The Night Shift

ربما لن أستطيع القدوم

حسناً

أماه , أنا أعرف انه تذكارك السنوي

و لكن ربما تطول مدة خدمتي الي شهر ( أكتوبر )

حسناً أنها حرب و لا أستطيع التحكم بها

...حسناً أعلم ذلك , أماه

حسناً

حسناً , أنصتي , يتحتم عليه الذهاب

قائدي وصل للتو و لدينا حالات قادمه

حسناً , احبك , نعم

فلت , ما أنت فاعلٌ هنا؟

أعمل

أعلم ذلك

ظننتُ أنك سوف تأخذ اجازه لمدة أسبوع

كما تعلم , لترتاح من العمل

لقد خسرت أربع رواتب من سنتي هذه

لن أخذ أجازة بعد الان

حسناً مرحباً بعودتك

حالة قادمة من هذه؟

متدربه جديده , يا رجل أنها مختلفه

ماهي الحاله؟

صورة زفاف و في جزيرة زفاف حدثت لهم مشكله

العروس و قعت على كعوبها

وسحب العريس معها الي النهر

أنا بخير , فق ساعدو زوجتي , رجاء

شانن جاهزه

أجلس يا سيدي

سيكون من السهل اذا لم تقاومنا

جورن درو , مرحباً

القاك في ما بعد حسناً؟

هذه هي العروس احتمال أصابه في العمود الفقري

رقبتي تؤلمني

أعلم هذا يا عزيزتي , أنا الدكتوره ( ألكسندر ) و انا سأقوم بالاهتمام بكِ

هل تستطعين أن تخبريني بأسمك؟

أين زوجي؟

هو في الداخل بالفعل و يعالج لذلك سنأخذك انت أيضا الي الداخل

حسناً . درو , لدينا حالة أخرى قادمه

لذلك اخبرني اذا اردت المساعده

لن أحتاج الي أي مساعده

باقي حفلة الزفاف

لدي حالة طارئه جداً هنا

قد كُسِر قلبه

لأنه لم يقع في حب الوصيفه المثيره الوصيفه : الفتاة قبل سن المراهقة

هل تظنون هذا مضحكاً يالكم من مجموعة حمقى

الارواح تزهق هنا , حسناً؟

ينزفون على الارض التي تقف عليها الان

إليك المريض

أنا الطبيب ايها الحمقى

هذا ( جورج ) والد العروس

أصيب بجروح و كدمه في المعصم

و المعروف بالاتواء

انا بخير ايها الطبيب كيف حال أبنتي؟

دعنا ننظف جروحك و بعدها نذهب لنتطمن عليها

هل سيكون هنالك اي مشاهير؟

بالبطع سيده ( زيا ) و ستكونين هناك

شكراً لحضورك و انهاء مواعيدك

لم يكن هنالك مواعيد

لانني سأقابلها في منزلها

مقصدي هو شكراً على مساعدتي

ستقضي وقتاً ممتعاً

و سترحل في الصباح الباكر

لا مشكله , انا احب امك

لم تكن لتقول هذا لو اتت لتمكث معك لمدة شهر

كادت ان تنتهي , و سأستعيد حياتي

هذا ممتعٌ حقاً

احب الكازينوهات الفخمة في ( اتلانتك )

يا رفاق اقضو امرحو على حسابي

و اشربو و قامرو

ربما تجد فتاه مثيره هنا الليله

ربما

او ربما لا

هذا المكان سئ ( كرسيتفور )

لما جئت بي الي هنا

فقط اشغلها لك ذلك

هيا سيده ( زيا ) دعينا نمضي وقتاً ممتعاً

حسناً , هل يؤلمك ؟ لا

حسناً , هنا ؟ قليلا؟

حسناً

كي , هل انت بخير؟

انني بخير

اسفه , لقد رفض الجلوس اراد ان يكون مع زوجته

لا عليك , سنأخذها الي الاشعه المقطعيه لنرى عمودها الفقري

هل هنالك اي مستجدات عن الاب؟

لا تضيعي و قتك عليه

حسناً

هو يخرب كل شئ

كل هذا بسببه أنها قصة طويله

انها نفس القصه

يقول بأنه متعب و هو ليس كذلك

أمي وافتها المنيه العام الماضي

و أردت أحداً من عائلتي في زفافي

كان عليه الحذر

و هو ... وهو ..

كريستل ؟ كريستل ؟

كريستل؟

مالذي يحدث ساعدوها؟

كسر في المعصم

سيأتي جراح العظام خلال ساعات

انا بخير

حسناً

الان دعني افحص هذا القطع هنا؟

سمعت الممرضات يتكلمون

طبيب من الجيش ؟ اين كانت خدمتك؟

هذه المره ( باجرام )

كنت مسعفاً في العراق اثناء حدوث الغرب المتوحش

تلك الايام

كنت تقوم بدوريات في شارع ( الرشيد )

بين شارع ( الشهداء ) و ( جسور النهر )

السوق كان مزدحم هناك ينتظر اي شخص في اي ثانيه ليفجر نفسه بقنبله ناسفه

هذا كان اصعب شئ في حياتي

اين كنت ؟

فرقة ( صفر _ ثلاثه ) كنت اطارد صادام؟

ما بين عامين ( 2004 - 2005 )

ثم في ( قندرها ) ما بين عامين ( 2007 - 2009)

ينبغي عليك شراء منزل

صحيح . فالجميع يحتاج التربه الخصبه

صحيح

هل انت متزوج؟

نعم بجدنيه

رجل ذكي , زوجتي لم تفعل ذلك ابداً

العالم يسير بدونك

صحيح, لدي صديقه هناك

و التي تفتقد ابنتها في ميلادها الثالث عشر

هذا كل ما تفكر فيه

اشتقت الي الكثير من الاشياء

الحفلات و الرقص و كرة القدم

الحقيقه هي ان ابنتي لم تكن تريدني ان احضر زفافها

حسناً , هذا يبدو قسياً قليلاً

نعم

الطريف في ذلك هو ان كل مره اكون فيها في الخارج

كل مره حين ما تفكر ابنتي

بأن الشئ الوحيد الذي يجعلني اخرج

اجل

رجاء ساعدها هل لديها تاريخ مرضي في الاغماء

لا هل من الممكن ان تكون حامل؟

لا اعتقد ذلك لو كانت كذلك لأخبرتني

هل كانت تتعاطى المخدرات او الكحول؟ لا, نعم في الحقيقه

انها تستعمل مضادات اكتئاب للزواج

لقد كانت في نشوه عاليه

كانت تعاني من احلام مزعجه و كوابيس

حسناً هل تستطيع اخباري اسماء الادويه

لا علم انا اسف لا اعلم

لنأخذها الي الاشعه المقطعيه

هل استطيع المجئ معها؟ يمكنك حينما تفيق

لكن علينا ان نجري لها بعض الفحوصات؟

سنعود اليك

احبك ( كي )

ترجمة و تعديل : أحمد العبيدي alobedid707: تويتر

خمسه

لا مزيد من رميات اسفل اليد ايها العجوز

و لا مزيد من الحديث يا وجه الدميه

إلا اذا كنت تريدين قلبها علي

اذا لم تتوقف عن هذ الهراء

سأفعل ما تريد و عيناي مفتوحتان

من هذا الطفل ؟ اهو خليلك؟

ربما يكون هو و ربما لا

لقد كسرة قلبي

بربك أربعه بكل سهولة

لقد هزمتني , ماذا عساي اقول؟

اذا احببته سيتراجع

توقف عن رمي الفوارغ ايها العجوز

سأعطيك رقمي اذا اعطيتني شيئاً جيداً

حسنُ , الان اصبحتُ شاعرياً

لا لا , انت لست كذلك , و انتِ لا تريدين

مالذي يحدث هنا؟

تلقيت مكالمه من ( جانيت ) و انت تلعبين القمار؟ مالذي حدث لبينجو ؟

لا اعلم , امك لن تهدى , وهي مهارة ايضاً

ممل

لماذا احضرتني لكازينو لكي العب ( البينجو )؟

أنظري إلي عيني , أنظري إلي عيني

ها أنتِ ذا

عشره

نعم نعم

نعم نعم

لا أحد يلمس هذه الطاولة

ابعدو ايديكم حسناً

سرعة نبضه تنخفض 150 على الاقل

النبض الطبيعي؟ ربما أصيب بعدم أنتظام دقات القلب

حالة غير مستقره نحتاج انعاش كهربائي

ضع المجسات على الحائط الان

ابدأ

هيا , هيا

شكراً

حسناً , جاهز؟

صافي صافي

بطاريه فارغه , بحقك

أتصلت بالاسعاف ولكنهم قادمون من المدينه

على الاقل نصف ساعه

حسنً ( توب ) ليس لديه هذا المتسع من الوقت

لا ليس لديه؟

جوسسلين , ابلغيني حينما تخرج ( كريستال ) من الاشعه المقطعيه

حسنً د. الكسندر شكراً

كيف حال رجل المطافي ( سام ) ؟

قال لي صديقة ( جون ) انكما انفصلتما مره اخرى

منك أو منه ؟

بجديه هل يمكننا الا نخوض في هذه المحادثه

بخصوص متى و كيف تتعاملين في عملك

أنا رئيستك ولست صديقتك

حسناً لا اريد ان انقاش حياتي الخاصه هنا

و اذا ما قلت لك شيئاً سيكون بعد ساعات العمل