All Fun and Games

Sé lo que están pensando.

¿Cómo se convirtió nuestra familia en

la historia de crímenes verdaderos de la década?

La mayoría de la gente del pueblo lo calificó de un episodio psicótico.

Pero, de nuevo, Salem tiene una larga historia

de difundir rumores que no son ciertos.

TODO ES DIVERSIÓN Y JUEGOS HASTA QUE ALGUIEN PIERDE UN OJO.

Me llamo Billie.

Mis hermanos y yo nacimos en esta casa.

Es la misma casa en la que creció nuestro padre.

Y su padre antes que él.

Pero ya no está, nuestro padre.

Ese idiota se fue cuando se le pasó la borrachera

y se dio cuenta de que tenía tres hijos.

Si alguna vez ven a John Fletcher, díganle que se joda en el Infierno.

Esa es mamá. Se ha quedado.

Ese es su hermano, Bob.

Hace tiempo que no trabaja.

Esos son mis hermanos.

Ese es Marcus.

El pequeño es Jonah.

Le llamamos Jo.

ESTÁ ENTRANDO A SALEM - Todos los niños de Salem conocen las historias de esas mujeres...

Las que fueron ahorcadas,

quemadas y ahogadas hace cientos de años.

Esta es la historia de nuestra familia.

El único crimen verdadero es el jodido pasado de Salem

y cómo aquellos que fueron maldecidos antes que nosotros

nos trajeron lo mismo.

Incluso aquí, en Salem, no nos enseñaron toda nuestra historia.

Algunas historias se perdieron por el camino.

Jugaré. No abandonaré.

Jugaré.

No abandonaré.

Jugaré. Jugaré.

No abandonaré.

Jugaré. Jugaré.

No abandonaré.

Jugaré. Jugaré.

Tal vez si nos hubieran enseñado

todo lo que ocurrió,

mi hermano habría dejado el cuchillo donde lo encontró.

Jonah.

Ven a buscarme, Jo.

Por aquí, Jo.

¿Es un hueso humano?

Eso parece.

Vale, eso es asqueroso.

¿Qué es eso?

- Un diario. - ¿El diario de quién?

De alguien condenadamente viejo.

El que lo proclame, proporcionará el recipiente.

El recipiente será condenado, el golpe de la bruja.

- Espeluznante, ¿verdad? - Te das cuenta de que has entrado

en la casa de alguien. Eso es un delito.

- Esta no es la casa de nadie. - No creo que eso sea cierto.

Quienquiera que viviera aquí es probablemente un psicópata o un satánico.

Y probablemente fabricaron ese cuchillo

de uno de los huesos de sus víctimas, así que devuélvelo.

Vámonos.

Sí, no, en realidad

soñé con nosotros la otra noche.

No, no fue ese tipo de sueño.

Vale, puede que un poco.

Sí.

Sí, quiero que supliques. Sí, yo...

- Sophie. - Eso ha sido asqueroso.

- Grosera. ¿Qué? - Eso ha sido tonto.

No quiero escucharte tener sexo telefónico.

Vale, muy bien. Como quieras.

Pero adivina quién va a ir a la fiesta de Pilar

- en La Horca esta noche. - Yo no.

Tengo una entrevista a las 9 de la mañana.

Claro, claro.

Para... ¿era Subway?

- Jódete. Jódete. - ¿Vas a ser sandwichera o...?

- Antigua alumna de Smith. - Sí, lo sé.

Quieres ir a la escuela en el quinto Infierno...

- con todas las lesbianas. - En primer lugar, ignorante.

Los heterosexuales también van a Smith.

En segundo lugar, cómo lesbiana que soy,

eso suena muy bien.

Vale, vamos, Sophe.

Nunca hacemos nada.

Nunca vamos a fiestas.

Sí, porque hace frío y apestan.

Y si quisiera tener conversaciones vacuas,

- saldría con mis padres. - Vale.

- Vacuo. Supongo que sí perteneces a Smith. - Qué mono.

Yo tampoco quiero ver

cómo Pete y tú se comen la cara mutuamente.

Mira, eres mi mejor amiga.

Por favor.

Por favor, no será divertido sin ti.

Ven conmigo.

Eres una manipuladora.

Mi mejor amiga.

¿Wilhelmina?

¿Wilhelmina?

- Mamá. - Bien. Billie.

Me gusta Wilhelmina. Me parece bonito.

A mí... a mí también, Sophie.

- ¿Has visto a tus hermanos? - No.

Afortunadamente, no desde el desayuno.

Estas bebidas siempre hacen que necesite cagar.

¿Qué?

Mira a estos malditos bobos.

Oye, Fletcher, he oído que tu hermana está

- siendo disecada por Pete. - Pete.

Relléname.

- ¡Jo! - ¿Pero qué mierda...?

- ¡No hablen así de mi hermana, bobos! - ¡Jo!

- ¿Eres un maldito descerebrado? - No me dan miedo esos tipos.

Acabo de detallar esta cosa.

Vas a pagar por eso, Fletcher.

Claro, sí.

Le haré llegar ese cheque a tu padre.

¿De qué mierda te ríes tú?

Oye, puedes chuparme los huevos. ¡Oye!

No le toques, joder.

- Sí. - ¿Sabes una cosa?

Creo que la razón por la que están tan jodidos

es porque no tienen

un modelo masculino fuerte en su vida.

Quizá debería pasarme por tu casa y echarle una mano a tu madre.

Eso ha sido increíble.

- Les has pateado el culo. - Vale, Jo.

¿Sabes una cosa? La próxima vez, haremos una mierda de kárate

y los doblaremos como hot cakes.

- ¡Mi nariz! - ¡Para, joder!

¿Cuál es tu problema?

¿Cuál es mi problema? ¿Cuál es mi maldito problema?

Tú lo eres, Jo.

¿Por qué has tirado la puta bebida?

Siempre haces mierdas como esta.

¿Como qué?

Irrumpiendo en casas, iniciando peleas.

Debería haber dejado que te patearan el culo.

Jonah.

Jonah.

Oye, hombrecito.

¿Qué hay en la mochila?

Velas romanas, M-80.

Genial.

Hablando de vacuidad,

tengo que ir a cenar con mis padres. Adiós, mamá.

Sí.

- Hasta luego. - Nos vemos.

¿Adónde crees que vas esta noche?

Fiesta en La Horca.

Sí, no.

- Mamá. - No, he cogido otro turno.

- Te necesito aquí con tu hermano. - Mamá.

Espera, ¿qué está haciendo Marcus?

No creo que Jo necesite que le vigilemos los dos.

Tenía planes. Le hice cancelarlos.

Yo también te hago cancelar.

¿Qué planes? ¿Qué planes?

Se droga en el sótano de Randy y finge

estar en una banda de la que nadie ha oído hablar.

No quiero discutir contigo cada vez que te pido

que hagas algo, ¿de acuerdo, Billie? Estoy cansada.

Serán como dos horas. Por favor.

Esto es tan injusto.

¿Sabes lo que es injusto?

- Vale, lo siento. - No lo sientas.

Te necesito, chica, ¿de acuerdo?

Eres la única de la que puedo depender.

Jesucristo.

- Marcus, ¿qué ha pasado? - He tropezado.

¿Jo?

Le dio una patada en el culo a Nick Libertini.

- Por esto no puedo dejar solos a estos dos. - Fue genial.

Marcus tiene que madurar, ¿de acuerdo? No puedes seguir mimándolo...

¿Le estás fastidiando a mamá porque quieres

ir a follarte a tu novio al bosque esta noche?

¿Qué...?

- Eres un idiota. - Marcus.

- Oye, al menos me follo a alguien. - Jódete.

¿Saben qué? Vale, los dos,

sus teléfonos ahora mismo... Dénmelos.

- ¿Qué? No. - ¿En serio?

Te advertí sobre el lenguaje delante de tu hermano.

Mamá.

Vale, ¿cómo se supone que vamos a cuidar Jo sin nuestros teléfonos?

No lo sé. ¿Estando presentes?

Y si hay una emergencia, usen el teléfono fijo.

Vamos.

Ahora.

Para que lo sepas, este verano me mudo a Nueva York con Pete.

Tienes que ser la persona inteligente más tonta que conozco.

¿Ah, sí? ¿Y eso por qué? Porque en realidad quiero salir...

de aquí ¿y estoy haciendo algo al respecto?

No, porque lo único que haces es

seguir a ese tipo como un perrito.

- ¿Te mudarás? - No, no se mudará, ¿de acuerdo?

Por favor, no enfades a tu hermano.

Yo no le importo.

- ¿Puedo quedarme con tu habitación? - ¿Ves?

Así que vas a dejar la Secundaria