Under the Gun (Eondeodeogeon - 언더더건)

Aqui está a cerveja que pediu.

Por que não joga uma partida, Sr. Chung?

Estou trabalhando agora.

Vamos, só uma partida já está bom.

Não tive boas cartas ultimamente.

Aliás, ouvi que o Sr. Ryu, da última vez, foi dizimado por um funcionário temporário daqui.

- Sério? - Aposto que ele não vence esse cara.

Ganhou muitos eventos amadores.

E quem é esse funcionário temporário?

Bem.

Falando no diabo, aí está ele.

Ei, Gun.

Não.

Só uma rodada!

Não quero.

Por favor, só uma rodada!

Para com isso, você sabe que não deveria.

- Estão comprando duas garrafas! - Não, obrigado.

Pagamento extra!

Vai receber um bom pagamento extra.

A mesa de mais cedo, né?

Moleque sem coração!

Ei.

Vamos ver o que acontece.

Me deixa ver o que você tem.

Deve ter uma ótima mão.

Não é grande coisa.

- 50 mil. - Pago.

Todos estão apostando 50 mil no pré-flop.

Todos devem ter boas mãos.

Está mantendo cara de paisagem, os cantos da boca ficam subindo.

Não para de mexer na mão,

não deve ter nada demais.

Me parece que ele só quer jogar uma partida.

Aumento.

Deve ter uma ótima mão.

Na verdade, não.

50 mil, call.

Call.

- Check. - Check.

Acho que gostam de jogar seguros.

Aumento, 30 mil.

- Estou fora. - Desisto.

30 mil, call.

Esse cara com certeza tem uma boa mão.

Desisto.

Check.

Aumento.

120 mil.

Isso é blefe, não é?

It is.

É sim.

Ele não está jogando all-in e mexendo em suas fichas.

Airline: Quando é A-A, mão mais forte Talvez ele não tenha airline.

Desisto.

Quais eram suas cartas?

Ás de copas, 3 de paus.

Pode me mostrar o river primeiro?

Mostre a ele, não custa nada.

Trinca de cincos.

Era uma mão que eu acabaria ganharia.

Por que está rindo?

Estava blefando, não estava?

Não sei.

Espera. Pode me mostrar suas cartas? Eu quero saber.

Então terá que pagar.

Mesmo.

Eu vou pagar. Aqui está.

Bem, espero que aproveitem o jogo.

[Sob Pressão: 1º jogador a apostar em pôquer Termo do Hold'em para o jogador mais desfavorecido]

Hora da selfie.

Que foto bonitinha!

Oi.

Tae Ha!

Sentiu minha falta?

Por que sentiria sua falta quando há tantos rapazes bonitos em Los Angeles?

rapazes bonitos em Los Angeles?

Me sinto desapontado.

Eu não deveria ter pego.

Pego o quê?

Você ficou bem doce nesse meio tempo.

Eu sempre fui doce com você.

Mas eu gosto deste carro.

Quanto custa?

Um ou dois torneios foram suficientes.

Você não presta.

Já que estamos nisso, que tal se casar comigo?

Eu deveria chamar a polícia.

Você não deveria fazer isso, sou menor de idade.

Se continuar me ignorando assim,

alguma outra garota vai me conquistar, você vai se arrepender.

Pois então que seja.

Bem-vinda de volta!

Minha filha,

senti tanto a sua falta!

Ficou ainda mais encantadora nesse tempo.

Você não mudou nadinha, mamãe.

Todos vão achar que você é minha irmã.

Obrigado por trazê-la para casa.

Sem problemas, sempre um prazer.

Tchau, Tae Ha.

Você vai deixar ele triste.

Aproveite para comer já que está aqui, Tae Ha.

Vou ligar para a sua mãe e avisá-la.

- Posso? - Claro.

Você não é como os outros, Tae Ha.

Poderiam até pensar que ele é seu filho.

Como diz o ditado,

uma sogra está sempre

do lado do seu genro.

Do que você está falando?

Não atrapalhe minha vida de casada.

Vamos!

Eu ia te dar o extra, rapaz.

Deveria ter me dado antes de eu mencionar.

Aqui está.

Só 100 mil won?

Receio que o meu chefe esteja

ficando velho e mesquinho.

Moleque sem coração.

Obrigado, senhor. Vou trabalhar mais duro.

Você vai para casa hoje?

Trabalho numa loja de conveniência.

Você dorme o suficiente?

Eu dou conta disso.

Estou indo.

Obrigado.

Cheguei em casa.

Que uniforme bonito.

Não parecia que estava na escola porque não usam uniformes nos EUA.

Como é estar de volta à Coreia?

Não é bom me ver de novo?

É sim, com certeza!

Isso é para você, mamãe.

O que é?

Eu não usei seu cartão de crédito,

economizei meu próprio dinheiro para comprar.

Minha filha é a melhor.

Muito obrigada, fico muito feliz.

Aliás, Se Young.

Você não gosta do Tae Ha?

Fico em uma situação difícil sempre que encontro a mãe do Tae Ha, sabe?

Em que ano estamos agora?

Ela já está tentando fazer ele se casar?

Podem só sair em um encontro,

não estou dizendo que se case imediatamente.

O Tae Ha é bom o suficiente.

Ele vem de uma boa família e é competente,

e também é bonito.

Bem, ele não me atrai.

Ah, garota. Então você vai acabar como eu.

Qual é o problema com o papai?

Mamãe.

Eu ouvi em algum lugar que

todos nós temos alguém que nos é destinado.

Mas eu e o Tae Ha nos conhecemos há 10 anos

e eu nunca senti nada por ele,

nem mesmo uma vez.

Ele vai ficar triste em ouvir isso.

Não tem o que eu possa fazer sobre isso,

é só a verdade.

Que uniforme adorável.

Estou ansiosa para ir para a escola.

Silêncio. Temos uma nova estudante.

Ela estudou no exterior, em Los Angeles.

Sejam todos gentis com ela.

Olá, pessoal. Prazer em conhecê-los.

Eu sou a Cha Se Young.

Tem um assento vazio

ali ao lado do Gun.

Sente-se ali.

Claro.

Oi.

Sou a Cha Se Young.

Prazer em te conhecer.

Você é bem bonito, sabe?