35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Migliore amico...

Questo è male Koizumi-sensei.

La gestione della classe è uno dei compiti principali di un'insegnante.

Si...

Oh? Sembra che

- sia in arrivo qualche problema. - Si, questa mattina...

Così, ho riposto

molte speranze in tutti voi...

Ehi! Sto parlando seriamente.

Fate attenzione...

Ho notato che la classe di Koizumi-sensei è la più rumorosa.

Si sentono fin nella mia classe.

Ma...

Questo è un problema comune.

Giusto, questa è la tua opinione, Saruwatari-sensei?

Hai intenzione di non presentarti ancora in classe?

Perché la tua classe continua a

causare dei problemi?

Auto lesionismo, intimidazione...

Beh, come dire...

é difficile.

Il preside sta dicendo che lei non è in grado

di amministrare la sua classe.

- Scusi. - E' difficile essere motivati

lavorando in una scuola di terz'ordine come questa, vero?

Giusto...no! Sono molto motivato!

Comprendo la tua situazione.

Eh?

Ho parlato con il presidente del consiglio dell'educazione

per che tu sia nuovamente trasferito al tuo vecchio liceo.

- Davvero? - Contento, vedo.

Fai in modo che la tua classe sia in ordine,

e portaci dei risultati.

Non sei tanto più grande di loro.

In effetti. Conquistali,

e divenita un insegnante carismatico!

Lasciate fare a me!

- Un'insegnante carismatico? - Come potrei fare?

No, è impossibile.

Eh? Che cosa vuoi dire?

C'é solo un grande concorso di popolarità.

Oh, esiste un sito segreto di questo tipo?

Si, qui è dove i nostri studenti votano gli insegnanti.

Koizumi-sensei...

Ah, tu sei all'ultimo posto!

Sono ultimo...

Beh, hai comunque qualche chance.

Che cosa dovrei fare?

Fatti notare dal primo gruppo.

Il primo gruppo?

Anche quest'anno sembra una buona classifica.

Si, chissà che cosa accadrà.

- Oh? - Specialmente qui.

Il confine fra paradiso e inferno.

Ah, mi rende così nervoso!

Cosa?

Pensavo che questa stanza fosse aperta a tutti. Come mai la state usando?

E' tutto ok. E' nostra capito.

Bene?

Ehi ehi ehi! Che cosa stai facendo?

- Posso usarla. - Cosa? Non capisco.

Le lezioni inizieranno presto.

- Va bene, andiamo. - Si.

Iniziano le lezioni.

Scusate. Dovete andare.

Quindi nel primo paragrafo,

"Il mondo esisterà fin tanto che l'umanità se ne prenderà cura"

Andiamo a suonare per strada stasera? - Otake

Quindi dice che quando le persone iniziano

a influenzare negativamente l'ambiente, la gente...

Ehi! Siamo nel mezzo della lezione.

Mettete via i cellulari.

Professore! Anche lui sta usando il suo cellulare.

Accidenti, la nostra rappresentante di classe è davvero seria...

Sta cercando di mettersi in mostra.

- Oh, va bene. - Eh?

Perché riprende una persona ma non fà lo stesso con gli altri?

Sensei, continui la lezione.

Ah, certo.

Baba, siediti.

L'autore voleva mostrarci

come l'esistenza umana minacci l'equilibrio del pianeta.

Proseguiamo...

Oh, sembra che Koizumi abbia finalmente recepito il messaggio.

Oh, sei salito! Ma solo di 05.

Oh, allora era questo.

Ehi, ridammelo.

Ti interessano questo genere di cose?

Stai cercando di diventare popolare?

- Per i professori è questione di vita o di morte. - Eh?

La gerarchia della classe è determinante!

La gerarchia? E cosa sarebbe?

Non la conosci?

Oh va bene, ti darò una lezione speciale.

E' una speciale classifica creata dagli studenti.

Gli studenti sono tutti divisi in gruppi,

primo, secondo o terzo gruppo.

Tutti sono divisi nei vari gruppi.

E ciascuno di essi può in qualunque momento cambiare gruppo.

Sembra che qualcuno modifichi la classifica in tempo reale.

Quindi il primo gruppo ha tutti i privilegi.

Per esempio...

quello di utilizzare la sala video senza autorizzazione.

Oppure quello di fare festa in classe in qualunque momento.

Possono interrompere un professore durante una spiegazione,

oppure decidere di non partecipare alle attività scolastiche.

Il secondo gruppo non ha gli stessi privilegi del primo.

Non possono competere con loro.

Ma, con la loro discrezione

essi possono trascorrere la loro vita scolastica in maniera tranquilla.

E per finire, il terzo gruppo.

Non possono ridere o sorridere ne in corridoio ne in classe.

E non possono parlare con nessun del primo o del secondo gruppo.

Disgustoso!

E più importante di ogni altra cosa, nessuno può nominare il loro nome.

Essi non sono autorizzati a godersi una felice vita scolastica.

Anche ai miei tempi c'erano cose simili.

Noi avevamo i punk e gli atleti...

Ah, è una cosa vecchia. Le cose sono diverse ora.

Ora ciò che determina l'appartenenza ad un gruppo,

sono il tuo carattere e la tua personalità.

Il carattere e la personalità?

Per esempio, qualcuno che sia popolare con il sesso opposto oppure sia carismatico.

Quelli che riescono a catalizzare l'attenzione ottengono un alto rango.

Qualcuno che sia noioso o non sappia come funzionano le cose,

ottiene un rango inferiore.

Queste regole sono state scritte da qualcuno?

Certo che no.

Comunque sia, le cose stanno così.

Questi sono giorni difficili per gli studenti.

Sei abbastanza grande, da sapere che cosa significa lavorare.

Oggi giorno l'importate è sapere comunicare.

La tua esperienza nella gerarchia del liceo ti permetterà di comprendere meglio come và il mondo.

E' un buon sistema.

Ad ogni modo, per un professore, conoscere la gerarchia di classe

permette di negoziare con il primo gruppo.

E' il segreto per controllare la classe.

La classe funziona secondo una gerarchia ben precisa.

E' cosa risaputa fra gli insegnanti.

Hmm...a quanto pare, al giorno d'oggi anche per gli insegnanti sono tempi duri.

No no...

- Per te è più difficile che per me. - Eh?

Non sono certo che riuscirai a diplomarti con successo.

Non sei nemmeno inserita nel sistema.

Nel sistema?

Sono davvero curiosa di sapere

- in che gruppo sei Baba-chan. - Ai, accidenti!

Scusa.

Da quando siete diventate così amiche voi due?

Siamo uguali.

- Uguali? - Abbiamo frequentato la stessa scuola media.

Ah, ho capito.

Oh!

Baba-chan, non ci sei.

- E' questo che intendeva con "iscritta"? - Si.

Beh, non è un grande problema.

Questo è un male invece.

Questo determina il tuo destino per l'intero anno!

E allora?

- Eh? - Eh?

Eh?

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Allora questi due?

Gruppo due o tre?

E' quasi come cercare di

respirare sott'acqua per trattare con il mondo.

Che cos'é che volevi mostrarci?

Là!

Durante il primo anno eravamo in classe in sieme. Sono una sua fan segreta.

Quei due sembrano stare bene insieme.

Penso che siano migliori amici.

E non solo per gli studenti.

Gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine... Potrà la 35 enne

studentessa fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

- Baba-chan! - Vieni con noi! E' terribile!

- Che cosa? - Sbrigati.

Saegusa-kun, benvenuto nel terzo gruppo!

Congratulazioni! Haha...

- Congratulazioni! - Il terzo gruppo ti piacerà!

- Lo fa. - Si.

Così tu...

Dobbiamo fare qualcosa per i tuoi capelli.

Ecco qui.

Si.

Otake...

Sbrigati!

Masamitsu di nuovo lui.

- Che brutto aspetto. - Si, davvero.

Guardalo! Non è un gran figo?

- Eh? - Forza, di qualcosa.

Credo che Saegusa voglia dire qualcosa.

- Penso...che gli stia bene. Giusto, Mai? - Si.