The Fosters

Trong tập trước...

Cha nuôi em bắt gặp em trai em

mặc một chiếc váy của vợ cũ của ông ta.

Ông ta bắt đầu đánh đập thằng bé.

Anh em nuôi không được phép...

- Cặp bồ? - Con và Callie không có gì cả.

Trông em xinh quá.

Cậu muốn gì ở tớ?

Trò chuyện... và ngủ với nhau.

Anh muốn thích ai thì tùy.

Nhưng sao lại là bạn thân của em?

- Em đọc trộm nhật ký của cô ấy? - Phải. Nghe em này...

Anh không tiếp tục được nữa! Chúng ta chấm dứt rồi.

- Cô ta đã kể với anh. - Cô ấy không nói với anh nội dung nhật ký.

Anh đã biết hết những điều anh cần biết về em rồi.

Callie, khoan đã.

- Trời ơi. - Sao vậy?

Tôi quên mua xốt bơ ở cửa hàng mình thích rồi.

Món đó ngon mà.

Xin lỗi mình. Đầu tiên là Mariana gọi, sau đó Jude lại nhờ tôi việc này, thế là tôi quên béng mất.

Nhớ hồi mình còn yêu tôi không?

Đừng làm thế. Tôi sẽ thấy buồn lắm.

Chắc sốt cay là cũng đủ rồi...

Này, con đi đâu đấy?

Bọn con lên chơi điện tử thôi mà.

Không được. Con biết luật rồi đấy.

Không cho bạn gái vào phòng ngủ trừ khi một trong hai mẹ có ở trên gác.

Vậy là bọn con phải ở dưới này

phục vụ các bạn già chán ngắt của mẹ ạ?

Sandra vừa dành đến 20 phút

kể về cách cô ấy lắp bồn cầu với bọn con. Thế này là không công bằng.

Không đâu. Không công bằng là khi mẹ sẽ bắt con

lau dọn bát đũa

vì con gọi bạn của mẹ là già và chán ngắt cơ.

Đi làm việc đi.

- Lại phải vứt rác hả? - Này, đủ rồi. Con đi làm đi.

Lexi, cháu cũng giúp cô nhé.

Sao cô ta lại ở đây?

Cô bé là bạn gái anh trai con mà.

Nghe này, mẹ biết là hiện tại việc này khó khăn đối với con

- nhưng cô bé là bạn thân nhất của con mà. - Không còn thế nữa rồi.

Giống như các thành viên trong gia đình, bạn bè cũng có lúc xích mích.

Và nói dối trắng trợn?

Nhưng dù thế nào chăng nữa, họ vẫn yêu con.

À, ra vậy... nhưng nếu đó là tình yêu thì con không cần loại tình yêu đấy.

- Mariana! - Ôi trời, Garret!

- Mariana, cháu xinh quá. - Hai mẹ cháu đâu?

Trong bếp ạ.

Trông cậu khác quá.

Dậy thì. Hóa ra lời đồn là thật. Nó thay đổi mọi thứ.

Đó là điều sẽ xảy ra khi chúng ta không gặp nhau suốt một năm đấy.

Dạo này cậu thế nào? Kể với tớ đi. Không bỏ sót chi tiết nào. Bắt đầu.

Cảm ơn hai người đã mang thịt hầm tới.

- Hai người ăn chay à? - Chay trường.

Nhà bọn mình lo ba bữa còn không xuể.

Hai người làm thế nào mà có thời gian ăn uống kiêng cữ vậy?

Không phải do mình. Là nhờ đầu bếp trưởng trong gia đình đấy.

- Stef đâu rồi? - Cô ấy đang nướng đồ ở sân sau.

Đó là điều tử tế nhất cô ấy nói về mình trong bao lâu rồi mình cũng không nhớ.

Hôn nhân bọn mình đang trục trặc.

- Đôi nào cũng gặp những lúc thế này mà. - Nhưng trục trặc của họ có kéo dài hai năm không?

Hai người vẫn ổn chứ?

Bọn mình đang tính đến chuyện ly dị.

Sao cơ?

Không được, không thể nào. Hai người không thể làm thế. Hai người là một cặp trời sinh mà.

Mình biết.

Sau 20 năm, người ta bắt đầu nghĩ tới vĩnh viễn, mãi mãi,

rằng không gì có thể chia lìa họ.

- Vậy điều gì đã thay đổi? - Mình cũng không biết nữa.

Có lẽ là chính chúng mình đã thay đổi. Cậu cũng biết đấy,

khi con người ta quá chú tâm tới bọn trẻ, công việc và các hóa đơn,

họ bắt đầu sao lãng nhau.

Những việc người ta từng làm cho nhau, những việc nhỏ nhặt...

rồi tới một ngày, họ quên mất những điều đó,

và nghĩ: "Có sao đâu."

Và tới ngày tiếp theo,

người ta chả còn để ý tới việc quên hay nhớ nữa.

Chẳng bao lâu sao, người ta nhận ra thứ duy nhất họ còn chia sẻ là những thói quen sinh hoạt.

Và vì một năm này mình mê mệt Ferlinghetti,

mình quyết định thử sức với thơ.

Mình đang viết một bài thơ cho thi trường tuần này.

Thi trường là gì?

Nó giống như một buổi hòa nhạc với thơ thay vì các bản nhạc vậy.

Cậu cứ nghĩ nó là hip-hop kết hợp với văn thơ hậu chiến ấy.

Cậu biết đấy, các tác giả như Ginsberg với Kerouac.

Ừ, tớ cũng thích mấy tác giả đó lắm.

Rạp phim ở Hillcrest đang chiếu On The Road đấy.

Chuyển thể từ tiểu thuyết của Kerouac.

Ồ, phải rồi.

- Cậu muốn đi xem cùng mình không? - Được chứ.

Em thấy thế nào?

Bữa tiệc này kỳ cục ghê.

Ừ, hai mẹ có nhiều người bạn ấn tượng lắm.

- Ý em là mọi người đều dễ chịu. - Xin chào.

Cậu ta làm gì ở đây vậy?

Em mời cậu ấy tới.

- Chào cậu. - Xin chào.

Wow, tiệc đông vui thật.

Đừng nghiêm trọng thế, anh bạn. Mình đùa ấy mà.

Ừ. Nhưng đừng có gọi tôi là "anh bạn".

Cháu ăn thêm không, Jude?

Thôi ạ.

Này, xem đây này, đây mới là đĩa khô này.

- Còn đây là con, không chút quan tâm. - Con ăn nói cẩn thận đấy.

Nếu mẹ thích đĩa cậu ta lau đến thế

thì cậu ta có thể tới đây hàng ngày và làm.

Jenna bảo mẹ là Garret sắp thi đấu thơ.

- Thế à? - Ừ.

Mẹ đang nghĩ là nếu thằng bé vào được vòng đấu trực tiếp

thì hay cả nhà mình đi xem.

Một sự thay đổi tuyệt vời so với bóng chuyền và TV....

Có khi các con còn học được điều gì đó.

- Con đi. - Ồ, học vấn. Ngầu thật.

- Wow. - Cháu cũng đi nữa.

Cháu không thích à?

Không ạ, chỉ là... vâng, cháu không thích.

Tùy cháu quyết định thôi, nhưng cả nhà sẽ rất vui nếu cháu đi cùng.

Thế thì chắc cháu không đi đâu ạ.

Xong việc rồi.

Cháu về nhà đây ạ. Tối nay rất vui, cảm ơn cả nhà ạ.

- Cảm ơn cháu đã giúp. - Rất vui được gặp cháu, Wyatt.

- Cháu cũng thế ạ. - Được rồi.

- Rất vui được gặp anh, Wyatt. - Anh cũng thế. Hẹn gặp lại.

Dịch bởi tieu_dao_tac

Được rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Em làm gì với thằng đó đấy?

Cậu ấy là người duy nhất ở trường

không xa lánh em.

Nhưng em phải cẩn thận với cậu ta đấy.

Ý anh là sao?

- Cậu ta từng hẹn hò với Talya. - Thế nên?

Không phải thế. Ý anh là...

Trong một thời gian, cậu ta đối xử với cô ấy rất tốt,

sau đó cậu ta thuyết phục Talya ngủ với cậu ta.

- Và? - Rồi cậu ta bỏ cô ấy.

Ngay ngày hôm sau. Tin anh đi, cậu ta không tốt đẹp gì đâu.

Không phải tuần này đến lượt Jesus giặt đồ sao?

Ừ, nhưng tôi bảo thằng bé không cần làm.

Lần trước nó giặt đồ, cái quần dài trắng của tôi

hóa thành quần lửng màu hồng.

Ừ.

Jenna nói với tôi là có thể cô ấy và Kelly sẽ chia tay.

Sao cơ? Không thể nào. Gì cơ? Mình đùa tôi à.

Tôi biết. Jenna bảo đã hai năm nay họ không quan hệ.

Trời ơi.

Bỏ bê thế thì lâu quá.

Đã bao lâu rồi chúng ta không ngủ với nhau nhỉ?

Ừm, đó là...

Ngẫm lại thì cũng lâu quá rồi.

Mình mong đợi gì chứ?

Chúng ta phải đi làm và chăm lo cho năm đứa nhóc mà lại không có người giúp việc.

Mọi chuyện không thể như trước được.

Nhưng không nên khác nhiều thế này.

Ta ra ngoài với nhau một tối đi. Như chúng ta từng làm ấy.

Uống rượu, ăn tối, rồi làm những thứ khác...

Ừm. Mình nghĩ ta có thời gian để làm tất cả những việc ấy à?

- Hay là chỉ làm "những thứ khác" thôi? - Được đấy.

Để tôi kiểm tra lịch của tôi.

Xem nào.

- Ngày mai không được. - Sao thế?

Jude có lớp phụ đạo

còn mình phải đưa Brandon tới chỗ nha sĩ.

Tôi tưởng mình sẽ đưa Brandon đi chứ.

Tôi không đi được. Tôi phải nói chuyện với thầy của Jude về bài thi giữa kỳ.

Hay là thế này đi?

Mai mình tan làm sớm, tôi sẽ xin nghỉ ăn trưa muộn. Sẽ không có ai ở nhà.

Thế là không phải lo về bọn trẻ.

- Được chứ? - Duyệt.

Mình có thuốc dạ dày không? Món bánh của mình làm bụng dạ tôi khó chịu quá...

Khi nào bố mẹ em về nhà?

Mấy tiếng nữa cơ.

- Anh sao thế? - Không có gì, chỉ là...

Anh cần dừng lại một chút đã.

Chúng ta không cần phải dừng lại.

Thế được sao?

Em thích màu ấy.

Em có nghĩ là màu này hơi nổi quá không?

Chị đang hướng đến phong cách "Tôi không để ý nhiều đâu nhưng

tình cờ làm sao trông tôi lại thật tuyệt" cho cuộc hẹn của chị tối nay.

Màu này xinh mà.

Em có muốn thử không?

- Lại đây, chị sẽ sơn móng tay cho em. - Vâng ạ.

Em có gì mới lạ không?

Có làm quen được thêm bạn nào không?

Có một cậu bạn.

- Ồ? - Cậu ấy tên là Connor,

chúng em học chung lớp toán.

- Cậu ta thế nào? - Em không biết nữa. Cậu ấy tuyệt.

Em đừng để móng tay như thế đến trường nhé.

Em không phải răm rắp nghe lời chị em đâu.

Chuyện giữa cậu và Talya là sao?

Tối qua mình rất vui.

Và phải, đây là áo mới. Cảm ơn cậu đã để ý.

- Chiếc áo này hợp màu mắt mình. - Không phải chuyện gì cũng là trò đùa đâu.

Ồ, wow, cậu thẳng thắn thật.

Là Brandon phải không? Cậu ta kể với cậu?

Talya và mình,

bọn mình đi chơi, cô ấy có vẻ tuyệt vời,

mình thích cô ấy, chúng mình ngủ với nhau.