Skating to New York

¿Quieres un golpe en la nuca?

¡No me diste!

Oigan, ¿alguno de ustedes ha ido al lago?

¿Qué tal está el hielo?

Oh, sí. Es magnífico.

Puedes alcanzar un Slapshot todo el camino hasta Nueva York, señor.

¡Vaya Slapshot del demonio!

Sí, son 40 Clicks hasta el otro lado.

Sí.

Bien, chicos. Suficiente de tonterías, ¿de acuerdo?

Vamos a centrarnos en el juego de esta noche.

Tenemos que terminar con esta racha perdedora.

No pueden tirar esa basura en nuestro granero.

¡Hey! Espera, espera.

Sí, es correcto. ¡Vamos, arriba!

- ¡Rudy, arroja los mitones! - ¡Vamos, Rudy!

Hey, ¿Quieres que te saque, chico? ¿Quieres que te saque?

¿Sí? Retrocede, gallina,

¡O te arrancaré tu maldita cabeza!

Sigue amenazándolo, luego vete.

- ¿Me estás tomando el pelo? - No, para nada.

¿Quieres que hablemos de eso ahora?

No puedes mostrarles ninguna debilidad.

Luces vacilante. Concéntrate en el juego.

- No, estoy bien. - ¿Estás bien?

¡Sí!

Mira, ya los tenemos. Sólo mantén la concentración.

Estoy bien, ¿de acuerdo? ¡Estoy bien! ¡Ve!

¡Estoy bien!

¡Vamos, esto es hockey, no natación sincronizada!

Dales un descanso, Mario.

Venga, chicos. Puños, no finura.

Puños, No Finura.

Siéntate.

Mira a tu hermano.

Qué triste, ¿sabes?

Nunca serás ni la mitad de hombre que es tu mamá.

¿Simplemente renunciaste?

Ni siquiera sé cuándo ni por qué.

Estoy segura de que probablemente tuve algo que ver,

pero todo en lo que creíamos,

todo en lo que teníamos esperanzas,

acabas de renunciar a todo eso.

Sólo hablas, no bajas aquí a la pista, como-

Eres como uno de esos perdedores de aquí abajo.

¿Eso es lo que piensas de mí?

¿Un perdedor?

¡Sí!

¡Sí!

¡Maldita sea! ¡¿Fue eso feo o qué?

¿Feo? Eso fue Horripilante.

Oye, una anotación es una anotación.

Oye, ¿viste mi pancarta, bro?

¿Cuánto pagaste por eso?

Pagué ellos con este.

Vamos. Podemos con ellos.

Oye, vamos ganando por uno.

Siempre vi algo mejor para nosotros, Jess.

Y hubo un tiempo cuando dijiste eso,

y yo en realidad lo creí.

Necesitas estar en casa.

Casey necesita a su padre.

Sí.

Es duro cuidar a un chico como él.

Al menos esa parte la entendemos bien.

Tengo que irme.

Esta es tu culpa, Jess.

Y tú sabes bien que es obvio que ha sido tuya varias veces,

Así que no sé, quizá quieras permanecer sobrio, ¿cierto?

Porque tu hijo realmente podría necesitarte esta noche.

Esto es lo que quieres, ¿verdad?

¿Qué está pasando?

Pésima actuación, Case.

Obtuviste una patada y los dejaste anotar.

Los ganadores no esperan aperturas.

Las hacen.

¡Casey!

¡Demas!

¡Casey!

Casey, ¿estás bien?

- ¿Casey? - Estoy bien.

- Bien. ¿Puedes moverte? - Sí.

Bien. Si puedes levantarte.

Eso es.

Estoy bien.

¡Rudy, ven aquí!

¿Vas a dejar que esos chicos se vayan de la ciudad,

pensando que son dueños de esté hielo?

¿Alguien pensó en llamar una ambulancia o algo así?

Está bien. Sólo es un pequeño golpe.

Es mucha sangre para un pequeño golpe, ¿no te parece?

Bueno, hay mucho más vasos sanguíneos en la cabeza, Por eso sangra más.

Eso sí es Hockey.

En serio, sin Patinetas y hockey,

ya no estaría en el negocio.

¿Cómo se ve?

Se ve bien.

Eres el mejor.

Gracias. Desafortunadamente, esta noche es mi última rotación.

El Dr. Pradeesh se hará cargo mañana.

¿Nos dejas?

¿Timsbury es demasiado emocionante para ti?

No es tan bueno como yo en las suturas,

en realidad voy a entrenarme en neurología.

He conseguido una oportunidad de ir a una práctica en Syracuse.

¿En los Estados Unidos?

¿Casey?

Vine tan rápido como pude.

Déjame ver. ¿Estás Bien?

Ten cuidado. ¿Papá viene?

No sé, no sé dónde está tu papá.

¿Qué pasa con las conmociones cerebrales?

Siempre escuchas sobre las conmociones cerebrales.

Él sufrió un golpe, Pero sus comprobaciones fueron satisfactorias.

¿Te va a dejar una cicatriz?

No. En un par de meses,

ni siquiera lo verá.

Casey, eso es todo para ti en el Hockey.

- Mamá... - No.

Cada vez que te lastimas,

me recuerda cuando tu padre jugaba.

Puedes irte.

Gracias.

Gracias, David. Trae tus cosas.

Vamos. Hay todo una multitud de gente ahí fuera esperándote.

¡Hey! Ahí está.

Ahí está el semental. ¿Cómo estás, amigo?

- ¿Mareado o qué? - Estoy bien.

¿Bien?

Puntadas.

- Siete. - Sin importancia.

Luces como un tipo duro.

Sí, luce muy sexy.

¿Suturas solubles, Doc?

Sí. deberán absorberse en una semana más o menos.

¿Y ninguna puntada interna?

¿En qué año de la Escuela de Medicina estás?

Creo que a todos nos gustaría saber.

Te veo luego, amigo.

Uh, Oye, ¿cicatrizado?

Todos vamos al Pinheads. ¿Quieres venir?

No esta noche, muchachos. Vámonos.

Adiós, señora D. La amo.

"Es hora de ir a dormir para Casey".

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí, mamá, estoy bien.

¿Te sientes mareado o con náuseas?

No, estoy bien.

Casey, necesito algo de tiempo.

Resolver algunas cosas.

Bueno. Lo entiendo.

Todo el mundo necesita un tiempo de vez en cuando.

Te veo dentro.

¿Puedes abrir el maletero? He olvidado mi mochila.

Necesito más de que un tiempo fuera, Casey.

Necesito un tiempo lejos.

Sólo voy a estar con la tía Nita.

Tía Nita está en Cornualles. Eso es a una hora de aquí.

No es una hora. Son 20 minutos, 25 minutos.

Bueno. Uh... Sólo iré por mis maletas.

No, No. No va a ser así de esta manera.

Cariño, tienes dificultades en la escuela.

Eso sería un gran cambio.

No me importa eso.

Puedo cambiar. No es El Fin Del Mundo.

Dormiré en el sofá de la tía Nita de por sí.

Voy a llamar y estaré alrededor.

¿Estar alrededor? ¿Qué Significa eso?

Las cosas han cambiado entre tu papá y yo.

No, son exactamente igual que el año pasado.

A veces, la gente sólo...

Sólo necesito un poco de Libertad.

¿Libertad de qué?

No de ti. Eso no es lo que digo.

Cariño, te amo.

Siempre voy a ser parte de tu vida.

Siempre.

Ni siquiera vas a entrar, ¿verdad?

Vas a dejar que yo se lo diga.

Él sabe.

Créeme, lo sabe.

Vete. Estoy feliz de que te vayas.

¿Papá?

"Lidstrom tras Casey Demas"

" Lidstrom por el lado débil. El tira-"

"Oh, Gran anotación por Demas."

"Y Él lo encubre."

Bastante lejos de la Historia Real.

Sí, bueno, la próxima vez.

Sí.

¿Quién fue que dijo, "a los de Portería les gusta que los golpeen. "?

Jacques Plante.

Correcto. Sólo porque seas el portero...

no significa que seas el único en Defensa.

¿Cuántos disparos en Meta esta noche?

Uh... 30, 35.

35. Nadie es tan bueno para detener todo.

Te tienen que respaldar tus compañeros para evitar esos tiros abiertos.

Tengo que terminar...

terminar todo este trabajo.