Aval
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
حواست باشه
حقيقت رو به روي تو قرار داره
هميشه
!بر گرفته از رويدادي حقيقي
"گنجشکها رفتن به آشيانه"
"گوسفندان تو راه برگشتن"
"عزيزم، ماه داره پيچ و تاب ميخوره"
مارس 1934 .انگليس بر هند غلبه کرد
ستارگان در آسمان نويد بخش" "روز خوب ديگري هستند
"عزيزم در آغوشم بخواب"
"عزيزم امشب بهشون کلک ميزنيم"
!لي مين
نيازي نيست تنها بازي کني يه بچه مياد همبازيت ميشه
"ويلي مياد باهات بازي ميکنه"
"ستارگان در آسمان نويد بخشن"
"روز خوب ديگري هست"
"عزيزم در آغوشم بخواب"
او: خانهي بغلي
ژانويه 2016
درهي رزينا دامنه هيماليا
"اوه"
"زيبارو"
"بيا"
"نزديکتر"
اولين بار رو يادته؟
هميشه با تو انگار بار اوله
"وقتي يه دوشيزه در تو ديدم"
"ذهنم با هزاران کلمه پر شد"
"دلم داره دنبالت ميگرده"
"ترس رو ولش، ميشه بياي؟"
"اين عطش معجزه براي رخ دادنه"
"خودجوش ميلرزه"
"ولي هرگز تمومي نداره"
"شهوت به عشق کم کم ناتمام ميشه"
"با گذر زمان تموم نميشه"
"اوه"
"زيبارو"
"بيا"
"بيا نزديکتر"
"وقتي که ديدمش"
"حضورت روزم رو خوش کرد"
"وقتي نيستم دنبالم ميگردي"
"تو هموني هستي که دوستش دارم"
"لبخندت عين غنچه"
بسرعت ميره با اعتياد" "که هوا رو در آغوش بگيره
"هيچي الزامي نيست"
"فقط بايد براش بجنگي"
"انگار به کتاب مقدس نگاه کني"
"عين اون غروبا، انگار دست ميندازه"
حتي وقتي روياهاي دست نيافتني" "هم نميخوان شکست بخورن
"کشمکش بينشون جالبه"
نفسهاي آرام" "در گوشت نجوا ميکنن
اينا همه کافي نيستن" "بلکه بيشتر ميخوان
"اوه، من همه جا دنبالت بودم"
"من گذشته رو با شوخي گذروندم"
"بيا وارد دنياي روياها بشيم"
"همه راهها ما رو صدا ميزنن"
"هر جزء از بدنم به دنبال توست"
"وقتي مياي به آغوشم حس آرامش ميده"
"استدلال زندگي ماس"
"با گذر زمان نيز تغيير ميکنه"
"آسايش بعد از جون کندن بدست مياد"
"هوا اين فرصت رو نميده که گرم بشه"
همونطور که وقتي زياد راه ميرم" "پاهام درد ميگيره
"تو بايد نردبان شادي من باشي"
"وقتي يه دوشيزه در تو ديدم"
"ذهنم با هزاران کلمه پر شد"
"دلم داره دنبالت ميگرده"
"ترس رو ولش، ميشه بياي؟"
"اين عطش معجزه براي رخ دادنه"
"خودجوش ميلرزه"
"ولي هرگز تمومي نداره"
"شهوت به عشق کم کم ناتمام ميشه"
"با گذر زمان تموم نميشه"
"اوه"
"زيبارو"
بيا"
"بيا نزديکتر"
حتي قبل از اينکه اتفاقي بيفته" "ضربان ميره بالا
تا شب تموم ميشه" "وقت هدر ميره
"با رسيدن شب مه الود ميشه"
"درد يعني دستم به جايي بند نيست"
"همه جا دنبالت بودم"
"من گذشته رو با شوخي گذروندم"
اگر درست بخوابم که " "لبام خشک نميشن
درست مثل جاري شدن عسل" "اين اشتياق نبايد تموم بشه
هي، اين سومين باره
که چي؟
تکون بخور
!هي
مگه بچه مدرسهاي هستي؟
تا صداي زنگ مياد در ميري
يه بار ديگه
:ترجمه تخصصي مُختصِ طرفداران سينماي هند مترجمين: بينگسا و صابر
همه چيز رديف ميشه
اگر با سومين صدا در رو باز نکني اون بيشک ميره
اونوق خودم بايد همه کارا رو بکنم
يک دقيقه عشق و حالت
گند ميزنه به کل روز من
گمشو
!هي
چرا دمقي؟
!گنگا
لباسا رو بذار تو خشک کن
چشم خانم
!هي
کي بهت اجازه داد من رو ببوسي؟
فکر کردم چاتني پياز داغش رو زياد کرده بود
ولي انگار حق داشت
ناموس؟
ببين، بهت نگفتم؟
اومدن
همسايه جديد
فکر ميکني آدماي باحالي باشن؟
بيمارستان سايلنت هيل
يه جراحي مغز مدرنه
من جمجمهت رو شکافتم
و تو به هوشي
درد داشت؟
نه، درسته؟
محل مربوطه رو تاييد کن
!باشه
اين الکترودها رو ميذارم تو مغزت
شايد کمي خارش بگيره اما درد نداره
بعد از پارينکسون دست از بازي کشيدي، نه؟
بيا حالا کريکت بازي کنيم
لرزش داخل سرت ميافته
بعدش يه چرخش نشون ميدي
حله؟
بيا امتحان کنيم
برو
عاليه
يه بار ديگه
يالا، انجام بده
خوبه
نگفته بودم؟
که اين رويه راحت و سريعه؟
باشه، زياد نکشش
اروم باش
متخصص ويژه مغز و اعصاب شماره يک هند
.دکتر کريشناکانت
!کريش
آفرين، عاليه ممنون دکتر -
سومين بار در دو سال اخيره
ده سال تو اين بيمارستان پزشکم بودم
هيچکس حتي يه تحسين خشک و خالي نکرد
!دکتر
شما از همه خواستي تحسين کنن
من آدم خوبي هستم
باشه بگو
راز موفقيت شما چيه؟
رازي توش نيست
شايد فقط خوش شانسم
قهوه؟ بله -
سلام
من جني، اين ساراس
ما همسايه شما هستيم
سارا شيشه شما رو شکوند
معذرت خواهي کن
نه!چرا بايد معذرت بخوام؟
عذرخواهي کن
ببخشيد مشکلي نيست عزيزم -
بفرماييد داخل
تازه وسايلمون رو باز کرديم
مامان و بابا براي مهماني شما رو هفته اينده دعوت ميکنن
بايد حتما بياين حتما -
چرا که نه؟ عالي ميشه -
اين کيه؟
خيلي بانمکه
همسرمه متاهل هستين؟ -
بله چرا؟ بهم نمياد؟
مياد
ولي اون نه
!مامان
ما ميريم
باشه
تو مهموني ميبينمتون
سارا
خداحافظي کن خداحافظ -
خداحافظ
کسوفي که هر 80 سال رخ ميده
انتظار ميره ماه آينده رخ بده
و از بخش شمالي کشور مشاهده ميشه
صبح بخير صبح بخير-
..سامانه کاهش دماي جوي
در حال ورود به کشور است
چاقو کجاست؟
شاس
انگار دارم براي خر لالايي ميخونم
چاقو کو؟
!اوه
نميدونم کجاست
جني، تو برش نداشتي؟
واسه چيمه آخه؟
مهم نيست چي بشه تقصير جنيه
بابا، تو ماشين منتظرم
چي گفتم که ناراحت شد؟
مامان، گوشت بوي بدي گرفته
ها؟
گوشت بوي بدي ميده
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.