The Syrian Bride (Ha-Kala Ha-Surit)

25.000

,מג'דל שמס, על גבול ישראל סוריה

הינו הכפר הדרוזי הגדול ביותר .ברמת הגולן, שבשליטת ישראל מ-1967

נאמנות הדרוזים מתפצלת בין סוריה ..."וישראל, הלאום שלהם "לא מוגדר

°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°

מג'דל שמס, רמת הגולן -

אבקש מג'ורג' לסדר את השיער שלך

כמו שזביאדה טרוואת עשתה

.בסרט ההוא עם פריד אל-אטרש

?איזה סרט .היא שיחקה איתו רק בסרט אחד-

.הוא הופיעה בהרבה סרטים .אבל רק בסרט אחד איתו-

?למה אתן צוחקות ?היא לא נראתה נהדר

.קחי את זה

?זו לא תסרוקת יפה .רואים את כל הפנים שלה

.בואי נלך

.בוקר טוב .גם לך-

.מזל טוב .יברך אותך האל-

.מזל טוב

!מזל טוב, מונה .יברך אותך האל-

אבא עדיין עצוב בגלל .מותו של הנשיא אסד

אני מקווה שהעצרת לא .תהרוס את החתונה שלי

!תפסיקי, מונה

.בוקר טוב .בוקר טוב, עלמות צעירות-

?מה שלום הכלה היום .בסדר-

אולפני המהפכה, דמשק, סוריה -

תקשיבי! את מדברת עם סגן .שר התרבות בכבודו ובעצמו

אדוני, אדוני... יש לך אודם .מרוח על השפתיים

.תחזרי לעבודה. קדימה, לכי

.אדוני, האודם הולם אותך היטב

?מה אתם עושים

,יקירתי, ג'מילה .זה לא מה שאת חושבת

אני הוא בעלך האהוב ואת יורדת עליי... את

!קאט! קאט! קאט

!מספיק

,את מכירה אותי ! ...אל תרדי עליי

?מה קורה, טלאל

?אתה לא מסוגל לומר שורה אחת נכון

.אני מתנצל .אני מתחתן היום

?מה

?היום הוא יום חתונתך

.חברים, טאלאל מתחתן היום

.אל תביך אותי ?למה לא הודעת על זה-

.מזל טוב, טלאל

?מי זאת הכלה ?אנחנו מכירים אותה

.היא קרובת משפחה מהגולן

?מרמת הגולן ?אז איך הכרת אותה

.הם שלחו לי תמונה

?אתה התאהבת בתמונה

.בוא נראה

.היא יפה

.היא באמת יפה .תן לי לראות-

.היא מהממת

.זה יותר מדי שיער

ביקשתי ממך לסדר את זה .כמו זביאדה טארוות

.סבלנות, גברתי .אחותך חסרת סבלנות

אני מקווה שטלאל ומשפחתו .יאהבו את זה

כולם יאהבו את התסרוקת. את תהיי .הכלה היפה ביותר בדמשק

.דוד שלי הוא מעצב שיער שם

.הצלם הגיע

.אני אתן לך את המספר שלו

מלון הצפון, קרית-שמונה, ישראל -

הטיסה שלנו ממוסקבה .הייתה יותר מדי

.הוא יישן במשך החתונה

?האם זה הולם

.לא

.תלבשי משהו שמרני יותר

.בסדר

נמל התעופה בן-גוריון, תל-אביב -

מפקדת מחוז הצפון של משטרת ישראל -

!חאמד

?מתי מרוואן מגיע .אני צריך מישהו שיעזור לי

.הוא יגיע בקרוב .מטוסו נחת בשש

אך אינך יכול לסמוך על מרוואן .בעניינים האלה

ומתי חאתם אמור ?להגיע הנה

,אם אמאל והבנות שלי היו שבות .הן היו עוזרות

?מי יעזור לי .כולם יהיו נוכחים בעצרת

.אף אחד לא יעזור לי

!אמין, תפסיק להתלונן .לך תשחט עוד כבשים

!אחת, שתיים, שלוש

.אני אתגעגע אלייך

,טלאל, כשתראה את זה

.מונה כבר תהיה אשתך

.זו הפעם האחרונה שאראה אותה

.אנחנו מעניקים לך את האוצר שלנו

.הגן עליה כמו על עיניך

.תשגיח עליה

.מזל טוב לכלה

.כל טוב, מונה

.זקני הכפר נמצאים פה

.תיכנסו פנימה

.שלום

.תעלי לחדר שלך

...עלי למעלה

...תקשיב, חאמד

.אתה יודע כמה אנו מכבדים אותך

הגיעה לאוזנינו שמועה .שבנך חאתם מגיע לחתונה

בכל הנוגע אלינו, הוא מנודה .מאז שהוא התחתן עם הרוסייה

,אם הוא יופיע פה

.אתה לא תראה אותנו כאן

,חברים יקרים

חאתם לא הופיע פה כבר .יותר משמונה שנים

.זהו יום חתונתה של אחותו

אתה יודע שזו תהיה ההזדמנות .האחרונה שלו לראות אותה

תקשיב לי, חאמד. אתה יודע .כמה אנחנו מעריכים אותך

,אם זה היה מישהו אחר

לא היינו מטריחים את עצמנו .ומגיעים

אנחנו לעולם לא נשכח

.את מה שעשית למען הכפר שלנו

.וגם לא את השנים שישבת בכלא

!אך זה דבר שונה

...אם תעדיף אותו

,ותפעל בניגוד לדת שלנו

.אתה תאבד את תמיכתנו

.ואנחנו ננדה גם אותך

אתה תתנהג יפה בביתו של ?סבא שלך, מבטיח

בוא נעבור על הערבית .שלימדת אותי

איך אתה אומר ?"מזל טוב"

?מראבה

...מוורוק

?כיף-חאלק

.את יכולה לדבר באנגלית .האחיות שלי מבינות אנגלית

?למה? איני מדברת נכון .אז לא אדבר בכלל אם כך

.תנסי לנוח קצת

.את דואגת יתר על המידה

.את תשתפרי עם הזמן

.תירגע. ההורים שלך יאהבו אותו

מפקדת האו"ם, רמת הגולן -

קהל עצום בבוקר זה .בכיכר המרכזית של דמשק

לחלוק כבוד לנשיא המנוח .ולקבל את בנו

?הם יבטלו בגלל מה שקורה בסוריה

.לא, בהחלט לא .הכל עדיין בתוקף

תראי מה יקרה לכלה ברגע .שהיא תחצה את הגבול

,היא מאבדת את זהותה בדרך .ומקבלת חדשה בסוריה

?אבל איך היא תשוב לגולן .היא לא תשוב-

היא תהפוך אזרחית סורית, לכן ישראל לא תאפשר את כניסתה

.וסוריה לא תאפשר את יציאתה

,ברגע שהיא חוצה את הגבול .אין דרך חזרה

.אלה הם פני הדברים

.מזל טוב

.מי ייתן והאל יהא עימך

.שלום

!מזל טוב

,נשיאנו האהוב, בשאר אל-אסד

ימסור לנו את נאומו .מן הפרלמנט

עזיבתה של ישראל בשנות ה-80 וה-90

ונסיגתה מלבנון בחודש מאי האחרון

הוכיחה את חשיבותה של ...הסולידאריות שלנו

הוא נראה אפילו יותר .קשוח מאביו

!אנשי מג'דל

!כולם להגיע לכיכר הכפר

השתתפו בעצרת התמיכה .בנשיאנו החדש

.אני אשוב

!אל תדאגי

.תתקדם. אני אצטרף אליך עוד מעט

.אל תאחר, חאמד

!אבא

?אתה הולך להשתתף בעצרת

.אני לא אתעכב

.בבקשה, אל תלך

תנאי השחרור בערבות שלך .אוסרים עליך להשתתף

.בבקשה, אל תלך .למען מונה

מדוע אינך מניח ליום הזה ?לעבור בשלום

אנחנו לא רוצים לבקר אותך .בבית הכלא שוב

.אני חייב ללכת

?מה אנשים יחשבו ?שחאמד הוא פחדן

אתה לא ישן טוב מאז .שהשתחררת מבית הכלא

.הסיוטים רודפים אותך

.אל תדאגי לי, אמאל

.הם לא יכולים לפגוע בי

הצטרפו אלינו, הסורים !קרובים ללבנו

הצטרפו אלינו, הסורים !הקריבו את דמם

.אחדות, אחדות לאומית .הגולן שייך לסוריה

,ברוח, בדם !נפדה את בשאר

,ברוח, בדם !נפדה את בשאר

,ברוח, בדם !נפדה את הגולן

.אני אתגעגע אלייך

.אני אהיה בודדה שם

.אני פוחדת

.אל תפחדי

טלאל יאהב אותך .ואת תאהבי אותו

זה לא יהיה כמו .הנישואים הקודמים שלך

.הפעם זה שונה

?מדוע את כל כך בטוחה

החיים איתו עלולים להיות .גרועים הרבה יותר מחיי כעת

אולי אני עוברת מכלא אחד .לכלא אחר

.מספיק

.יהיו לך חיים טובים יותר שם

?ומה יקרה אם לא נסתדר

.אני לא אוכל לשוב הנה

!תפסיקי לחשוב בצורה פסימית כזו

!די

אני מתחתנת עם מישהו אני .מכירה רק דרך הטלוויזיה

לפחות את הכרת את אמין .לפני שנישאת לו

?הכרתי אותו

ראיתי אותו רק פעם אחת !כשהוא בא לתקן לנו את הגג

...שבוע אחר כך התארסנו

...כעבור חודש נישאנו

.ואז נכנסתי להריון

.את לא מאושרת

.מעולם לא היית מאושרת עם אמין