Capsule

LA CORTINA DE HIERRO DE CHURCHILL...

HA DESCENDIDO SOBRE EUROPA

¡BLOQUEOS RUSOS AL OESTE DE BERLÍN!

AHORA ESTÁ SALIENDO DEL SECTOR BRITÁNICO

ZONA RUSA

¡SE DETENDRÁN A TODOS LOS VEHÍCULOS!

RUSIA TIENE UNA BOMBA ATÓMICA

¡MOSCÚ LEVANTA EL BLOQUEO A BERLÍN!

MURIÓ STALIN

RUSOS LE GANAN A ESTADOUNIDENSES...

EN EL ESPACIO, CON SATÉLITE TERRESTRE

EISENHOWER FIRMA ACTA PARA LA AERONÁUTICA NACIONAL...

Y ESPACIAL EN WASHINGTON. SE INAUGURÓ LA NASA

GOBIERNO BRITÁNICO NIEGA LA EXISTENCIA DE UNA...

CÁPSULA ESPACIAL BRITÁNICA DE MÁXIMO SECRETO

1959 - COMANDANTE GUY TAYLOR

¿Guy?

Sé que me puedes oír.

Necesito que hagas algo.

Guy, tienes que confiar en mí.

¡Tienes que despertar!

¿Harry?

¿Harry?

¿Harry? ¿Estás ahí? Adelante.

¿Harry?

¡Harry! Vuelve conmigo, cuando te necesito.

Eres un bribón, Harry.

No, no, no. Vamos. Todavía estoy...

No me pierdas. Vamos.

¿Qué cara... Por favor...

OXÍGENO

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos...

Vamos, estúpida...

Vamos. Vamos.

Bueno. Bueno. Bien.

De acuerdo. Muy bien.

Que no sea serio. Que no sea serio.

Puedes respirar.

Puedes respirar. Puedes respirar, Guy.

Vamos.

No veas el marcador. Vamos. Puedes respirar.

Puedes respirar.

Respiraciones profundas, vamos. Respiraciones profundas, profundas.

Vamos.

¿Fylingdales? ¿Harry?

¿Harry? ¿Fylingdales? Fylingdales, estoy aquí.

¿Aquí Hermes...?

Adelante... Harry, no puedo...

Harry, no puedo entenderte.

Sale muy cortado.

¿Harry?

¿Cómo puedo arreglar esto? ¡Mierda!

¡Mierda!

¡Ay, Dios!

Así se hace, Guy. Bien hecho.

Mierda.

¿Dónde vas? ¿Dónde vas? ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?

Bien. Vamos, Hermes.

¡De acuerdo! Ahí estamos. Está volviendo. Vamos.

Sí.

¿Hermes?

¡Maldita sea!

Vamos. ¡Ay, vamos!

¡Mierda!

Vamos.

Te amo, Lottie.

¡Así se hace! ¡Así se hace! ¡Así se hace!

¡Así se hace!

¡Eso no está bien! ¡Eso no está bien!

Hermes, hablas Fylingdales. ¿Me estás recibiendo?

Repito: Hermes, este es Fylingdales.

Guy, es Harry. ¡Quieres responder, dime que está pasando!

¡Harry! ¡Harry!

¡Gracias a Dios! Guy, ¿dónde diablos estabas?

Tomé un vuelo a Francia en mi día libre, ahorita.

¿Dónde diablos crees que estaba? ¿Y dónde estabas tú?

Creímos que te habíamos perdido, no había comunicación por radio.

No te atrevas a hacerme pasar eso de nuevo.

Nos has asustado lo suficiente con este vuelo.

¿Harry, Harry está...

Lottie allí? ¿Está ella contigo?

No, ella no está en la habitación ahora mismo, Guy.

Creo que debo de estar perdiendo Oxígeno.

Harry, el marcador ha enloquecido.

Todo estaba bien, y luego...

No puedo recordar los últimos minutos.

¿Qué diablos pasó? ¿Cómo puedo solucionar esto?

Echaremos un vistazo a ello, Guy.

Te perdimos justo antes del pre-vuelo.

Recibimos telemetría del Hermes,

antes de que se reiniciara el sistema.

Graham y su equipo están revisando todo, tan rápido...

como pueden, para resolver esto y...

hallar la manera de arreglar las cosas.

No hay demasiadas opciones, Guy.

Nunca he visto a Graham moverse tan rápido.

Él está bañado en sudor. Te impresionarías.

Necesito que nos des los detalles, Guy.

Guy, sé especifico.

Bien. Realmente no sé los detalles.

El traje ventiló Oxígeno.

Casi no dejó nada que respirar. Yo...

Me desvanecí.

- ¿Cuánto tiempo me perdieron? - No tenemos...

indicación aquí de que te desvanecieras.

¿Doc., está viendo esto? ¿Qué dice Médica?

¿Harry?

Un momento, Guy. Tendremos una respuesta para ti.

Harry, no me digas que espere. Ahora no.

Hemos perdido a Médica, cuando te perdimos.

Tomará un rato arreglar esto.

Supongo que te fuiste por dos minutos.

A lo sumo tres. ¿Cómo te sientes?

¿Tres... ¿Tres minutos?

Harry, se sintió más de tres minutos.

He perdido la mitad de mi Oxígeno.

Recién tuve que arreglar los circuitos eléctricos del traje.

Es decir si funcionó, no sé.

No lo he probado.

En realidad no sé si pueda probarlo aquí.

- ¿Uds. podrían? - Vamos a revisar los diagnósticos.

De acuerdo.

¿Por qué demonios falló el traje?

¿No se supone que prueban estas cosas?

No me gustaría tener que adivinar. No hasta que...

el equipo termine de revisar las lecturas.

Mira...

¿Podrían trabajar más rápido?

Estoy luchando por respirar un poco. ¿Harry?

El pecho se siente muy apretado.

Vamos.

¿Guy? Estoy un poco preocupado por...

lo que el doctor me está diciendo.

Sé consciente, que tal vez te está comenzando una hipoxia.

Necesitamos actuar con rapidez en esto.

Lo primero es lo primero. ¿Qué dice el Oxígeno?

Dice 21, figuras Dos-Uno.

Pero actualmente sólo respiro...

Oxígeno en la cápsula, Harry.

Sabemos eso, Guy. Pero eso no va a ser suficiente.

No está diseñada para el apoyo de vida a largo plazo, sin el traje.

No tengo intención de estar aquí tanto tiempo, sin embargo.

Necesitamos conseguirte más Oxígeno.

Tómalo con calma. Respiraciones lentas.

Graham revisa los circuitos.

Espero que lo solucione.

Por el momento, respira tranquilo.

Tranquilo y lento. Tranquilo y lento.

Te pierdes esta vista, Harry.

Es hermosa.

Puedo verlo todo. Cada nube.

Cada río.

Cada ciudad por igual, con vida y color.

¡Por favor! Sigue viéndolo.

Lo haré.

Justo hasta cuando me golpees.

Suena más o menos correcto.

Ahora, sé que no te gusta aflojar, pero...

¿qué tal si nos lo filmas en película?

Ahora que tienes esa hermosa vista...

que mirar, pues haz algo de trabajo allí.

Estamos esperando ver esas tomas...

a mucha altitud que vas a tomar.

- Seis minutos usados, cuatro restantes. - Bueno.

Toma lo que puedas y no lo desperdicies.

Esto es una lástima, Harry.

Si no hubieras cambiado de opinión...

al respecto de ese trabajo de oficina...

después de años de ser un hombre de campo...

Tú podrías haber estado aquí.

No lo siento. No lo siento en lo absoluto.

Sólo perdí la fe en lo que estábamos haciendo,

y con quien lo hacíamos.

Pero echo de menos los RB45 estadounidenses.

Qué maravillosa ave de gran tamaño.

- ¿Cómo está la esposa? - Veo que no has...

perdido tu sentido del humor allí arriba.

Es lo único que puedo elegir. ¿Qué esperabas?

¿Con una mala influencia como tú alrededor?

¿Sabes, cuál es tu problema Taylor, viejo amigo?

Nunca podías recibir órdenes de alguien...

al menos que los respetaras y creyeras en su causa.

Y eso mi amigo, es por lo que estás hoy ahí arriba...

teniendo toda la diversión y yo estoy aquí abajo.

Desde luego no es divertido ahora. Resulta que, hoy no es mi día.

Preferiría estar volando 45s de nuevo contigo.

Tal vez, sin los estadounidenses diciéndonos qué hacer.

Espero me invites un Gin & Tonic...

- cuando me tengas de regreso. - Es un trato.

- ¿Harry? - ¿Sí, Guy?

¿Hay alguna posibilidad de que pueda hablar con Lottie de nuevo?

Hablaste con ella hace unas horas.

Tendrás que esperar hasta que aterrices.

No te preocupes, Guy.

Mantenme informado.

Seis horas, 130 millas arriba. Cuatro veces alrededor del mundo.

- Ya es suficiente para mí. - Hermes, habla Graham.

¿Cómo estás, Taylor?

Estoy espléndido, Graham. A la espera...