Helen

Traduzione: Handydandy

"Due anni e mezzo fa, l'inferno venne a farmi visita".

# Happy Birthday to you #

# Happy Birthday, cara Helen #

# Happy Birthday to you #

Happy Birthday!

Che ne pensi? Ti piace?

Oh, mio Dio! - Buon compleanno!

Buon compleanno, Helen.

Buon compleanno.

Non e' meravigliosa?

L'hai fatta da sola?

Si'.

Amore, è meravigliosa.

Esprimi un desiderio, mamma.

Aiuto!

Grazie, tesoro.

Solo uno.

Uno breve.

Mangiamo!

# Everything I have is yours #

# You're part of me #

# Everything I have is yours #

# My destiny #

# I would gladly give the sun to you #

# If the sun were only mine #

# I would gladly give this earth to you #

# And the stars that shine #

# Everything that I possess I offer you #

Se sparo a quei tipi li' fuori

e dichiaro una pazzia momentanea,

sosterrai la mia storia, huh?

Oh, cazzo.

Hmm?

La sveglia non ha suonato.

- Dai. - Hmm?

- Sono quasi le 8:00. - M m-hmm.

Julie ha il test del primo trimestre.

- Dov'e' la tua cravatta? - Non lo so.

E io non posso accompagnarla.

Ho questo stupido incontro all'universita'.

- David! - Sono sveglio! Sono sveglio!

Alzati!

Alzati. Alzati.

M m-hmm.

Dobbiamo andare, amore.

Ci saranno tutti.

Ho gia' detto a Brian che ci sarei andata,

e se ora mi tiro indietro, pensera' che sono una stupida.

Buon giorno.

Sai quanto e' difficile

prenotare al Claire in questo periodo.

- Ehi! Ho dormito benissimo. - Pensavo che ne saresti stata felice.

Grazie, grazie.

Ma non ha mai detto di avere dei progetti.

Doveva essere una sorpresa.

- Ehi, ma chi ha rimesso tutto in ordine? - Ma....

- Io. Ma non e' questo il punto. - Quando?

Il punto e' che io non ho mai detto

che potevi andarci, per il weekend.

- Ma sei pazza!Ti avrei aiutata. - L'ha detto David.

E' vero?

Qualcuno doveva dirtelo.

Beh. ho dimenticato!

Beh, tu non ci andrai. E basta.

Grande! Grazie tante!

Ma se pensi che verro' da Claire, con te,

ti sbagli proprio!

Fra sette secondi, deve essere a scuola. Dovete muovervi.

C'e' qualcuno?

Serve aiuto?

Stavo....

Cosa ci fai qui?

Beh, potrei ... farle la stessa domanda.

A quest'ora non dovrebbe esserci nessuno, qui.

Quindi, cosa ci fai ancora qui?

Ma tu non frequenti il mio corso di teoria musicale?

Io... Non riesco... a farla bene.

Niente di cio' che suono sembra adeguato, neanche una sola nota.

Beh, non sono le note ad esere sbagliate.

Ma devi andare con calma.

Tentare... di fare piu' attenzione

a cio' che accde fra le note.

Tentare di stare nel tempo.

Che vuole dire?

Sospensione. Silenzio.

E' li' che troverai quello che stai cercando.

Nella distanza fra le cose.

E poi, non dovresti fumare, qui.

Fammi sapere quando vuoi uscire.

Ti accompagnero' io.

Non c'e' bisogno di saltare dalla finestra.

Non la vedo arrivare.

Ma riesco a sentirla.

E' qui.

Ciao, Helen.

Ciao, Donna.

Quindi, tu pensi che leggeranno la tua relazione, ritireranno la querela,

e ci scriveranno una lettera di scuse?

O un cestino con della frutta.

Oh! C'e' Helen.

Ciao, amore.

Grazia a Dio, sei qui.

Devi salvarmi da quest'uomo. Crede di essere invincibile.

Come mai sei qui? Eh?

Beh... in realta', ero da queste parti,

e ho pensato di passare a salutare.

Ma siete cosi' occupati...

Mi dispiace, avrei dovuto chiamare, prima.

No, no, no, e' perfetto. Fra pochi minuti andremo a pranzo.

- Perche' non ti unisci a noi? - Dai.

No, grazie. Non ho fame.

Non sei obbligata a mangiare. Resta con noi, e basta.

Sai, io...

Devo tornare a casa e cambiarmi.

Sicura?

Si'. Sicura. Volevo solo passare a salutare.

- Ci vediamo piu' tardi. - Va bene.

- Ci vediamo, Suz. - Riguardati, tesoro.

Buongiorno a tutti.

Dopo avervi dati i vostri elaborati, discuteremo...

Noi....

Scusatemi.

Vado a letto.

Dormi bene, dolcezza.

va bene.

Risposta secca. T'e' piaciuta la cena?

Era... incredibile.

Si'... qualunque cosa voglia dire.

Buonanotte.

Helen?

Mi piace questa macchina.

Lo so che ti piace.

Mi lascerai entrare nel tuo segreto?

Cosa ti fa pensare che abbia un segreto?

Non e' cosi'?

Non con te.

Cosa c'e', dolcezza?

Niente.

Sono solo stanca.

Sono solo stanca. Tutto qui. Niente altro.

E' che odio l'inizio del semestre.

Vieni, andiamo dentro.

Hai mangiato?

Si'.

Julie ha tentato di fare la sua prima pasta alla carbonara.

Era terribile.

Stai bene?

Cha fai qui, tesoro? Come mai non sei a scuola?

Ci sono gia' stata.

Ma che ore sono?

Sono le 4: 15.

Gesu'... Ho dormito come un sasso.

Mi potresti... mi potresti aiutare con questa matematica?

Devo finire gli esercizi, prima di partire.

Certo.

Dammi solo un minuto.

Vuoi che chiami papa', perche' mi venga a prendere?

No.

Certo che no. Ti accompagno io.

Non sto aprtendo per il giro del mondo, mamma.

Torno fra tre settimane.

Lo so.

va bene.

Vai, mamma!

- Ehi, papa'! - Ciao, bellissima!

Come va? - Bene.

Vieni.

- Dai, entra. - Va bene.

Papa', vieni qui! Voglio farti vedere una cosa!

Papa'!

Va bene.

No, non credo che lei debba tentare di risolvere la questione, con lui.

Credo che dovrebbe prendere le sue cose,

prendere i bambini, tornare in California,

e prendergli tutto quello che gli rimane

fino a quando non avra' piu' neanche un vasino per pisciare.

M m-hmm.

Sei proprio sicuro di voler uscire con questa donna?

Oh, no. Scusatemi.

Lui e' il piu' fottuto ometto qualunque che ci sia in giro

Prima di tutto, va a letto con qualunque assistente gli capiti a tiro,

ha mentito a Louise per tre anni e mezzo,

e poi la fa sentire in colpa perche' lei non e' accanto a lui.

Come se fosse una sua colpa, se lui scopa in giro

come un fottuto... cane in calore.

Pensavo che solo le cagne, andassero in calore, o no?

E i cani?

Per loro e'una condizione normale, quindi non c'e' un termine specifico.

Susanna, ricordami... esattaemnte, quando abbiamo perso

la capacita' di fare un discorso educato?

- Scusatemi. - Non ho sollevato io, la questione.

- Si', sei stata tu. - Io? Affatto..

Si', hai fatto riferimento a....

Ci piace credere che la vita sia perfetta.

E poi siamo sempre tristi perche' non lo e'.

Benche' si creda che anche nelle situazioni migliori,

la vita posa migliorare.

Allora di cosa parli?

Che dovremmo abbassare le nostre attese