Escape (탈주)

واحد پلیس غیرنظامی کره شمالی) (منطقه غیرنظامی

کاوشگر سرسخت) (آموندسن

این لحظه‌ی آخر زندگی فراری‌هاست

هموطنان کره شمالی، این صدای آزادیه

این زنگ نماد آزادی، صلح و امیده

میگم خیلی جلو نیومدیم؟

ممکنه به سربازهای کره جنوبی بربخوریم

میتونیم براشون دست تکون بدیم، مشکلش چیه؟

پرنده‌ها دارن توی ارتفاع کم پرواز میکنن امکان داره بارون بیاد

دو روز آینده بارون میاد

بارون؟ قراره بارون بیاد؟

هواشناسی که یه چیز دیگه گفته بود

بله من شنیدم که 4 روز دیگه بارون شدید میباره

دو روز زودتر از پیش‌بینی هواشناسی؟

سرباز پیاده نظام کیم دونگ هیوک ...بهتر از هواشناسی با فناوری پیشرفته

ما چطوری بدون شما ادامه بدیم؟

نمیشه اینجا بمونین و ترخیص نشین؟

ای عوضی‌ها، دلتون میخواد دنده‌هاتون رو بشکنم؟

من ده سال تمام اینجارو تحمل کردم

وقتی از اینجا برم بیرون پشت سرم رو هم نگاه نمیکنم

از اینجا بیرون رفتنی میخواین چیکار کنین؟

برنامه‌ی خاصی... براش ندارم

برنامه ای براش ندارم ولی از زندگیم لذت کامل رو میبرم

قصد دارین برین دانشگاه؟

آخه دانشگاه؟

گروهبان ایم از یه خانواده درجه سه پایین شهریه

آخرش یا عازم مزرعه‌ست یا معدن زغال سنگ

بسوزه پدر همچین آینده‌ی ناخوشایندی

این عوضی‌ها رو ببین گیر دادن به آینده‌ی من

اگه نمیخواین عین این گراز وحشی شرحه شرحه‌تون کنم

از اون زبون بی خاصیتتون استفاده کنین و اینو مزه کنین ببینین چطوره

گزارشی دریافت کردیم که گفته بود گرازهای وحشی داشتن توی میدون مین، پرسه میزدن

اون دهنت رو ببند

همونطور که میدونین، بیشتر از 15 نفر از افرادمون بخاطر سوتغذیه منتقل شدن

الان جلوی من چرا داری این حرف رو میزنی؟

در طول بررسی که انجام دادیم نتونستیم گراز وحشی رو آزاد کنیم

گراز وحشی؟

درسته، قربان

با خودم فکر کردم که این گراز ...میتونه افرادمون رو سیر کنه و باعث بهبودشون

به خاطر همین از خط مرزی عبور کردی؟

چطور قراره انقلاب رو با همچین ذهنیتی رهبری کنی؟

مرتیکه‌ی دیوونه- یه گزارش اجرایی براش مینویسم، قربان-

این کتابچه راهنمای رهبر عالی قدره

اینجا رو ببین

ایشون به ما دستور دادن که تا حد ممکن غذا بخوریم

این دقیقا کاریه که گروهبان ایم داره انجام میده

پس من میرم و به افرادم غذا میدم

ولی مثل اینکه یادت رفته اینجا یه مقام و ترتیبی وجود داره

به سلامتی

ممنونم

رهبر عالی قدرمون اشاره کردن که فراری‌ها توی جامعه من جایی ندارن

و دستور دادن که نیروها هوشیار باشن ...و حواسشون به هم باشه

فرد 3668 میگه ما امشب برای تولد برادرم مرغ سوخاری داریم

دارم با بابام بحث میکنم که مرغ سوخاری سفارش بدیم یا مرغ طعم دار شده

مرغ فقط طعم دار، درست میگم؟

با خانواده ت از هردوتاش لذت ببر

ما براتون یه کُپُن میفرستیم

بیاین داستان بعدی رو بشنویم

سلام. من توی سئول زندگی میکنم و 28 سالمه

مردم میگن من برای انجام یه چالش جدید خیلی سنم بالاست

ولی من به دنبال کردن رویام ادامه میدم

توی دنیایی که برای من حد و مرز تعیین میکنه

با خودم فکر میکردم که فایده‌ی تلاش کردن چیه

"چرا زندگی من اینقدر داغونه؟"

همیشه خودم رو سرزنش میکردم

بعد به خودم اومدم

اگه شروع به اقدام نکنم، هیچی به دست نمیارم

من باید خوشبختی خودم رو پیدا کنم

به خاطر همینه که میخوام این چالش رو انجام بدم

لطفا همینطور که دوباره دارم شروع میکنم تشویقم کنین

ممنونم، شکلات نعنایی عزیز

اینم از آهنگ درخواستی شما پل یونگ هوا از زایون تی

بازیکن فوتبال) (یه آدم پولدار

کاوشگر سرسخت) (آموندسن

شنیدم که برای گشت جستجوی فرداشب منطقه غیرنظامی داوطلب شدین

میخواین به کره جنوبی فرار کنین؟

اون عقل لعنتیت رو از دست دادی؟

نمیخواین به خاطر بارون زودهنگام برنامه رو جلو بندازین؟

بارون میتونه مکان مین‌هارو تغییر بده

من همه چیز رو دیدم

با این چشم‌های خودم دیدم

تو فقط یه روح دیدی همین

منطقه غیرنظامی پر از ارواح سرگردونه

اگه کلمه ای حرف بزنی سرت رو میزنم

فهمیدی؟

کیو نام نیم، من رو هم با خودتون ببرین

فردا تولد مامانمه و من درحد مرگ دلم براش تنگ شده

...من باید بدونم حال اون و خواهر کوچیکم توی جنوب چطو

همرزم کیم دونگ هیوک امروز رو ندید میگیرم

تو چیزی ندیدی و منم چیزی نشنیدم

دونگ هیوکا

این رو میخواستی، درسته؟

از اونجایی که دارم ترخیص میشم دیگه بهش احتیاجی ندارم

بگیرش

ممنونم

بیدار شین- بیدار شین-

یه فراری پیدا شده- یه فراری پیدا شده-

یه فراری پیدا کردیم. سریع بیاین بیرون

زود باشین بیاین بیرون

به سمت فنس خاردار برین

به سمت فنس خاردار- از این طرف. بیاین-

تکون بخورین

برین

تن لشتون رو تکون بدین زود باشین

کیم دونگ هیوک

چاله کجاست؟ چاله رو کجا کندین؟

بیا برگردیم

من اگه برگردم، بهم شلیک میکنن

من جوخه رو به یه طرف دیگه فرستادم بیا برگردیم

شما که درهرصورت داشتین فرار میکردین

خودم تنهایی میرم

فقط لازمه که اینجا رو بکَنم

دونگ هیوکا

راه رو بهم نشون بدین

تفنگت رو بیار پایین الان وقت فرار کردن نیست

قبل از طلوع آفتاب بارون شروع میشه دیگه نمیتونیم چاله‌ها رو پیدا کنیم

میدونم، برای همین بیا موقع بررسی منطقه غیرنظامی فرار کنیم، باشه؟

من این مسیر رو نمیشناسم اینجوری جونمون رو از دست میدیم

بیا یکم بعد امشب از مسیر من استفاده کنیم

نقشه کجاست؟

سرجوخه، مسئله‌ی مهمی نیست

همرزم کیم بیماره توی خواب راه میره

...اون بدون اینکه خودش بدونه اومد بیرون

ای فراری عوضی، درد داره؟

تازه اولشه

تو این نقشه رو کشیدی

درسته؟

دونگ هیوک، پس این مال توئه؟

اگه همینجوری دهنت رو ببندی و هیچی نگی همه‌‌ش میفته گردن تو

نمیدونی این یعنی چی؟

یعنی جوخه اعدام

...جریان اینه که

درسته. اون نقشه مال منه

همرزم ایم هیچ کار اشتباهی نکردن

بالاخره اون دهن لعنتیت رو باز کردی

سازمان امنیت ملی دارن میان

منظورت افسر عملیات میدانی یی هیون سانگه؟

حالا گزارش اجرایی رو شروع میکنیم

ایم کیو نام و کیم دونگ هیوک

باهم مرتکب یه جرم جدی شدن

براساس این نقشه اون‌ها خیلی وقته که دارن برای اینکار برنامه میریزن

و هردو باید برای برقراری نظم در حزب اعدام بشن

بله البته

...متاسفم، لطفا من رو نکشین

...ولی

طبق این گزارش، کیم دونگ هیوک اعتراف کرد که اون نقشه رو کشیده

در این صورت چرا ایم کیو نام باید مجازات بشه؟

...اون‌ها مدت زیادیه که بهم نزدیکن

نزدیکن؟

نزدیک؟

پاک جون پیونگ- بله-

پاک جون پیونگ- بله پاک جون پیونگ هستم-

بهم بگو ببینم

هیچ مدرکی هست که بگه گروهبان ایم نقشه رو کشیده؟

چقدرم به خودت مفتخری

یکی از افراد شما فرار کرده با اینحال شما خیلی حس افتخار دارین

من یه بار دیگه توضیح میدم

وقتی سرباز کیم داشته فرار میکرده گروهبان ایم سعی کرده دستگیرش کنه

با اینکه یکی از افرادش بوده و بهش اهمیت میداده

مگه تو نگفتی ایم کیو نام، سرباز کیم رو گرفته بود؟

درسته، قربان

درسته؟- بله قربان-

این حقیقتیه که اتفاق افتاده

برای یه قضاوت چه چیزی مهم تر از حقایقه؟

...برای بررسی این اتفاق به درستی

رهبر عالی قدرمون با اینهمه فراری که در جمهوری مون پیدا میشه، ناخوشنودن

و شما با خودتون فکر کردین که گزارش دادن دو فراری کار خوبیه؟

یا خواستین بگین که ما یه قهرمان

بین خودمون داریم که فراری‌ها رو گرفته؟

هی، کیو ناما

پارسال دوست امسال آشنا

کیو ناما، تو قصد داشتی فرار کنی؟

نه اصلا

من فقط قصد داشتم فراری رو بگیرم

درسته؟ تو حتی فکر فرار هم به سرت نزده

پسر کو دارد نشان از پدر

هی، حواست به جاده باشه

وقتی بابات راننده‌ی ما بود خیلی آروم و خونسرد بود