنم ، اعليحضرت