Beauty and the Beast

Assim que nos conhecemos...

Sabíamos que nossas vidas mudariam.

- Ele salvou a minha vida. - E ela salvou a minha.

- Fomos feitos um para o outro. - Mas sabemos que não será fácil.

Mesmo tendo razões para ficarmos separados...

Arriscaremos tudo para ficarmos juntos.

Estou tão apaixonado por você.

Ele é um perigo para você e todos a sua volta.

Evan, o que você fez?

Liguei para Muirfield.

Estava tentando protegê-la.

Achei que o Vincent fosse uma ameaça.

Eles mentiram para mim.

Disseram querer consertar o que era problemático.

Você e a Catherine são os problemáticos.

Se eu puder ajudá-los a sair daqui vivos,

será a melhor coisa que terei feito na vida.

Evan, não!

Recebi uma confissão do Evan.

Disse que estava acobertando o vigilante esse tempo todo.

- Ele levou a culpa. - Ele é o culpado.

Você é o único para mim.

Você me dá arrepios da cabeça aos pés.

Como pode ver, Sr. Keller, precisa de alguns reparos,

mas tem potencial.

É silencioso, não possui paredes compartilhadas,

e a vizinhança é bem tranquila.

- E os donos anteriores? - Traficantes de armas.

Tiveram que fugir de repente.

Mas nunca reclamaram de nada a respeito do prédio.

É fácil de ser defendido

e possui grande espaço para diversão.

Costuma dar muitas festas?

Não tanto quanto gostaria.

Não sei... É que...

Estava pensando num lugar um pouco mais...

Romântico?

Um lugar que minha namorada pudesse viesse me visitar.

Acredite.

Sua namorada o visitará onde quer que você more.

Sei que ainda deve estar sofrendo pelo Evan, e isso...

Não deve ser fácil para você, agora.

Queria não tê-lo encorajado.

Se ele não estivesse procurando pelos crimes do vigilante

ou pelo DNA de espécies cruzadas,

Muirfield nunca teria o encontrado.

Catherine, sabe que isso não é culpa sua, certo?

Pode não ser minha culpa, mas não posso permitir

que isso aconteça com mais ninguém.

Quero que fique seguro.

Estive seguro pelos últimos 10 anos.

Acho que já é hora de superar isso.

Pensaremos no que fazer com Muirfield.

Apenas não quero recomeçar nossa nova vida

em um lugar onde pareça estarmos presos numa prisão.

Quero um lugar para nós.

- Seria legal, não é mesmo? - Seria.

Tenente, você tem um bom motivo

para me incomodar em casa uma hora dessa?

Quero redirecionar a força-tarefa.

O vigilante morreu, não há força-tarefa.

Morreu, mas aquele que confessou ajudá-lo, está livre.

Evan Marks.

Está falando sobre o e-mail.

Ele foi um traidor que estava ao meu lado.

Já parou para pensar nas consequências

de abrirmos uma investigação contra o Marks?

- Já... - Todo caso em que usamos

evidências que ele coletou,

toda vez que ele testemunhou...

Tudo isso será questionado.

O que quer dizer, então?

Deixamos ele escapar dessa?

Sua taxa de casos solucionados cairá em um piscar de olhos.

- É isso que você quer? - O que quero...

é que ele responda pelo que fez.

Ajudar aquele psicopata que matou o meu irmão.

Joe, eu entendo.

Você quer vingança,

e acredite em mim, quero tanto quanto você.

Minha equipe está procurando por ele.

Discretamente.

Há como lidar com isso sem desfazer

tudo o que você conquistou.

Mas tem que esquecer Evan Marks.

Apenas por enquanto.

Ele será um problema?

Ficarei de olho nele.

Não deveria usar a força-tarefa para ir atrás dele.

É muita exposição, muitas pontas soltas.

Obviamente, nós mesmos teremos que achá-lo.

Teve pesadelos novamente ontem à noite.

Eles são sobre o quê?

Apenas ficando sem tempo.

Preciso encontrar Muirfield.

Não esqueça que tenho tantos motivos

para odiá-los quanto você.

Conheço essa cara, você está bem?

Vincent e eu fomos à casa do Evan.

Estávamos procurando os seus diários.

Deve ter sido difícil.

Ainda não consigo acreditar que ele se foi.

Ele tinha essa foto nossa do meu aniversário.

Não fica fácil, não é mesmo?

Perder alguém?

Não, nunca fica.

- Encontrou alguma coisa? - Não.

O lugar estava revirado. Alguém chegou lá primeiro.

Acha que foi Muirfield?

Consegue pensar em mais alguém

querendo achar a pesquisa extracurricular do Evan?

Na verdade não,

mas o Joe parecia obstinado em encontrar o Evan.

Mas não acho que iria sem um mandado.

- Certo. - Mas me sinto culpada em saber

sobre Evan e o monstro e não dizer a ele.

- Sabe que não pode, não é? - Sei.

E o nome dele é Vincent.

Chato, entediante.

Tudo bem. Como está o Vincent?

Ele e o JT estão tentando achar um lugar para morar.

Ele diz que quer um lugar seguro.

Para nós.

"Nós"? Isso é fofo e nada familiar.

Mas nenhum lugar é seguro

enquanto Muirfield estiver solto.

Não para ele.

Muirfield?

Não vão parar até o capturarem e o matarem.

Não, não entre. Você não pode entrar.

Não pode, senhor!

Você precisa de um médico. Senhor?

Detetive Chandler.

- Está perto o suficiente. - Não, não.

Qual é o seu nome?

Você não tem muito tempo.

O que quer dizer?

Ele está morto.

Equipe InSanos - "Playing with Fire".

Tradução: @barbaramgrllulevlcricknick.

Tradução: RicksglDSergiolVitor SITakehara.

Revisão: SardinhalFefavrin

*************

Por que um homem que nunca vi antes

se arrastaria até aqui só para me achar?

Acha que pode ter sido Muirfield?

Se for o caso, como ele te encontrou?

É isso que me preocupa.

Tome.

Peguei do corpo no meio da confusão.

Não acredito que está ocultado evidências.

Eu te corrompi totalmente.

Vamos apenas descobrir se ele é um agente

de você sabe onde, e devolveremos.

Tão estranho ver alguém fazer o trabalho do Evan.

Oi, cara novo?

É Iverson, Kirk.

Desculpe, sou a Tess...

Vargas e essa Chandler. Fiz o meu dever de casa.

Que ótimo.

Agora pode fazer o seu trabalho e nos dar o que trabalhar?

Ele não tinha RG.

Nem carteira, chaves ou dinheiro.

Foi baleado cinco vezes. Parece um 38,

mas terei certeza quando levá-lo ao laboratório.

Está bem machucado no rosto e nas mãos.

Esse cara lutou para caramba.

Nem todo esse sangue é dele.

Não entendo, Chandler.

Não tem nem ideia porque um cara armado

todo baleado veio aqui procurando você?

Totalmente perdida.

Não tenho ideia de quem era ele.

Já o identificaram?

Advogado de Distrito Lowen.

Achei que tivesse lavado as mão em relação a nós.

Estava aqui perto e soube das novidades.

É verdade que o conhecia?

A minha detetive nunca o viu antes.

As coisas ficaram mais interessantes.

Ele não tem digitais.

Está totalmente liso.

Tiveram muito trabalho para que ele não fosse identificado.

Viu?

Desenhou um rosto e ele é um dinossauro.

O meu é diferente.

Ele tem pequenas linhas nele todo.

Essas são suas digitais, querido.

O seu está melhor.

Sem linhas, sem digitais.

Vamos.

Está na hora da sua sessão.

Tenente, pararei de perturbá-los.

Mas poderia me manter informado do progresso desta investigação?

Apenas por cortesia.

Um incidente como este numa Delegacia no meu distrito...

Gostaria de me manter informado.

Tem certeza que nunca o viu?

Tenho certeza.

Então, mentiu para a Cat?