Record of Youth (청춘기록)

...من

من درخواست آماده باش تيم نجات رو دارم

که سريعا مکان سقوطي که شاهدش بوديد بررسي بشه

مطمئنا نجات يافتگاني هم وجود دارن

شما ميتونيد همشون رو نجات بديد لطفا سريع باشيد و پيداشون کنيد

آقاي پارک نو گيو

آقاي پارک نو گيو

شما از رئيس جمهور ميخواستيد که معذرت خواهي کنن، ولي گوشي رو قطع کرديد. همين بود؟

همين بود؟

در هر صورت قرار بود قربانيشون کنيد، مگه نه؟

خوب به نظر مياد

ورژني که ساخته با مال ها جونگ وو متفاوته

بهتون گفتم که به نظر ورژن هه هيو بهتره

اسم اين يارو چيه؟

بيايد روراست باشيم. حتي اسمشم بلد نيستيم واسه چي بايد اصن بايد باهاش مصاحبه کنيم؟

ميگم اسمش چيه؟

اتاق اختصاصي بازيگر پارک دو ها

اتاق اختصاصي بازيگر پارک دو ها

داخله مگه نه؟- هيچ کس اجازه‌ي ورود نداره-

من هر کسي نيستم که

من آرايشگرشونم، لي بو را

چي؟

همين الان بهم دست زدي

اين تعرض جنسي محسوب ميشه

از سر راهم بريد کنار

ميخوايد حقيقتش رو بدونيد؟

اجازه نده هيشکي بياد تو

خصوصا لي بورا

عين زالو ميمونه

واقعا از دستش خسته شدم

راستي، به نظر آشنا مياي

کجا ديدمت؟

گرفتم، فقط از سر راهم بريد کنار

هنوزم ميخوايد بريد تو؟

من خودم اين رابطه رو تمومش مي‌کنم

نميشه برم؟- نه نميشه-

من بايد از دستورات پيروي کنم

ولي فقط يه راه داره

اونم اينه که از لحاظ فيزيکي از پس‌تون برنيام

ما پنج سال قرار مي‌ذاشتيم

سختم بود که به هم زدنمون رو هضم کنم واسه‌ي همين خيلي آويزونت شدم

ولي واقعا بايد مثل يه تيکه آشغال باهام رفتار مي‌کردي؟

خب حالا چي ميخواي از جون من؟

بيا به هم بزنيم

من کسيم که اين رابطه رو تموم مي‌کنه، نه تو

هر بار ميبينمت ميخوام با مشت بزنمت

حتي اگه لياقتت مشت خوردنم باشه من نبايد کسي باشم که خشونت به خرج ميده

چون من آدم خوبيم

تو خيلي از خود راضي‌اي

!هوي

!هوي

هوي. فک ميکني داري چيکار مي‌کني؟

من به تو گفتم اينو راش ندي داخل يا نگفتم؟

من تمام تلاشمو کردم که متوقفشون کنم

تمام تلاشت؟

تمام تلاشت؟

خون؟- تو به نظر آشنا ميومدي-

يکم پيش يه نگاهي به سابقه‌ت انداختم

تو يه مدلي به نظر ميومد زندگي شغلي خوبي داشته باشي

تو زندگيت چه گندي زدي که به اينجا کشيدي؟

گفتي چه گندي زدم؟

چشه؟ زندگي من چشه؟

چيه؟ اجازه ندارم خودموني حرف بزنم؟

منم يه نگاهي به سابقه‌ت انداختم، به نظر مياد هم سن باشيم

پس بيا تشريفاتو کنار بذاريم خودت اول شروع کردي

توله سگ مگه ديوونه شدي؟

آرزوي من اينه که هر چيزي رو که اين آشغال داره داشته باشم

حتي يه آشغالي مثل اينم تونسته راهشو به اين صنعت باز کنه

ولي من ديگه

خيلي زمان برام نمونده

FOLLOW

آره خودشه

توي دوربين نگاه کن. بهش خيره شو

آره همينه

کارت خوبه، قشنگ شد

بفرما- بله-

بفرماييد اينم از آخريش

کارمون تموم شد

بايد يکم ورزش کني

انقد نصف شبا زنگ نزن بهم بگو بريم بدوييم

ما دلايل خودمونو داريم

سطح کلسترول خونت بالاست

لطفا از خودت مراقبت کن

من حواسم به سلامتيم هست تو حواست به سلامتي خودت باشه

يا اصن بهتر، چرا دوتامون با هم حواسمون به بدناي همديگه نباشه؟

خودتو جمع کن بابا

ولي يه چيزي هست که توش من از شماها بهترم

يکي نيست، تقريبا سه تاست

خوب بلدي با کلمه‌ها بازي کنيا

تو حتي سربازيم نرفتي

اينو هر روز جين يو

توي سربازيش يادآوري مي‌کرد

بايد هه جون باشه، حتما يه عکس گذاشته

پونصد وون شرط ميبندم که نذاشته

ميگم، تو الان خيلي فالوور داري

الان ديگه از يو سونگ‌هو و چوي جين‌هيوک هم بيشترن

نميدونم چرا. هيچ کاريم نکردما

!فروتني بيش از حدم ميتونه رو مخ باشه جناب

شکست نفسي نمي‌کنم واقعيته

پونصد وون بهت بدهکار شدم؟

ولي صورتش چي شده؟

سر کار گرفتن زدنش؟

طاقت‌فرساترين شغل دنيا

چرا بايد کتک بخوره؟

#شغل‌نيمه‌وقت#يه‌روزي

گرچه، يه مرفه بي‌دردي مثل تو نميتونه درد آدماي معمولي رو بفهمه

داري بي‌انصافي مي‌کني ديگه بابا

قرار نبود تصميم واگذاري نقش رو اعلام کنن؟

اگه نقش گيرش نياد چي؟

اين چه سواليه؟ اون منو داره خودم حواسم بهش هست

نميشه حواست به منم باشه؟

هيونگ- خودت گفتي کاري به کارت نداشته باشم-

توروخدا- جناب کيم، فاصلتونو حفظ کنيد-

هيونگ عزيزم

پونصد وون شرط ميبندم مامانته- تو فکر مي‌کني فقط مامانم به من زنگ مي‌زنه؟-

کيه خب؟- داري چيکار مي‌کني؟-

اومدي اينجا بازي کني؟

فکر مي‌کني تو و هه‌هيو همکاريد؟

سر جمع هزار وون بهم بدهکاري

گفتم که مامان نيست

سلام مامان

جلسه‌ي عکس‌برداري داري، چرا اينجا نيستي؟

کجايي الان؟

قرار بود توي آرايشگاهي که من هميشه ميرم موهاتو درست کني

گفتم که نميخوام بيام

من از مدل موهات خوشم نمياد خسته کنندس

لازم نيست بابا. نميخواد انقد سعي کني رو مد باشي

خونه حرف مي‌زنيم، خداحافظ

خدا

جين‌جو کجا مونده انقد لفتش ميده؟

داره با مدير آرايشگاه صحبت مي‌کنه

نوشيدني ميل داريد براتون بيارم؟

خيلي داره لفتش ميده

نميتوني خودت آرايشمو انجام بدي؟ بدم مياد منتظر بمونم

من هنوز مهارتام براي اين کار کافي نيست

زود برميگردن

تا دارم بهت فرصت ميدم انجامش بده

قبلا هم آرايشمو انجام دادي

...من فقط آرايش پايه رو انجام دادم تا جين‌جو بياد

چقد چونه ميزني

ميخواي همينطوري ول کنم برم پس؟

...خب

داري چيکار مي‌کني؟

دارم دستامو ضدعفوني مي‌کنم

خوشم اومد

بعضي آرايشگرا بدون اينکه دستشونو بشورن به صورت آدم دست ميزنن

همون روز که آرايشم کردي فهميدم با بقيه فرق داري

تو مثل بقيه نيستي

ممنونم

چجور قراري داريد؟ قرار رسمي‌اي هست؟

يه دورهمي دوستانست

خب پس کاري مي‌کنم که طبيعي و زيبا به نظر بيايد

چشماتون خوشگله

بازم بهم بگو که خوشگلم

احساس خوبي بهم ميده

پنج دقيقه ديگه باز ميگم اگه الان بگم صادقانه به نظر نمياد

اي بابا چقد بامزه‌اي تو

ببخشيد حرف زدنم خيلي طول کشيد

کارش که تموم شد من بقيه شو انجام ميدم

من ميخوام امروز خودش کارمو انجام بده

آن جونگ‌ها؟

ببخشيد؟

من بعد انجام آرايش پايه، کمک وايميستم

گفتم که نميخوام

يه مدته سر به هوا شدي

من از منتظر موندن متنفرم

من معذرت ميخوام پروفسور کيم

ادامه بده

باشه

مراقب خودت باش

آخر هفته‌ي خوبي داشته باشيد- خدانگهدار-

راحت شدي؟

ببخشيد؟

تو فکر مي‌کني چون توي شرکت بهتري کار مي‌کردي از همه بهتري

استاد

تو اصلا احترامي براي من قائل نيستي؟

احتمالا فکر ميکني چون مدير ازت خوشش مياد هر کاري بخواي ميتوني بکني

من ده ساله که توي اين صنعت دارم فعاليت مي‌کنم

هيچ وقت نديدم آدم زيرآب‌زني که مشتريا رو از چنگ بقيه مي‌کشه بيرون به جايي برسه

اگه دوباره سعي کني مشترياي منو قاپ بزني...

ببخشيد که حرفتون رو قطع مي‌کنم

ولي من بهشون گفتم که اجازه ندارم اما اصرار کردن

...واسه‌ي همين مجبور شدم- مجبور شدي؟-

همتون همينو ميگين مجبور شدم

اين بهونه‌هاي الکي رو بذار کنار

اگه اين اتفاق دوباره بيوفته

يه کاري مي‌کنم بفهمي که تا الان چقدر سر کار

بهت خوش مي‌گذشته

دوباره سرت غر زد، نه؟

عقده‌ي حقارت داره از من بشنو، دليل همه‌ي کاراش همينه

چرا بايد در برابر من احساس حقارت کنه؟

چون کارت خوبه

مرسي سو‌بين

خيلي از آخرين باري که کسي ازم تعريف کرده مي‌گذره

واقعا؟ پس حالا منو بيشتر از سا هه‌جون دوست داري؟

اونقدم نه ديگه

باشه. به نظر مطمئن مياي- آره-

تو يه طرفدار سرسختي- همينطوره-

جين‌جو فردا داره ميره به فشن شوي هوم

بهش بگو باهاش ميري مطمئنم اونم اونجاس