Supergirl

حينَ كنتُ طفلة .كان كوكبي (كريبتون) يحتَضِر

.وتمَّ إرسالي إلى الأرضِ لحماية قريبي

لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها

وبحلول وقت وصولي إلى هنا

.(كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان

وأخفيتُ قواي

حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

لغالبية الناس، فأنا مجرَّد .مساعدة بشركة (كاتكو) للإعلام

لكن في السرّ، فأنا أعملُ .(رفقة أختي بالتبني لـ(إ-ع-خ

لحماية مدينتي من الفضائيين

.وأيُ أحدٍ آخر ينوي أن يمسّها بسوء

.أنا (سوبر جيرل)

...سابقاً في سوبر جيرل

.رأيتُ هذه الصورة ."فازت بجائزة "بوليتزر

.لقد سمح لي بتصويره .أظنُّه معجبٌ بي

(أنت (جيمي أولسن

أيعلم؟ - أيعلم؟ -

ماذا لو إكتشف الناس من أنتِ؟

.الأمر ليس آمنًا

.فلتنسَ أمر قلة خبرتها

من يأبه بما يقوله هذا الرّجُل؟ - .أنتَ تفعل -

أوليسَ (ماكسويل لورد) هو بطلُك؟

.(أريدُ مقابلة مع (سوبر جيرل

أو صحيفة (ذا بلانيت) ستسترجع .مصورَهُم المحبوب

آنسة (جرانت)، مقابلتُكِ مع .سوبر جيرل) قد بدأت بالفِعل)

.لنتحدَّث

.هذا أنتِ

.كلا، آسفة

لقد كنتُ أقصِد، من أنتِ؟

.(طبقاً لما أطلقتِ عليّ، فأنا (سوبر جيرل

.لا زلتُ أجهزُ حقوق الملكية

.لديكِ أسئلة

.وأنا جاهزة لأجيبَ عليهم

أتمانعينَ تسجيلي لهذا؟

.لا أمانع

.حسنٌ

.(سوبر جيرل)

.لنبدأ بالأساسيات من أينَ أنتِ؟

...لقد أتيتُ إلى الأرضِ من كوكبي الأم

كريبتون)؟) - .أجل..حينَ دُمِّر -

أرسلني والداي هنا .لظنّهم أنّي سأكونُ بأمان

.أشعرُ وكأنّي سمِعتُ هذه القصة من قبل

.هذه قصّتي

لذا، بإمكاني إفتراضُ

أن كلَّ قواكِ مشابهة لقوى الرجلُ الحديدي؟

الطيران، قدرة التحمُّل

وقدرة النفس الجليدي؟

.لازلتُ أتعلَّم الأخيرة

هذا يعني أنَّكِ لستِ قوية مثله بعد؟

.لم أكُن لأقولَ هذا

لذا، لمَ لم نسمع بكِ من قبل؟

.لستُ متاكدة من أنّي أفهمُ السؤال

حسنٌ، إن كنتِ موجودة على الأرضِ لسنوات

لم إنتظرتِ كلَّ هذا لتبدأي بالمساعدة؟

أينَ كنتِ منذُ سنتينِ أثناءَ الزلزال؟

أو حرائق سبتمبر الماضي التي تسببت بمقتل 8 أشخاص؟

.هذه ليست وظيفة أستهينُ بها

.كان يجبُ أن أستعد

أهنالك خطط لتكوّني عائلة؟

.لم يسأل أحدٌ قريبي هذه الأسئلة أبداً

سوبرمان) هو قريبُكِ؟)

.لقد إنتهت هذه المقابلة

ماذا تفعلينَ طوال اليوم بينما لا تطيرين بالجوار؟

ألديكِ وظيفة نهارية؟

.شكراً لكِ

كيفَ تأكلينَ الكعك بالعسل كل يوم على الفطور

وتبقينَ نحيفة هكذا؟

.أنا فضائية

.مرحباً - مرحباً، أنتِ بخير؟ -

لقد إتصلتُ بكِ عدة مراتٍ بالأمس أينَ كنتِ؟

.أظنني غفوتُ من التعب

.فالأمسُ كانَ يوماً طويلاً

.عمتِ صباحاً - .مرحباً -

ماذا تفعلُ هنا؟

هذا هو المكان الوحيد الذي يصنع المشروب الذي أحبُّه ويصعبُ إيجادُه

الشاي

.هذا مضحكٌ جداً

.هذا مضحك

أليكس) أتذكرينَ) جايمس أولسن)؟)

.صديقي من العمل - .أجل -

ما أخبارُ الصيد السريّ للفضائيين؟

.ليسَ سِرّياً كما كُنا نريدُ

.لم أخبِره

.لا عليكِ، يمكنُ إئتماني على سرّ كبير

أتمنى أن يمتدَّ كتمانُكَ .ليشملَ سرّ أختي

.دوماً

سأقابلُكِ بالمكتب؟ - .أجل -

.(من الجيدِ رؤيتُكِ يا (أليكس

ماذا؟ - .أنتِ معجبة بـ(جايمي أولسن) -

.توقفي عن هذا

.(أولاً، هو يفضّل (جايمس

.حسنٌ - .ثانياً، نحنُ مجرَّد أصدقاء -

.مجرَّد أصدِقاء

.أرجوكِ

لقد كنتِ تنظُرينَ إليه .وكأنّه إحدى كعكاتِك

وبصدق

عليكِ أن تتوقفي عن إخبار .الناس بحقيقتِك

كلما قل عدد الناس الذين يعلمون .حقيقة (سوبرجيرل) كان أفضل

..في خبرٍ صادمٍ اليوم .صحيح -

كات جرانت) مديرة (كاتكو) الإعلامية)

و (سوبرمان

.في الواقع أقرِباء

كارا)؟)

لم يستطِع أحدٌ أن يتبين .من أو ما هي حقيقتُها

إختيارٌ مثيرٌ للإهتمام .أن تذكري هذا في مقابلة

أوليسَ هذا خطيراً؟

.لم أقصد أن أخبِرها

.لقد توتَّرت وخرج الكلام مني

.لقد..لقد خدعتني

.إنها كالأشرار

.كما لو أنها شريرٌ خارق في المقابلات

.هذه أكثرُ القوى مللاً على الإطلاق

!(كيراه)

.(عمتِ صباحاً آنسة (جرانت

.إنّه يومٌ كبير للصحافة

.بإمكانِ جريدة (دايلي بلانيت) أن تتحسَّر

.لقد إنفردتُ بالأخبار

.أجل، لقد سمِعت

(لقد أخبرتي الجميع أنَّ (سوبرجيرل .و(سوبرمان) أقارِب

أتظنينَ أنّها ربما أرادت لهذا أن يبقى سرّاً؟

.مضاد للرصاص

..أتسألينني إن كنتُ مضادة للـ

.قهوة مضادة للرصاص

مصنوعة من زبدة غير مملحة لأبقار مغذّاة على العشب

مع مستخرج زيت جوز الهند .والذي يُنشّط طاقة المخ

.أحتاجُ لكأسِ منها كلَّ ساعة

القهوة العادية بها سموم .ستسلبني إبداعي ونشاطي

..وأنا بحاجة لكليهما

إن كنتُ سأكتبُ تحقيقاً مذهلاً .(عن حقيقة (سوبر جيرل

أنتِ ستكتُبينَه؟

بنفسِك؟

.أنا كاتبة

إنها كقيادة دراجة .أو صدمة شديدة أثناء الطفولة

.لا تفقدينها بمرور الوقت

..ويجبُ أن أكونَ رائعة فيها بسبب

.سنقومُ بنشرِ عدد خاص من مجلتنا الشهرية

.بعد غد

سيجعل من عدد مجلة الخاص عن (كتلين جينر)

.كما لو أنه عدد إعلانات مجانيّ

.سنحتاجُ لحفلة كبيرة للإعلانِ عنه

..فلتقومي بتحضير شيء سريع لـ

.لألفِ ضيف

.فلتستأجري مُتحفاً أو ما شابه

.وقومي بنقل (دايف) إلى مكتب آخر

.فأنا أجدُ شعره مشتتاً للإنتباه

.دايف)، أنا بحاجة لخدمة)

القصة تنتشرُ كالنارِ في الهشيم .عبر مواقع التواصل الإجتماعي

فمقالُ (كات جرانت) الحصري (عن الوافدة لجديدة لـ(ناشيونال سيتي

.(سوبرجيرل)

فالجميع يتسائلونَ عن "المدعوة بالـ"فتاة الحديدية

وهذه المقابلة الأولى من نوعها والوحيدة تعدُنا بإجابات

تتضمنُ تفاصيلَ خاصة عن هويتها

ومن أينَ هي .وماذا تفعلُ هنا

.وهي أيضاً تؤكدُ عن علاقتِها بالرجل الحديدي

.أنّهم في الحقيقة..أقارِب

.أقارِب

أفقدتِ رُشدكِ؟

بمَ كنتِ تفكرينَ عندما أجريتِ تلك المقابلة؟

.لم أكُن لأطلِقَ عليها مقابلة

.لقد كانت أقرب إلى محادثة خاصة تمَّ نشرُها

ما التالي؟ تعاقدُ لكتاب؟ برنامج لتلفزيون الواقع؟

برنامج مواكبة عائلات كريبتون؟

إذاً فهو غاضِب؟

.من الصعب أن تحددي ذلك مع شخصيته

لمَ قُمتِ بهذه المقابلة؟

.(في البداية، قمتُ بها لأجلِ (جايمس - .هذا يفسّر الأمر -

.لكنني فعلتُها لأجلي أيضاً

.(مازلتُ احاولُ فهمَ ماهية (سوبرجيرل

(ظننتُ أنَّ الحديث مع آنسة (جرانت

.سيساعدني في فهم الأمور

الجميع يتسائلونَ عن ماهيتِهم .في مرحلة من حياتهِم

.(ستصلين لمقصدكِ يا (كارا .فلطالما فعلتِ

.سيدي، لدينا إنذار لحالة طوارئ

.(إنها قادمة من (إن.سي.إتش

.تبدو وكأنها تصادم بين عدَّة سيارات

دوريات شرطة الطرق السريعة .والمسعفين في طريقهم

.لا أثر لأي نشاط فضائيّ

.نحنُ في أمان

.قومي بفحص حراريّ لنتأكّد

وآنسة (دانفرز) في المرة القادمة ...التي تفكرينَ بها أن تتحدَّثي للصحافة

.إنّها متحمسة

.فهذا أولُ حادث سيارات تواجهه

سوبرجيرل) لازالت السائقة) .بالداخل ولا يمكِنُها الخروج

!النجدة

!ليساعدني أحدُكم

.أنا عالقة

.لاعليكِ، سأخرجُكِ، سأخرجُكِ

.شكراً لكِ

من أنت؟

.أنا مجردُ شبح

ماذا تريدُ؟

.أريدُ أن أرى الرّجُل الحديدي يعاني

.أريده أن يتعلّم أن يشعُرَ بفقدانِ كلّ شيء

.بدءاً بكِ

الفتاة الخارقة

Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha

مشاهدة ممتعة

على الأقلّ هذا ما (أطلقته عليه جريدة (دايلي بلانيت

.حينَ ظهر في (متروبليس) قبل بضعِ سنوات

.ري-أكترون)؟ يبدو غبياً كإسم)