Churchill's Leopards (I leopardi di Churchill)

Frankrijk voorjaar 1944

Luitenant Benson, hier is uw uniform.

Omdat de dam precies in deze smalle kloof ligt, is een luchtaanval onmogelijk.

Vliegtuigen moeten zo laag komen dat ze niet meer kunnen optrekken.

We zouden kamikazes moeten hebben, maar die heeft alleen de tegenpartij.

En een hoogtebombardement?

Dat wilden de Amerikanen ook, maar het risico is te groot.

Het moderne luchtafweergeschut zou alle vliegtuigen waarschijnlijk neerhalen.

Ga zitten, majoor, dan bekijken we de beelden.

De dam zelf, gebouwd met de nieuwste technieken.

Hij heeft een enorme capaciteit. Hier ziet u hoe kolossaal hij is.

Als we hem opblazen, worden alle wegen en bruggen daar weggeslagen...

en daarmee de aanvoerlijnen van twee Duitse tankdivisies.

Zonder benzine zijn alle Duitse troepen in dat gebied als het ware verlamd.

Dat is uw doel.

Dus D-day is aanstaande? - Dat kan alleen de premier u vertellen.

Maar u kunt uw eigen conclusies trekken.

Wat zal het zijn? Whisky? - Graag.

Ik kan u wel vertellen dat deze operatie, codenaam Overmatch...

door de premier zelf is bedacht.

Op het succes van operatie Overmatch.

En op de gezondheid van Winston Churchill.

Bent u er klaar voor? - Helemaal.

Uw Duits? - Dat heb ik hopelijk niet nodig.

De uitrusting? - Het is een voortreffelijke machine.

Ik heb hem door muren heen zien gaan alsof het boter was.

Het Franse verzet heeft net gemeld...

dat het eerste deel van de operatie is geslaagd.

Dit is luitenant Richard Benson van de commando's...

die nu doorgaat voor luitenant Hans Müller en de dam verdedigt.

Dit is Müller.

Lichamelijk zijn ze identiek. Deze vervanging maakt de operatie mogelijk.

Wat vindt u van het plan?

Wat baart u zorgen? - Ik weet 't niet.

Er moeten toch verschillen zijn tussen een Brit en een Duitser.

Qua mentaliteit, bedoelt u? U kunt gerust zijn.

Het zijn namelijk tweelingbroers.

Hun vader is Brits en hun moeder Duits.

Stel de troepen op voor inspectie.

U zei dat Jurgens gestraft moest worden als hij weer de fout inging.

Ik heb hem tien dagen latrinedienst gegeven.

Sommigen vergeten dat het oorlog is.

Wat heeft hij nu weer gedaan? - Ziekte geveinsd, zoals gewoonlijk.

Je kunt gaan.

Heil Hitler.

Na deze oorlog stap ik nooit meer op een motorfiets. Ik ben gebroken.

Waarom neemt u dan de auto niet, kapitein?

Ik heb een motorfiets nodig om die Fransozen in de gaten te houden.

Ik heb zo'n gevoel dat er iets staat te gebeuren.

Alles normaal hier? - Natuurlijk. Zoals altijd.

Je had helemaal gelijk gisteravond, weet je nog?

Nou... vaag.

Je gelooft het misschien niet, maar ik weet het niet meer.

Eerlijk gezegd heb ik gisteravond te veel gedronken.

Gebeurt mij ook vaak, dat ik de volgende dag niets meer weet.

Maar ik heb het nagezocht. Het was inderdaad Johann Strauss.

Wenen.

De wereld van walsen en mooie muziek.

Wat een stad.

Ga je mee naar St. Pierre? - Nee.

Ik moet m'n inspectieronde nog doen. - Goed, dan zie ik je vanavond.

Hou je ogen open, Hans. Ik vertrouw die lui niet.

Luitenant Benson?

Luitenant Müller, Elise. Heb je nieuws?

Londen heeft het groene licht gegeven.

Vanavond gebeurt het. - Morgen weer hier, dezelfde tijd.

Hebben ze hem al begraven? - Ja. Gisteravond.

Wist je dat hij gedood zou worden?

Ze zeiden dat hij gevangen genomen zou worden.

Kende je hem goed?

Ooit stonden we elkaar heel na.

Voor de oorlog woonden we in Hannover.

Voordat Hitler aan de macht kwam.

We waren een hecht gezin. - Wat is er gebeurd?

M'n vader is Engelsman, onze moeder was Duitse. Zij stond achter Hitler.

Ze maakten ruzie en gingen elkaar bijna haten.

Na haar dood keerden we terug naar Engeland, maar Hans bleef in Duitsland.

Heb je hem nooit meer gezien?

Nee. Ik kreeg nog een paar brieven vol met propaganda.

Hij schreef dat hij z'n moedersnaam had aangenomen: Müller.

Nu begrijp ik het.

Dag Elise. Luitenant Müller gaat z'n inspectieronde afmaken.

Meneer, kom gauw hier.

Welkom in Frankrijk, majoor. We moeten hier meteen weg.

Ga maar voor. Maar we moeten eerst op de andere twee wachten.

Wij gaan ze zoeken. Ik ken het hier heel goed.

Sergeant, weet jij waar de kist is geland?

Nee. Williams ging erachteraan en dreef af naar het zuiden.

Verdorie. François, jij kent de streek.

André, Jean, ga gauw die kist zoeken.

Zij vinden hem wel. Kom mee.

Ga weer slapen. Je hebt niets gezien of gehoord.

En u dan? - Ik moet naar St. Pierre.

Maak je geen zorgen.

Kom mee, majoor.

Luitenant Müller. - Tot uw dienst.

Heb je hem gehoord? - Ja, een Anson.

Ze willen waarschijnlijk weten waar ons geschut staat.

Maar we schieten alleen bij een aanval. Dit is vast een verkenningsvlucht.

Hopelijk is hij gauw weg.

Verdubbel de wacht. - Dat zal ik doen.

Die rotvogels houden nooit hun bek.

Dan liever de Fransen. Uilen brengen ongeluk.

Dat is Williams. Ik ken zijn vogelroep.

Zo, die snijden geen telefoondraden meer door.

We gaan terug naar de commandopost.

Is het niet verstandiger om eerst het raam dicht te doen?

Wie ben jij?

Dat is La Tulipe.

Rustig maar, hij is een van ons.

Hij is veel meer dan dat.

De Tulp. Wat nog meer?

Niets, majoor. La Tulipe, een van de Vrije Fransen...

die voor een vrij vaderland vechten, majoor Powell.

Zo te horen bent u goed op de hoogte. - Dat klopt.

Niemand heeft u genoemd. - We houden hem geheim.

Hij denkt voor ons. Wij zijn uitvoerders.

Maar kapitein Holtz krijgt wel nachtmerries van ons.

Luitenant Benson heeft de test glansrijk doorstaan.

Niemand twijfelt aan zijn identiteit. - En de broer?

Müller. Helaas hebben we hem moeten doden.

Majoor, over...

vijf minuten moeten we ons melden via de radio.

Als u me de golflengte en de berichtcode geeft...

meld ik Londen dat u geland bent.

Nee, eerst moeten we de kist met onze uitrusting vinden.

Die heb ik al gevonden.

Waar dan? - In m'n kippenren.

Dan moeten we André en Jean... - Nee, dat hoeft niet.

Ze zijn allebei dood.

Allebei dood?

Dus dat waren die schoten.

Ik geloof je niet, mankepoot. Je probeert ons erin te luizen.

Te veel toevalligheden. Jij weet alles al bijna voordat het gebeurt.

Hoe weet je dat? Waarom heb je die jongens niet geholpen?

Sergeant. Zitten.

Jawel, majoor.

Het spijt me, sergeant, maar ze hadden mij ook gedood.

Is jouw leven dan zoveel waard?

Eigenlijk niet. Maar de opdracht ontstijgt de normale maatstaven.

We moeten koste wat kost die dam opblazen. En dat gaat levens kosten.

Misschien wel van ons allemaal. Jean en André zijn de eersten die sneuvelen.

Zodra ik er zeker van ben dat ik niets meer kan doen...

zal ik ook bereid zijn die prijs te betalen.

De gegevens, majoor. Het is tijd om contact te maken.

Kijk uit voor die wagen.

Onderzoek die wagen.

Mooie meisjes. Hele mooie meisjes.

Papieren.

Geef hier.

Zeg hoe je heet.

Dat staat daar, François Leduc.

Wie zijn dat? - M'n nichtjes.

Wat doen ze?

Ze helpen me op de boerderij.

Waar breng je dit hooi heen?

Naar Laroche. Op de heuvel daar. Het is voor hun paarden.

Waar kom je vandaan? - Ik woon in het dal.

Hoe oud is dit hooi? - Ongeveer tien dagen.

Je liegt. Wat zit hieronder verstopt? - Niets.

Haal die meisjes eraf. Dit is geen hooitijd.

Annie, Elise, kom eraf.

Naar beneden. - Schiet op, kom eraf.

Kom naar beneden.

Weg.

Waarom versper je de weg? - Ik onderzoek die hooiwagen.

Op spelden? De wegen in dit gebied moeten open blijven.

Heb je hun papieren bekeken?

Zijn die in orde?

Geef ze dan terug. Ik heb haast.

Volg mijn bevelen op. - Jawel, luitenant.

Haal dat ding uit de weg zodat ik erdoor kan.

Vlug, meiden.

Dat is vrij hoog.

Mag ik u helpen, juffrouw?

Ik heb m'n twijfels. Door boter gaat hij wel heen, maar door cement?

Net zo makkelijk. Ik heb de marinejongens hem zien testen.

Dan hadden ze die moeten sturen.

Zet die compressor maar gauw uit.

Marius, word wakker.

Je moet wachtlopen, Michel aflossen. Vooruit, snel.

Rook je? Nee?

Toch iets wat je wilt. Je hebt een mooie glimlach, maar hoe klinkt je stem?

Heb je geen zin om te praten? Val ik je lastig?

Ja, want ze kan niet praten.

Ze heeft niets meer gezegd sinds haar familie is uitgemoord door de Duitsers.

Kunt u even komen? Er is een probleempje.

Wat is er dan?

De tijdontsteking is stuk. - Hoe kan dat?

Ik denk dat hij bij het neerkomen beschadigd is.

Kun je hem niet maken? - Niet zonder onderdelen.

En anders? - Een elektronische ontsteker maken.

Dan kunnen we de dam opblazen wanneer we maar willen.

En die werkt onder water? - Zolang de kabel maar waterdicht is.

In St. Pierre zult u die spullen niet vinden...

maar de Duitsers gebruiken ze om hun geschutsstellingen te bouwen.

Maar alles wordt streng bewaakt, en we krijgen vast geen cadeautjes van ze.

Wij misschien niet, maar ons paard van Troje wel: Luitenant Müller.

Natuurlijk. Aan hem had ik niet gedacht.

Elise, dat kan jij mooi doen.