Frequency

(أُدعى المحققة (رايمي سوليفان

قُتِل أبي في عام 1996

... الليلة الماضية

مرحبا؟ - مرحبا -

لقد تحدثتُ إليه - والدك؟ -

أبي؟

أتقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل برفقة إبنتي؟

لا، بل ستموت غدًا

نجا أبي، ولكن إنقاذ حياته غيّر كل شئ

لقد حددنا هوية الجثة من المستنقعات

آسف، يا (رايمي)، إنها والدتك

أكثر قاتل متسلسل مطلوب في "نيويورك" قام بإختطاف أمي

،الآن مهما كان ما نقوم به مهما حاولنا إصلاح الأمور فالتاريخ سيتغيّر

(إسمك هو (دانيل لورنس كيف تعرفين إسمي؟ -

كيف تعرفين إسمي؟

أنا صديقتك الحميمة

لم أذهبُ إلى "كوينز" من قبل ولستُ أعرفك

المعذرة

كل ما أريده هو إسترجاع ما فقدته

... "سابقًا في "التردد

سوف أحبك دائمًا ولكن ما بيننا قد إنتهى

لا بأس أنكِ لم تعاودي الإتصال بي

كايل)؟)

خُطِفت قبل أربعة أشهر

"تبدُ جريمة واضحة من جرائم "العندليب

كانت لديه شاحنة، ازرق غامق

كانت عليها هيكل أبيض في الخلف

رأته سبع مرات على الأقل

كان يتربص بضحاياه

ترجل من السيارة، يا سيدي

سيدي

ماذا حدث برأيك؟

كنتُ بعيدًا عنه بمسافة 50 قدم، يا ساتش

(كان على مقربة 50 قدما، يُراقب (جولي وأنا تركته يهرب

تخمين الطبيب الشرعي أن الجثة كانت هناك لما لا يقل عن ثلاثة أشهر

لن نحدد هويتها قبل بضعة أيام

(إنها (كارمن ساليناس

لماذا أنت متأكد هكذا؟ - لأنني أعرف -

لأنها كانت قضيتها التى قادتني إلى شاحنته

إذًا هذا كله يتمحور حولك؟

العندليب لم يقودنا إلى جثة فحسب

بل هو يرسل لنا رسالة

يتهكم عليّ لأنني لا أستطيع الإمساك به

(أستمتع عندما تشفق على نفسك، يا (فرانك

... ولكنك أغضبته، هذا ليس شيئًا هينًا

وماذا حصلنا من ذلك؟ - حصلنا على جثة -

وعائلة مرت في محنة كبيرة الآن بوسعهم الحصول على خاتمة

...وربما يبدأون في الشفاء انظر، نظر، انظر، انظر

لقد حددنا هوية الشاحنة

نعم، إتضح أن اللوحات مسروقة

ونعرف أنه يتربض بضحاياه

لدى المشفيات كاميرات أمنية في مواقف السيارات

،لو كان يطارد الممرضات فمن يقول انه يبقى في سيارته؟

سنمسك به لو فكرنا من هذا المنطلق

إنه على وشك الوقوع في الخطأ

هكذا سنقبض عليه

لستُ متأكدًا أنه بوسعي الإنتظار

ترجمة : ايــزيس

س.ك"؟" "س.ك" اتصال بـ "س.ك"

عذرا، آسفه أنا آسفه، أنا آسفه، أنا آسفه

تبدين مُرهقة، هل كنتِ تركضين؟

كلّا، لقد غفوتُ

هل عملتي بنصيحتي؟ - أيّ نصيحة؟ -

بشأن أن تعيشي حياتك

هل تسألني لو كنتُ أواعد رجلًا هنا؟

لستُ أعرف، هل تفعلين؟

لو كنتَ ستُثير غضبي، فسأرحل

حسنا، أنا أمزح

أتذكرين تلك الشاحنة التى قالت إيفا) أنها رآتها قبل إختفاء أمها؟)

نعم، نعم، العربة الزرقاء

نعم، رأيتها ذات يوم

أنت وأمك كنتن في الحديقة

و كان يراقبها

العندليب" يتربص بأمي" وأنت تستجوبني بشأن حياتي الجنسية؟

ربما لا أريد أن أعترف بمقدار إخفاقي

ماذا تقصد؟ - لقد طاردته، ولكنه هرب -

هل حصلت على رقم اللوحة؟

كلّا، لقد حصلت على شاحنة مُضرم بيها النيران

هذا ما حصلت، بما أنكِ تسألين

لا يهم - ماذا؟ -

نعرف أين سيكون

نعرف أنه يتريص بضحاياه وفي غضون يومين (سيختطف (أماندا بالدوين

أتقولين أن أراقبها؟

أقول أن تكلف فريق كامل بمراقبتها

وأجل، إستخدمها كطعم لتقبض عليه

نحن؟ كلّا

تقصديني أنا، هكذا سأقبض عليه

انظر، جار كان يمشي كلبه رأى (أماندا) حوالي منتصف الليل

رٌفِع تقرير عن إختفائها في الساعة الـ6 من صباح اليوم التالي

مما يعني بأنها ستكون آمنه طوال الـ 36 ساعة القادمة

العندليب على وشك الظهور في مكانًا ما هناك

هكذا سنقبض عليه

(أعتقد أنه يجب أن نبلغ (أماندا

لا تجرؤ أن تفقد أعصابك عليّ الآن

قم بذلك، وكل شيء سيتغير

العندليب يختفي ونحن نخفق عن أنقاذ الضحية التالية، والتى هي أمي

وماذا سيكون شعور (أماندا) برأيك عن كونها تستخدم كطعم لقاتل متسلسل؟

بعد أن ننقذ حياتها، ستكون ممتنه كثيرًا

البيض؟

هل تعرفين ما هذا؟

لا أعرف

ولا أنا

لم تضعين واحده في هذة الأدراج

الرجل الشريف قد يطلق عليها أدوات المطبخ

ألم يفترض بي التواجد هنا صباح اليوم؟

هل أخطئتُ؟

... كلّا، أنت رائع، الليلة الماضية كانت

رائعة

لدي بعض القضايا العالقة

إنه بيض فحسب

وأنا متأخرة عن العمل

تركتِ سيارتك في القسم

هل ترغبين في توصيلة؟

سأستقل المترو

...آسفة، أنا

هل هذه مزحة؟ - كلّا -

كلّا، أقسم أنني لا أطاردك

عادة لا أستقل المترو حتى

أنا أفعل، كل صباح

هل تؤمن بالنصيب؟

عفوا؟

أن بعض الأمور مُقدر لها أن تحصل

لم أمعن التفكير في ذلك

أشعر أنه بيننا إرتباط ما

كلّانا يحب الحانة نفسها لسبب

البطاطس المقلية؟ لوفربوي؟

وكأننا كنا نعرف بعضنا في حياة آخرى

هل هذا غريب جدا؟

نعم، إنه كذلك

حسنًا، إرجع، إرجع

توقف

أترى؟ هناك

هذة شاحنة (وهذة (أماندا

نعم، أراها أرى أيضا حفنة من الممرضات

إنه مركز طبي، لمَ نراقبها هي فقط؟

لأننا رصدنا شاحنة العندليب

خارج كلا العيادتين التى تعمل بهم ثمانية ساعات في آخر عشر نوبات لها

هذا لا يكفي لإصدار مذكرة جمع فريق

(هذا كل لدي، يا (ساتش

حصلتُ على شاحنة محروقة الأدلة الجنائية لم يتبيّنوا رقم اللوحة بعد

هذا كل ما لدينا

معي تسجيلات المراقبة من كل المشفيات في المدينة

قضيت ساعات في تمشيطهم وأنا أقول لك

(إنه يتربص بـ (أماندا (كما قلت لك من قبل عن (جوف

كما قلتَ لي أن أجري تحقيق عن مدرب (رايمي)؟

ألن تنسى ذلك؟

كلّا

الآن، هل أنت واثق أن هذة نفس الشاحنة التى كانت تتربص بـ (جولي)؟

أجل

سأمنحك 24 ساعة وسيارتين

حسنًا - (بالإضافة، سنكلف شاحنة آخرى بمراقبة (جولي -

حتى نعرف أنها آمنة

، أتعرفين أن قيام (إيفا ساليناس "بتزوير اختطافها من قبل "العندليب

قد أجلب الإتهامات عليها؟

هذا سؤال للمدعي العام في المقاطعة

ما هو شعورك أن قاتل أمك ما زال حر طليق؟

نحن نعمل على مدار الساعة "للقبض على "العندليب

والحصول على العدالة لجميع ضحاياه

أريدك أن تتابعين معلومة سرية

أتابع شيئًا في الوقت الراهن قد يفيدك (مايك) في ذلك

هناك الكثير للعمل عليه

هل تعرفين كم المعلومات التى تأتي (منذ مغامرة إختفاء (إيفا ساليناس

(بالإضافة هذا الرجل سأل عن المحققة (سوليفان

أنا؟

مهلًا، هو في السجن؟ - يقضى عقوبة مؤبد بتهمة القتل -

إنها مسافة طويلة خذي اليوم كله

على البوابة

(إذًا، يا سيد (بيرس

(أدعوني (كارل

(حسنا، يا (كارل

أخبرني لماذا أردتَ أن تتحدث معي

أعتقد أنك تعرفين، أيتها المحققة

رأيتني في الأخبار؟

لأنكِ تعرفين أنه بوسعي إعطائك بعض الأجوبة

هل تقصد بشأن "العندليب" القاتل؟

نعم

وبشأن أمك

ماذا قد تخبرني؟

لدي صديق خاص

من؟

أنا

حسنا

أنا أتحدث مع نفسي - شيئًا مفزع -

في المستقبل

هل هذا شيء سيهمك؟

يمكنك التحدث إلى المستقبل؟

كيف؟

هل تهفمين فيزياء الكم؟

هذا خارج نطاق إختصاصي

الوقت هو لانهائي

الحقائق

الماضي والحاضر والمستقبل

كلهم موجود في آن واحد

هل ترغبين في كوب من الماء؟ تبدين شاحبه

لا، شكرا لك

فيزيائيون الكم الذين يتبنون هذا الاعتقاد

لا أحد يستمع إليهم

أردت أن أثبت ذلك

استغرق الأمر مني 20 عاما ولكن بنيتُ جهاز إتصال

جهاز إتصال؟