Dead in a Week (Or Your Money Back)

«: مـتـرجـمـیـن: وحید فرحناکی و مرتضی :» .:: GodBless , Night_Walker77 ::.

‫میتونم هلت بدم، اگه میخوای.

‫لعنت بر شیطون!

‫باید مراقب باشی

‫ممکنه خودتو به کشتن بدی.

‫میتونم تماشا کنم؟

‫نمیتونی جلومو بگیری.

‫نه سعی نمیکنم.

‫میتونم بپرسم چرا اینکارو میکنی؟

‫منظورم پریدن از پله؟

‫ببین نمیخوام بیتربیتی کنم،

‫ولی میشه، میدونی...

‫اه البته البته.

‫بله بله.

‫قراره طول بکشه؟

‫جوُ خراب کردی.

‫اومدم کمکت کنم.

‫میتونی با تنها گذاشتنم بهم کمک کنی.

‫باشه؟

‫میتونم آسونترش کنم.

‫نه؟

‫خب، مرگ خودته.

‫بیا، یه کارت دارم.

‫بفرما.

‫هروقت کمک خواستی.

‫ببین، ممنونم که میخوای کمک کنی،

‫ولی

‫کارم از کمک گذشته.

‫بله خب،

‫موفق باشی.

‫لعنتی.

‫و پایینو نگاه نکردی؟

‫چشمامو بستم.

‫به نحوی دیگه تو خیلی بدشانسی.

‫ایندفعه چه انگیزه ای داشتی؟

‫باید یه چیزی باشه.

‫میتونی بهم بگی.

‫زندگی ماها یه کشاکش بیهودست

‫تا از پوچی معنی بسازیم.

‫اه ویلیام.

‫میتونی وضع منو ببینی.

‫یکی از نجات غریقهای من اهل خودکشیه.

‫این اصلاً قابل اتکا نیست.

‫من واقعاً دارم سعی میکنم بفهمم «ویلیام»...

‫تو تنها کسی نیستی که مشکل داره میدونی.

‫آره، این دنیا آشغاله.

‫ولی اگه تمام روز به آشغال زل بزنی

‫پس تعجبی نداره که فقط آشغال میبینیش.

‫قلقش اینه که دنبال چیزی بگردی

‫که باعث تحمل پذیر بودن بشه.

‫تفنگ گذاشتی تو دهنت،

‫انگشتت هم رو ماشه ست ولی فکر میکنی،

‫"تا حالا باقلوا نخوردم."

‫چی؟

‫مربوط به پیدا کردن چیزیه

‫که حواستو از واقعیت وحشتناک پرت کنه.

‫مثل این شغل.

‫من تو یه مرکز تفریحی کار میکنم.

‫تو یه نجات غریقی!

‫چی مهمتر از نجات زندگی مردمه؟

‫ولی آخرین بار کی کسیو نجات دادم؟

‫پارسال.

‫خانم «ریچاردز».

‫اون تو بخش کم عمق بود.

‫اون استرس داشت.

‫میتونست پاشو بذار کف.

‫ولی نذاشت.

‫اون وحشت زده بود و تو نجاتش دادی.

‫مشکل اینجاست «ویلیام».

‫غیر از رفتار سؤال برانگیزت،

‫تو نیاز داری که اینجا باشی!

‫فکر نکنم برای این کار مناسب باشی.

‫باید ولت کنیم بری.

‫فکر کن چیز خوبیه

‫حالا میتونی روی نویسندگیت تمرکز کنی.

‫متشکرم که به شرکت

‫خدمات گازرسانی تماس گرفتید.

‫اگر بخاطر عدم پرداخت قبض تماس گرفتید،

‫لطفاً عدد 1 فشار دهید.

‫بله من نبودم.

‫نه امیدوار بودم دائمی باشه.

‫نه نمیخواستم...

‫اقای «اونیل»؟

‫اقای «اونیل»؟

‫گفتم ساعت 11

‫الان هفت دقیقه گذشته.

‫بله

‫ببخشید

‫شما گفتید میتونیم درمورد گزینه ها صحبت کنیم...

‫من گفتم ساعت 11 همو ملاقات کنیم.

‫ترجیح میدم فکر کنم این رفتار عادی

‫شما در ملاقاتهاست که باعث ‫همچین وضعیت نامساعدی برات شده.

‫چایی؟

‫ببخشید

‫بله متشکر

‫ببخشید، شما اونی نیستید که تصور میکردم

‫با آدمکشهای زیادی آشنا هستی؟

‫هیچوقت یه بلیز تصور نکرده بودم.

‫بلیز چشه مگه؟

‫همسرم برام خرید.

‫چی باید بپوشم؟

‫نمیدونم

‫ژاکت پشمی؟

‫نه

‫آدمکشا ژاکت پشمی نمیپوشن!

‫خب خیلی متأسفم که طبق انتظاراتتون زندگی نمیکنم.

‫مطمئنین برای این آماده اید؟

‫بذار یه چیزی بهت بگم

‫من بیشتر از تمام پشمهای بدنت آدم کشتن.

‫من فرشته مرگم.

‫من آبادون نابودگر هستم. ‫

‫من یه کلینیک خوش‌میری یه نفره هستم.

‫فقط با من نیاز نیست بری سوئیس.

‫تا حالا سوئیس رفتی؟

‫نه

‫حالا هیچوقت هم قرار نیست بری.

‫اگه جدی باشی.

‫جدیم

‫چقدر جدی؟

‫اینقدر جدی که زنگ بزنم یه آدمکش.

‫اینقدر جدی کافیه؟

‫از کجا بدونم تو واقعاً جدی هستی

‫و همینطوری الکی نمیگی "جدی هستم"؟

‫وقتی روی پل همدیگه رو دیدیم ‫اون بار اولم نبود.

‫ادامه بده.

‫بار هفتمم بود.

‫اگه اون تقلاها رو هم حساب کنی ده بار.

‫دار زدن امتحان کردم.

‫خفگی با گاز،

‫شراب و قرص،

‫برق گرفتگی.

‫اه، رفتم وسط یه جاده.

‫چطور زنده موندی؟

‫یه آمبولانس زد بهم.

‫خیالت تخت جات امنه.

‫عالیه.

‫اه خدای من.

‫تو واقعاً به من نیاز داری.

‫داشتم نگران میشدم شاید جاودانم.

‫تا حالا کسیو ندیدم که نتونم بکشمش.

‫راستش در این مورد یه کتاب نوشتم.

‫تمام مرگهایم.

‫نشر نشده.

‫خیلی خب، چطور میخوای اتفاق بیافته؟

‫قرار نیست که منو خفه کنی؟

‫نمیخوام خفه بشم.

‫چرا همچین فکری کردی؟

‫الان یه احساس خفگی سنگین دارم.

‫بخاطر بلیزه؟

‫اونم کمک نمیکنه.

‫خفه نمیکنم.

‫بهت قول میدم.

‫خب، چه گزینه هایی هست؟

‫بیا ببین، یه بروشور دارم.

‫پس شما همینطور اطراف پلها پرسه میزنین،

‫دنبال مشتری میگردین؟

‫پل، صخره، ساختمونهای بزرگ.

‫جاهای معمولی.

‫خودکشی خیلی سختتر از اونیه که مردم فکر میکنن.

‫همینو بگو.

‫برای آدمکشهای سنتی این روزها

‫کار زیادی نیست.

‫تمام اروپای شرقیها کارهارو گرفتن.

‫ولی باید یجوری سهممو بردارم.

‫اتفاقاً تو خیلی به موقع هم پیدات شد.

‫این یکی چی؟

‫اه، مرگ قهرمانانه.

‫این عالی میشه.

‫برای نجات یه بچه کشته بشم، ‫یه پرستار زیبا

‫بالا سر جنازه خونینم گریه کنه،

‫یه جمعیت کم باشن.

‫شاید دست میزنن؟

‫پرستار زیبا میشناسی؟

‫نه

‫به بچه دسترسی داری؟

‫نه

‫خب نمیگم نمیتونم از پیش بربیام،

‫ولی دست خیلیا دخیل میشه.

‫و ارزون هم نیست

‫بودجت چقدره؟

‫خب، حدود دوهزارتا دارم.

‫دو هزارتا؟

‫با دوهزارتا حاضر نیستم ‫حتی با ماشین زیرت کنم.

‫خب چیکار میتونی بکنی؟

‫سریع و بی درد.

‫صحیح

‫و با این حال دارم معامله میکنم.

‫با دوهزارتا، معمولا سریع ولی دردناکه.

‫چطور؟

‫خب بهت شلیک میکنم.

‫از فاصله.

‫یه تیر

‫انتظارشو نخواهی داشت.

‫باشه

‫قبوله.

‫عالیه.

‫بفرماید.

‫قرارداد قانونی.

‫اسم؟

‫ویلیام موریسون