Antwone Fisher

AMROUSH ترجمة mhamada32 تعديل التوقيت

أنطون هنا

هذا هو أنطون

أنطون؟

النداء الاول . النداء الاول

- تبا، باركلي؟ - ماذا؟

- أنت هناك من عشر دقائق - اخرس

يوما ما سيمسك بك الرئيس وأنت تأخذ حمامات هوليوود

يجب أن أخبر عنك تعال, تحرك, يا رجل

- ابتعد عن طريقي, تخبر عني - تعال, تحرك، نعم

امسكت بك, يارجل

كفى لعبا, يارجل

ماالذي يتصدع, فيشر؟

رأسك ان لم تبتعد عني

ماهذا الذي على وجهك؟

قل شيئا آخر، قل أي شئ، أنت دائما تتكلم

ابتعد عنه

- لم عليك أن تقاتل؟ استرخ - انا مسترخ. انا مسترخ

امك شريرة...

ضابط الصف فيشر، أنت مُتَّهم بإنتِهاك البند 128:

الهجوم على رئيس الضابط الغير مفوض

- كيف تدافع؟ - مذنب, سيدي

في بيانِكَ، تَقُولُ أن هجومَكَ على ضابطِ الصف بيركلي أُثيرَ

...بتلفظ عرقي. هَلْ ذلك الصحيحِ؟ - نعم, سيدي

ضابط الصف بيركلي،هل جَعلتَ أيّ ملاحظات عرقية إلى الضابطِ فيشر؟

لا, سيدي

- انتبه! - انتبه

هذه القوة البحرية الأمريكيةُ، بني أجدك مذنبا

سيكون هناك غرامة 200$ أنت مقيد إلى السفينةِ ل45 يومِ

وستؤدي واجبات أضافية ل 45 يوم

أُنا أعزلك مِنْ ضابطِ الصف من الدرجة الثالثة لجندي شحن البحارِ

و أوصي بأن تُقيّم في العيادة النفسية...

...قبل فترتِنا الجاريةِ القادمةِ أنت مَطْرُود

- ماالذي حدث؟ - كيف حصل ذلك؟

كالسابق, كالسابق يجب علي الذهاب إلى العيادة النفسية

- بيت البندقَ؟ - ايها المزارع، اسكت

هل تستسلم؟ اللعنة

أراك الأسبوع المقبل

البحار فيشر

من هنا

أفهم أنها ليست المرة الأولى لك هنا، هل رأيت الدكتور ويليام؟

لا, هو رآني

- هل هذه زوجتك؟ - نعم

تفضل بالجلوس

- أفهم أنك تحب القتال - إنها الطريقة الوحيدة اللتي يتعلمها بعض الناس

لكنك تدفع الثمن تعلمك

- هل تريد الحديث عن هذا؟ - عن ماذا؟

ماالذي يُضايقُك

لماذا شيء سَيُضايقُني؟

لماذا؟ لأني قفزت على ولد أبيض, حتما هناك خطبا ما؟

أرسله إلى طبيب نفسي. زنجي حاول قتل أستاذه. لابد أنه مجنون"

- هل تبحث عن تسريح؟ - انا لا أبحث عن اي شيء

- هذا ماتفعله أنت - إذا أردت الخروج من البحرية،فقط سأرحل

- غياب بدون عذر؟ - إن كان ذلك ماتدعوه البحرية

بالهروب كيف لك التعامل مع المشاكل؟

انا ليس لدي اي مشاكل

من أين أنت فيشر؟

- أين قضيت طفولتك؟ - كليفلاند

هل يعيش والداك هناك؟

- لم...لم يكن لدي والدان - هل هم ميتان؟

لم يكن لدي والدان اطلاقا

سيجعل منك هذا معجزة طبية, فيشر البحار، من أين أنت؟

أنا من تحت الصخر

حسنا

حسنا

حَسَناً، سَأَراك الإسبوع القادم

- لن أعود - لماذا؟

- لأنه ليس من مشكلة فيّ - أتفق معك في ذلك

أراك الأسبوع المقبل

راجع الأستقبال وأنت في طريقك للخروج

الأربعاء التالي في الساعة 14:00

والكر، فيليب والكر

ذلك كَانَ اسمَ الرجلِ الأخيرِ الذي طاردَني

- أمري مكشوف - نعم, أنت كذلك

- ماذا هناك؟ أين كنت؟ - أنا على التقييد

- مجددا؟ - نعم

- كيف نزلت عن البارجة؟ - أتيت فقط للعيادة

لماذا؟

حَسناً، أَعْملُ على هذه الورقة ذات الأولويةِ العاليةِ لهذا القائدِ

- أي نوع من الورق؟ - ليست لي الحرية للتحدث عتها الآن.

حسنا، كنت سأدعوك لحفلة

أنا؟

نعم, أنت

- أنا على التقييد - نعم, لقد أخبرتني

علي أن... أنت تعرف... علي أن أعود للسفينة

من المحتمل أنهم يبحثون عني حاليا, لذا...

سأحادثك اللعنة

أراك حين تنتهي من التقييد

نعم

نعم، أدخله

أبعد يدك عني, يارجل

إعتقدتُ بأنّك لَرُبَما نَسيتَ الطريق، لذا أرسلتُ فريقَ مرافقِ لَك.

قَدْ تَكُون قادر على جَعْلي أَجيءُ هنا، لَكنَّك لا تَستطيعُ جَعْلي أَتكلّمُ

شكرا أنصراف

لا تريد التحدث إلي؟

دعني أوضح لك هذا بني كل هذه قضايا لدي, حسنا؟

ليس لدي وقت لأضيعه حصلت على ثلاث جلسات فقط...

لتقديم التقييم والتوصية لقائدك

تَعْرفُ بأنّه يُريدُ رَميك خارج البحريةِ

يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...

حتى تبدأ في التحدث إلي - ليس لدي ما أقوله

حسنا

سنجلس إذا إلى أن تتكلم يمكننا الجلوس هنا إلى يوم تقاعدي

- لا يهمني - ولا أنا

- حسنا - ماذا عن البارجة؟

- ماذا عنها؟ - أرسلني إلى البارجة

هنالك البارجة احبس نفسك

ماذا تعرف، إنتهى الوقت أراك الأسبوع المقبل 14:00

شيبس؟

- ماذا؟ - لم أقل شيئا

- ظننتك قلت شيئا - كنت فقط أنظف حنجرتي

حسنا

ربما ستمرض من شئ ما

أنا بخير

- إنه فقط... - فقط ماذا؟

إنها فقط مضيعة للوقت الجلوس هنا، اسبوع بعد اسبوع، نضيع الوقت

أنا لا أريدك أن تضيّع وقتك، أنطون

إذن، ماذا تريدني أن أقول؟

إنه ليس ماأريدك أنا أن تقول...

ولكن ما تريد أنت أن تقول

لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَ بسُؤالي استمر

أستطيع فعل ذلك، أنت قلت أنك من تحت الصخرة، ماذا تعني؟

لا أعلم إنها أول شئ خطر في بالي

- ماذا تطن أنها تعني؟ - حسنا، لربما تعني...

...أنك شعر أنك تحت ضغط...

...أن ثقلا ما يضغط عليك. أنك في الظلام, وحيد

- قلت أنه ليس لديك والدان - لدي والدان

حسنا

- فقط ثلاث جلسات، صحيح؟ - فقط ثلاثة

كان إسم والدي إدوارد

- إذن أنت تعرفه؟ - لا

- لا أعرف حتى إسمه الأخير - أتعرف أين هو؟

- نعم، أعرف أين هو - لا تعرف...

ذهب إلى بيت صديقته السابقة

دخلوا في نزاع لقد قتلت والدي

- أين كانت أمك حينها؟ - خلف القضبان

فهمت

وُلدت في السجن بعد شهرين من مقتل أبي

- لماذا حُجزت أمك؟ - لا أعلم

- كل ماأعرفه هو ماأخبرتك به - لذا أنت سُلّمتَ إلى الولاية؟

نعم. الولاية وضعتني في دار الأيتام هذه

كان يُفترض أنْ تَكُونَ حتى تخرج أمّي لإعادتي

خرجت ولكنها لم تطالب بي أبدا

- كم مكثت هناك؟ - سنتين

كيف جعلك ذلك تشعر أنطون؟

- لا أعلم - من المؤكد أنه لديك بعض الأحاسيس اتجاه ذلك

ماذا كان يشبه ذلك الإحساس؟

- كالأيام الممطرة. - كالأيام الممطرة؟ حسنا

لماذا؟

أنت تعلم، في كليفلاند...

...تمطر، ليس طوال الوقت...

...ولكن بالنسبة لطفل يريد الخروج واللعب...

...كأنها تمطر كل يوم ولكن...

يعتقد الأطفال أنها تمطر بعض الأحيان...

...لكنها لطفل معين, أمطرت كثيرا جدا

حسنا

- هل تريدني أن أعود الأسبوع القادم؟ - نعم أريد

- هل حاولت مسبقا أن تجدها، والدتك؟ - لا، سيدي

حسنا، الأسبوع المقبل

هل كان يومك مشغولا؟

ليس أكثر من المعتاد

- هذه الطماطم من حديقتنا - حقا؟

إنها أفضل بكثير من السنة الماضية

لست ماهرة في الزراعة، لكن من يدري؟ ربما أتعلم

هذه الطماطم حقا جيدة

عندما كنت في عمر عامين وُضعت في بيت "تايت" للرعاية

تايت الكاهن، كان واعظا يتنفس النار

كان عنده كنيسته الخاصة به

كان هناك القليل من الأعضاء كان هناك سيدة تايت، وقريبتهم نادين...

أخوتي من الرضاعة...

كايث، كايث كان نصف أبيض

دوايت، و أنا

كان هناك كنيسةُ ثلاث مراتَ يوم الأحد، دراسة التوراة يوم الثلاثاء...

... إجتماعات واي بي دبليو دبليو يوم الخميس تدريب جوقةِ يوم الجمعة ...

وجدنا أنه إذا أمَسكنَا الكتاب القدس ستعطينا السيدة تايت بسكويت ويفر الفانيليا بعد الكنيسة

لذلك كنا نمسك به كل يوم أحد

تعالى الله! هيا, الكنسية تحتفل

الكاهن تايت، لم يحب دوايت قط ابدا

قالَ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ فخرُ أكثر من اللازم

لذلك حاول أن يخرجه منه

بعض الأحيان، كان ليحاول أن يخرج فخره ولو بقتله

- هل ضربك أنت؟ - لا، سيدي

أعتقد أنه أشفق علي

أحببته لذلك لَكنِّي كُنْتُ خجلا مِنْه

ماذا عن السيد تايت؟

ماذا عنها؟

أنا لا أَعْرفُ أَيّ منكم السيء، زنوج عنيدون متعفّنون...

...تضعون أيديكم المتسخة على حائطي

لَكنِّي رَاهنتُ بأنّني سَأَحْصلُ على الشخص المطلوب

أخذتكم عندما رمت بكم أمهاتكم بعيدا

وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟

أنتم زنوج جاحدون

الآن أَعْرفُ بأنّني حَصلتُ على الشخص المطلوب

إعتادت أن تتفاخر ب...

بضربي وانا فاقد الوعي

هدّدتْ بفعلها ثانية

لكنها لم تفعلها قط

لماذا تَعتقدُ بأنّها لم تفعل؟

لربما كانت خائفة

ومع ذلك، وجدت طريقة جديدة للنيل مني