Starstruck

Apa kau akan meminta maaf?

Aku tak punya alasan untuk meminta maaf.

Apa kau bercanda?

Kau tahu kau salah, jadi kenapa kau tak bisa menerimanya?

Karena kau menyalahkanku!

Oh, wow,luar biasa! kau tahu itu luar biasa.

Apa maksudnya?

'Qi' bukanlah sebuah kata.

'Qi' adalah sebuah kata, itu ada dalam kamus Merriman-Webster.

MERRIAM! Merriam-Webster! Terserah!

Itu ejaan alternatif yang digunakan setiap kali kau...

...menyebut Q dengan cara yang sopan.

Persetan!

- Maaf, apa kalian... - Apa?!

Apa kalian mau melanjutkan permainannya?

- Tentu saja. - Ya, tentu.

- Semoga beruntung. - Kau juga.

Syukurlah ada kalian.

Baiklah!

Apa kau tahu kata apa yang kudapatkan? 'Tokek'!

Bagus! Menurutmu itu bagus?

Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Baik, lima besar.

Lima besar...

Filadelfia Story, Vivacious Lady...

All That Heaven Allows. Rock Hudson. Bagus.

Mereka semua sudah mati. Padahal dia cukup seksi.

Bringing Up Baby.

Tidak, itu omong kosong, berlebihan. Sekarang, Voyager. Bagus sekali!

- Bagus sekali. - Bette Davis.

Ya! Paul Henreid. Bagus sekali. Aku suka.

Brief Encounter.

Ya ampun, aku suka saat akhirnya suaminya...

- ...suaminya, tahu, dia tahu. - Dia bilang aku tahu.

Dia tahu istrinya berselingkuh, tapi dia menerimanya.

Ya. Itu bagus.

Kenapa tak ada pria di klub film ini?

Karena pria tak tahu apa-apa tentang film.

- Diam! - Margareth, memang benar.

Coba sebutkan salah satu sutradara pria.

Kau sudah punya pacar?

Baiklah.

Mungkin.

Kenapa bukan perempuan? Kenapa harus laki-laki?

Kau tak punya nyali.

Itu adil.

Lebih baik cepat. Umurmu berapa, 22?

Hampir 29.

- Oh tidak! - Jangan buang waktu.

Kau tak ingin berakhir seperti kami.

Pergi ke bioskop di siang hari karena ada diskon?

Itu menakjubkan. Tentu saja aku mau.

Saat kau bilang begitu. Ya. Itu benar.

Itu bagus.

Pesan tiketnya satu.

Apa yang kau lakukan?

Diam. Diam.

Selesaikan saja... Lanjutkan saja.

- Kemana kau... - Lanjutkan. Berhenti menatapku.

Sampai jumpa... Sampai jumpa lagi.

Maaf, kartu.

Terima kasih.

Sudah berapa lama kita tak bertemu?

Oh, baiklah, mari lihat.

Aku menghabiskan enam minggu di Reno...

Ini area khusus staf.

Maaf.

Itu proyektor yang keren.

Jangan sentuh itu. Apa yang kau lakukan?

Apa kau datang untuk mematahkan lenganku lagi?

Itu karenamu. Bukan...

Steve bilang kau kehilangan pekerjaanmu sebagai pengasuh.

- Steve cerewet sekali. - Memang.

Aku hanya ingin kau tahu...

...kami punya beberapa pekerjaan paruh waktu di perpustakaan.

Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memberitahuku itu?

Tidak. Aku ke sini untuk menonton film, itu film kesukaanku.

Semoga itu film kesukaanku.

Itu bukan film kesukaanmu,

Ini film kesukaanmu...

- ...karena aku menunjukkannya padamu. - Tidak, bukan.

Dan kau bilang, "Oh, ini bagus. Ini film yang bagus.

- "Bagus, Ben." - Ya, baiklah...

Terima kasih atas tawarannya, tapi...

...tidak terima kasih.

Pekerjaan yang kumaksud hanya katalogisasi, jadi, kau...

...tahu, kita tak akan bertemu, sungguh.

Apa ini?

Apanya? Kau butuh uang.

Aku tak mau berhutang budi padamu.

Aku tahu bagaimana itu. Aku sudah menonton The Godfather.

Gajinya 12 pound per jam.

Gajinya 12 pound per jam?

Tentu saja, aku tahu.

Bagaimana kau tahu bahwa aku belum punya pekerjaan?

Karena aku mengenalmu.

Yah...

Aku memang butuh pekerjaan itu, jadi...

...itu bagus.

Bagus. Bagus.

- Tapi ini urusan bisnis. - Bisnis?

Ya. Benar-benar bisnis.

- Baik. - Bisnis.

Bisnis. Ya.

Apa yang kau lakukan?

Jangan menggambar kemaluan. Aku ingin melakukan itu sendiri.

Sampai jumpa lagi, buaya.

Sampai jumpa juga...

...buaya.

Menurutmu aku suka wanita?

Lebih baik tidak.

Baiklah.

Betty dari Klub Film mengira aku penyuka sesama jenis.

Apa yang kalian bicarakan di Klub Film?

Film-film lama dan sejenisnya, pemerannya,

seperti, akan menyelesaikan operasi besar.

Marge akan menyelesaikan urusannya bulan depan, itu bagus.

Aku ingin datang. Aku suka menonton film-film lama.

Kau kira 2 Fast 2 Furious film lama.

Film lama apa yang kau tonton?

Apa aku sudah memberitahumu? Aku mendapat pekerjaan baru hari ini.

Oh ya? Di mana?

Di perpustakaan. Paruh waktu, beberapa hari di sana dan di sini.

Bagus!

Bagaimana kau mendapatkannya?

Temanku bekerja di sana.

Bagus.

Ya.

- Halo. - Hai.

Oh tidak!

- Angkat tanganmu! - Pacarku sangat agresif!

Tidak, bukan di wajah!

Sangat tampan! Dia tampan sekali!

Wajahnyan tampan sekali.

Apa yang kau lakukan minggu ini?

Aku harus pergi makan siang dengan pria itu.

Oh, sutradara itu?

Kau mau aku ikut denganmu dan bicara dengannya?

- Kau mau? - Ya.

Yah, itu akan membantu.

Kurasa aku akan mengecat ruang tamu akhir pekan ini.

Warna apa?

Entahlah, tapi aku kurasa aku akan menambah hiasan dinding.

Bagus.

Mungkin di empat sisi dinding.

Kurasa itu lebih dari tujuan awalmu.

Sungguh?

Maaf aku tak bisa datang ke rumahmu,

Aku terlalu lelah untuk memikirkannya.

Tak apa-apa, aku suka tempat tidurmu.

Ini seperti tempat tidur tikus kecil.

Aku tikus kota dan kau tikus desa.

Yang mana?

Tikus kota yang pergi ke rumah tikus desa dan...

...memakan semua makanan tapi punya kepribadian yang sangat baik.

Kau tikus kotanya.

Aku tikus kota.

Kita seharusnya melakukan sesuatu untuk Hari Valentine.

Kita akan melakukan sesuatu untuk Hari Valentine.

Kau bisa matikan lampunya?

Ya, aku saja.

Aku bisa.

Tom?

Kau mau menjadi pasangan Valentineku?

Biar kupikirkan dulu.

Ya, tentu.

Tawaranku sudah kedaluwarsa.

Tumpukannya tinggi sekali.

Jadi...

...kita harus menginput ini ke situ.

Kau harus memastikan kode batang...

...di komputer sesuai dengan label di sini.

Benar.

- Kau mengerti? - Ya.

Sangat beruntung bisa bekerja di sini.

Aku tak tahu itu.

Benjamin berusaha keras agar kau bekerja di sini.

Sungguh?

Ya. Bagus.

Terima kasih, Benjamin.

Benjamin.

628.62...

Pengantar Seni Pasir, Jilid Tiga.

- Aku sudah mencarinya selama ini. Ya. - Sungguh?

Tuhan melarang ini hilang dari catatan sejarah.

Apa yang kau mau?

Apa yang kau lakukan sore ini?

Mungkin kehidupanku agak memalukan...

Tapi, eh...

Jika kau sudah selesai dengan itu, anak-anak...

dari taman kanak-kanak datang untuk waktu dongeng,

jika kau tertarik untuk membantuku dengan itu, silakan.

Ya. Aku agak kewalahan di sini, sungguh.

Baik. Ya.

Kami punya mesin gelembung.

Maaf, apa itu?

Kami punya mesin gelembung.

Bisa digunakan orang dewasa?

Lanjutkan!

Tapi juga jangan berisik!