Black Dog

CHÓ MỰC

Được rồi, mọi người. Đây là đặc vụ Ford.

Chúng ta đã gần sát mục tiêu rồi. Không được để hắn thoát.

Đội giám sát trên không nghe rõ, hãy bám sát hắn ta.

Tôi lặp lại, đừng để hắn nhận ra. Tên lái xe là một gã cáo già.

Eagle One, Báo cáo tình hình.

Eagle One báo cáo: Mục tiêu đã ở trong tầm ngắm.

Mục tiêu đang di chuyển về phía Đông. Hết.

Rõ, Eagle One.

C.P đang đuổi theo xe mục tiêu với thùng hàng phía sau.

Eagle One, anh có lấy được dữ liệu chiếc Ford màu đen?

Có một đối tượng khác đang tiến gần mục tiêu.

Chó chết!

Hắn đã nhận ra chúng ta. Tiếp tục truy đuổi.

Lặp lại. Tiếp tục đuổi theo mục tiêu

Lấy biển số và tra thông tin chiếc Ford đen!

Không được để hắn ta trốn thoát. Hắn là liên kết duy nhất với bọn nhận hàng.

FBI đây! Đứng yên! Tất cả đứng yên!

Đừng bắn! Là ATF!

Đặc vụ MCClaren, ATF.

Thế quái nào mà nhân viên ATF lại xỏ mũi vào nhiệm vụ của FBI hả?

Và cậu là?

Allen Ford.

Nghe này, tôi nhận ra anh đang có thái độ thù địch với tôi đấy, Allen.

Chẳng có lý do gì để anh giữ thái độ thu hằn thế cả.

Thế đấy, ta vừa bắt được một gã lái xe đã chết và cả kiện hàng đầy súng đấy!

Không có thằng bán hàng,

và cũng chẳng có thằng mua hàng đâu cả!

Các người vừa làm đứt sự liên lạc duy nhất để tìm ra bọn đứng sau đấy.

ATF! Nó là cái quái gì hả?

Là thốc lá,rựu và gái hả?

Sự thù hằn rõ ràng đấy.

Đổi đầu phun đi!

Này Tommy, cậu đang làm nó lâu hơn dự tính đấy!

Nhanh lên nào, nhanh lên!

Làm đi nào, nhanh lên!

Làm đi, nhanh lên!

Tìm xem nguyên nhân là cái gì nào

Cần phải đạt được 3/16 tua đấy!

Jeff, tôi có nhắc anh chuyện gì đã xảy ra vào tuần trước chưa nhỉ?

Thôi nào, Billy. Lấy đồ lau và chùi cho sạch nó đi.

-Crews! -Gì hả

Tao cần nó ngay hôm nay.

Ngài Cutler nói ngày mai mới cần đến nó.

Tao không quan tâm ông ấy nói gì.

Cả đống kiện hàng đang chờ. Tao cần nó ngay hôm nay.

Có vấn đề gì hả?

Không, thưa ngài...

Chỉ là tôi đã hứa với vợ tôi là sẽ rước con gái tôi ở trường và...

Một người cha mẫu mực nhỉ,

nhưng nếu mày muốn giữ công việc này,

thì mày sẽ phải ở đây cho đến khi hoàn thành công việc.

Nếu ông cần nó, thì sẽ xong ngay thôi.

Ngài Cutler tìm tôi hả?

Ông ấy đang chờ anh đấy, jack!

Vào đi.

Vâng. Ngài tìm tôi đúng không?

Ngồi đi, Crews!

Cậu đã làm ở đây với chúng tôi 3 tuần rồi hả?

Đúng thế, thưa ngài.

Xem nào, cậu từng lái xe tải à.

Tôi nghĩ, " đã từng " là một cụm từ đang hiện hành.

Thôi nào, Jack. Đừng khiêm tốn thế.

Sĩ quan trại giam đã nói cậu có thể lái được

cả một xe trọng tải lớn vào ngày 4 tháng 7.

Cá là cậu nhớ cuộc sống đấy nhỉ, đúng không?

Như một người chủ của chính mình và chẳng ai bảo cậu phải làm gì cả.

Thỉnh thoảng, tôi đoán thế.

Cá luôn là cậu nhớ mùi tiền suốt nhỉ.

Thế cậu có muốn 1 cơ hội kiếm thêm tiền không hả?

Tôi có 1 kiện hàng từ Atlanta.

cả một kiện hàng, cậu hiểu tôi đang nói gì không nhỉ?

Thưa ngài, nếu ngài đã biết tôi có thể lái được,

thì chắc hẳn ngài cũng biết tôi bị tịch thu giấy phép lái xe vĩnh viễn đúng không.

Cậu chỉ cần giấy phép lái xe nếu như cậu bị cảnh sát ép vào lề hỏi thăm thôi.

Cậu đã giúp Georgia chạy thoát, đúng không nào?

Cậu biết chuyện đấy dễ dàng thế nào mà.

Chỉ mất 15 tiếng thôi. Sẽ chẳng ai biết cậu đã rời khỏi thị trấn.

Thậm chí cả người quản giáo của cậu. Không một ai.

Tôi không nghĩ thế.

Tôi nói với cậu điều tôi sẽ làm, Jack.

Tôi biết một số gã. Hãy làm việc cho tôi,

Tôi có thể lấy giấy phép lại cho cậu.

Công việc này sẽ mang đến cho cậu 10 nghìn đô đấy.

Tôi không làm được.

Tại sao cậu không muốn nằm trên mớ tiền ấy nhỉ, jack?

Để xem cậu thích công việc đó nhiều thế nào,

Tôi ghét phải thấy cậu đưa ra quyết định sai lầm đấy.

Sao cậu không suy nghĩ và đưa ra quyết định vào ngày mai?

Cục điều tra liên bang, Federal Bureau đây.

Chờ một lát, tôi sẽ kiểm tra.

Hôm Nay! Ngay hôm nay.

Này, Holly, đây có phải là tài liệu của cô không? Vâng.

Kể từ hôm nay cậu sẽ làm việc với đội ATF về vụ này.

Với tất cả sự kính trọng, tôi biết chúng ta đang gặp khó khăn trong việc điều tra,

nhưng đội ATF đã chõ mũi vào công tác điều tra của chúng ta.

Sự thất bại đó là lỗi của bọn họ.

Tôi đang nghe thấy thái độ thù địch của anh lần nữa đấy.

Tôi chẳng có thái độ thù địch gì cả!

Anh nói thế mỗi khi anh có thái độ tức giận đấy, Allen.

Cậu muốn tôi có thái độ thù địch đúng không? Được thôi!

Cậu sẽ nhìn thấy chính mình trong bản tin vào lúc 6 giờ về vụ việc đã xảy ra,

nhưng sự thật là,

cậu đang đặt cả một nhiệm vụ vào sự rủi ro đấy.

Có vẻ như tôi đang nghe thấy những vấn đề của đàn ông nhỉ.

Cái quái gì với cậu thế hả?

Nghe này, chúng ta vừa có manh mối về 1 kiện hàng khác.

Không cần để họ nhúng tay vào chuyện này đâu.

Allen, đừng làm tôi khó xử, được chứ ?

Hãy nỗ lực hợp tác với đặc vụ McClaren, và cả 2 người sẽ báo cáo tình hình lại với tôi.

Kế hoạch là vậy đó.

Tracy, ăn tối nào!

Tracy, ăn tối nào!

Chúng ta có gì thế ?

Một bữa cơm gia đình tuyệt vời.

Con đã rửa tay chưa ? Rồi ạ

Luyện tập thế nào rồi con? Rất tốt ạ

Yeah? Yeah.

Bố, bố có thể giúp con vào ngày mai không?

Tụi con có một trò chơi vào ngày thứ 6.

Được chứ. Tất nhiên rồi.

Bố nhớ mấy trò đó đấy.

Em thật sự rất đẹp. Em biết không?

Em còn nhớ không nhỉ...Hmm?

Cái đêm ở Grover's Point?

Mmm-hmm.

Tiếng sấm và sét...

cùng những ánh nến.

Anh sẽ trở lại ngay.

"Giấy Báo Nợ"

Em đã muốn nói với anh về nó, nhưng em

nghĩ anh cần ít thời gian để thở trước đã.

$9,000?

Sau khi họ cắt giảm giờ làm của em, em không thể nào xoay sở để chi trả cho mọi thứ được.

Ôi chúa ơi! Melanie, tại sao em không nói gì hết hả?

Anh có thể làm gì hả, Jack? Anh đang ngồi tù lúc đó.

Nghe em này, chúng ta sẽ thuê một nơi ở phía sau Newark và rồi chúng ta có thể xoay sở mọi thứ như cũ.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Không. Không.

Chúng ta đã dọn ra khỏi Newark để Nancy có thể có 1 cái sân chơi

và không phải đến trường với một cái máy dò kim loại.

Chúng ta sẽ không quay trở lại nơi đó.

Anh đã nói điều này rồi. Chúng ta sẽ không để mất ngôi nhà này.

Jack, thậm chí cả hai chúng ta cố gắng, chúng ta cũng bị bỏ quá xa rồi.

Anh nhận được lời đề nghị một công việc vào sáng nay.

Lái xe.

1 kiện hàng. Từ Atlanta đến đây.

Tiền mặt.

Melanie, anh sẽ kiếm đủ tiền để chúng ta có thể thoát khỏi chuyện này.

Lần cuối cùng anh có 1 kiện hàng và nói rằng chúng ta sẽ ổn thôi,

nhưng không phải như thế.

Em không thể chịu đựng chuyện đó thêm lần nữa.

Tryin' to make a livin'

That's the bottom line

It ain't easy tryin' to stretch a nickel into a dime

Sweatin' for a dollar Workin' for the man

Half goes to the landlord and half to Uncle Sam

I can't get no consolation I don't get no faith again

I can't get no satisfaction and my tractor...

Thằng Earl quay về chưa ? Vẫn chưa.

Chết tiệt, tao cần nó về đây ngay lúc này.

Cậu có phải là lái xe đến từ New Jersey?

Đúng thế.

Có tên không?

Jack Crews.

"Cần dùng thanh kiếm trong việc xẻ luống cày"

Kinh Isaiah 2:4

Cậu có đọc kinh thánh không?

Không nhiều như tôi mong muốn!

Cậu đang cố gắng sống một cuộc sống tốt hả?

Khi tôi có thể.

Đó là điều cốt lõi đấy.

Chờ 1 chút nhé, anh Crews.

Mày đã đi đâu thế hả?

Lái thử và kiểm tra.

Nó không đơn giản như giải NASCAR chết tiệt.

Mày có lấy hàng ngày Chủ Nhật chưa ?

Ông biết đấy, nó đã trượt khỏi tâm trí tôi.

Nó trượt khỏi tâm trí mày hả?

Mày có biết mày chỉ đáng được xuất ăn giảm giá 50 xu tại quán Winn-Dixie không hả?

Tao chỉ yêu cầu mày làm một chuyện đơn giản thôi mà.

Ngài Cutler gửi 1 người lái xe đến.

Earl. Đây là Jack Crews.

Cậu sẽ phải tha thứ cho cách cư xử của Earl.

Hắn ta chắc hẳn đã hy vọng có thể lái nó đấy.

Tôi sẽ không nhận thứ đó. Cái gì?

Đó là thương hiệu mới nhất đấy.

Tôi không cần loại xe gây chú ý đó.

Junior, đến đây và chỉ cho anh chàng Jack Crews này 1 chiếc xe kéo đi.

anh ta có vẻ thích nó hơn đấy.

Đi nào.

Tôi nghĩ ngài Cutler đã phát hiện ra điều gì đó. Ông ta đã gửi một gã lái xe mới đến.

Cũng chẳng có gì khác biệt lắm đâu, Red. Cứ xử lý như thường thôi.

Tôi biết rồi.

Mọi thứ có vẻ ngày càng phức tạp. Tôi cần nhiều tiền mặt hơn.

Nghe tao này. 6h tối nay với chiếc xe tải,

hoặc tiền mặt là thứ cuối cùng mày cần đấy.

Thế nào, cậu có gì nào ?

Đầu kéo Fuller-Eaton tuy không phải loại đắt tiền,

nhưng nó chạy bền và tăng tốc cực nhanh.