The Boss Baby: Family Business

BĒBIS BOSS: ĢIMENES BIZNESS

Laiks ir dīvaina lieta. Bērnībā dienas šķita mūžīgas.

-Viens, divi... -Slēpieties.

Bet gadi...

-Trīs, četri, pieci, seši... -Aši, šurp.

...aizskrēja ļoti ātri.

-Tim, nelūri. -Jā, nelūri.

-Nespēj ne attapties, kad esi pieaudzis. -Septiņi, astoņi...

-Tas notika pat ar mani. -Deviņi, deviņi ar pusi, desmit.

Gatavi vai ne, eju meklēt.

Mani sauc Tims un šis... šis ir mans pārējais dzīvesstāsts.

Bēdziet, ko kājas nes.

Nav godīgi, tēt. Tu lūrēji.

Mani sauc par tēti, kas sēž mājās, tāpēc es reti sēžu mājās.

Piesprādzējieties, Templtoni!

-Uzmanību... -Gatavību...

Starts!

Kāds varbūt teiks, ka man joprojām ir pārkairināta iztēle.

Bet tētis ir visforšākais amats pasaulē.

Īstenībā vairāki forši amati.

Reizēm esmu sacīkšu braucējs.

Tēto Andreti!

Jā, Templtoni!

Reizēm esmu kolosālākais pavārs valstī,

un katrs saņem pēc spējām.

Dod tik šurp, pā!

Tīna.

Bitīt matos! Māja atkal uzvar.

Vai ķirurgs, ja nepieciešams.

-Dakškaroti. -Dakškarote.

-Lāpstiņu. -Lāpstiņa.

Dod manam briesmonim dzīvību.

Viņa ir dzīva.

Mums ir savi kalni un lejas.

-Nē, nē. Pai Pai ir vesels. -Jā!

Bet mēs vienmēr turamies kopā. Mana sieva Kerola.

-Brīnums! -Viņa ir mūsu maizes pelnītāja.

Paldies. Mēdz teikt, ka visu izšķir mīkla.

Bez vīra man tas neizdotos.

Viņš tiešām bija uzdevuma augstumos.

-Mīcīšanas vaina. -Jā, mamma.

Viņa gādā arī desu uz maizes.

Kamēr es pieskatu jaunāko bērnu Tīnu.

Lai gan reizēm šķiet, ka viņa pieskata mani.

Un otrklasnieci Tabitu...

AKORNA CENTRS

...kas tikko uzņemta pilsētas labākajā skolā.

-Jā, Tabita! -Mēs ļoti lepojamies.

Joprojām uzturu sakarus ar veco bandu.

Ticiet vai ne, Džimbo ir mērs.

Cepums.

Pasākuma smadzenes, protams, ir viņa sieva Steisija.

-Hei, Džimbo! -Bet trīņi...

Iekriti.

-Iekriti. -Iekriti.

Nav ļoti mainījušies.

TEDA TEMPLTONA FINANSES

Bet mans sīkais brālis Teds izauga un kļuva par bosu.

Tik aizņemts, ka gandrīz netiekamies.

Bet viņš allaž atceras atsūtīt nepiedienīgi dāsnas dāvanas

īpašos gadījumos.

Vai dieniņ! Tēvocis Teds ir kolosāls!

LABĀKAIS TĒTIS PASAULĒ

Visumā mana dzīve ir nevainojama.

Bet drīz viss mainīsies.

Žēlīgā debess! Es tevi izglābšu!

Paldies, mīļum.

Nebaidies, Tabita.

Es dodos pie tevis.

Izglābšu tevi no mutuļojošās lavas.

Tēt, ko tu dari?

Pretīgi. Viss nošļakstīts.

Šis taču ir nāvīgais konfekšu vulkāns.

Agrāk tev tas patika.

Ja neizmācīšos, mani gaida nāve.

Vienu esmu sapratis - bērnība var būt tikai vienreiz.

Kad cilvēks pieaug, atgriezties nav iespējams.

MĒS VARAM!

JAUNO SAPŅOTĀJU ŽURNĀLS GADA IZGUDROTĀJA

Ak vai.

Arlabunakti, Dr. Hoking.

Ogleklis, bors, berilijs, litijs, hēlijs, ūdeņradis.

Izdevās.

TABITAS ĶĪMISKO ELEMENTU TABULA

Bum šakalaka.

SMIEKLĪGI MATEMĀTISKI JOKI ĢENIĀLIEM PRĀTIEM

"Pārnes četri." Vai, dieniņ.

Tabita, sākas Vakara šovs.

Tiešraidē no tavas istabas, galvenajās lomās mamma un tētis.

Īpašā viešņa - mazā Tīna.

Arlabunakti, mazā Tīna.

Nāc šurp.

Arlabunakti, mamma.

Arlabunakti, pelīt.

Mamma iedos tev buču.

-Miega dziesmiņa ar tēti -Ko?

Laiks miega dziesmiņai.

Paldies, nevajag.

Es klausos balto troksni. Tas palīdz aizmigt.

Ko tu teiktu, ja es tev palīdzētu sagatavoties svētku izrādei?

Jā! Labi?

Aiziešu tev līdzi uz skolu, tu saaicināsi kopā draugus.

Mēģināsim kopā, pēc tam ēdīsim saldējumu. Es izmaksāju.

Nē! Tā nedrīkst.

Atbildība. Tas ir nopietni.

Protams, protams. Jā.

Varbūt gribi dzirdēt mīļāko pasaciņu? Par...

Tēvocis Teds bija brīnumainais runājošais bēbis.

Raķete pilna ar kucēniem, un tu izglābi pasauli.

Laba pasaciņa, vai ne?

Vispār diezgan neloģiska.

Bet joki bija labi, vai ne?

Skaidrs.

Tēt. Man rīt ir nežēlīgs grafiks.

Jā. Mans grafiks arī ir nežēlīgs.

Neaizmirsti Pai Pai.

Arlabunakti, Pai Pai.

Arlabunakti, tēvoci Ted.

Cerams, būšu tikpat veiksmīga kā tu, kad izaugšu.

Varbūt drīz tiksimies.

Arlabunakti, Tabita.

Tev nešķiet, ka esmu jau pārāk liela?

Labi.

Šķiet, mums abiem jāpieaug.

Gaidīšu mūsu tikšanos pie brokastu galda.

Saldus sapnīšus.

Kur pazudis laiks?

Kā lai es zinu?

Pag, pag. Es redzu gaismu.

Malā!

Beidzot. Brīvības saldā elpa.

Vīzij?

Kurš gadsimts tagad ir?

Laid vaļā, zemiskais cilvēkēdāj.

Nē. Vīzij, tas esmu es, Tims.

Tas tiešām esi tu?

Panāc tuvāk. Gribu redzēt tavu seju.

Tuvāk. Vēl tuvāk.

Ak, Timotij. Tas esi tu!

Hei! Par ko?

Tu iegrūdi mani mūžīgā tumsā un izjauci manu diennakts ritmu.

Piedod, Vīzij.

Tomēr tu lieliski izskaties.

Ja neņem vērā roku.

-Pat nepamanīju. -Nestāsti!

Nu, es pamanīju, jo... Tev, protams, nav rokas.

Pret Pai Pai tu tā neizturētos.

Es atdevu viņu savai meitai Tabitai.

Tu esi radījis mantinieci, Timotij?

-Vispār divas. -Divas! Lai skan zvani!

-Nē. Vīzij, nevajag. Kuš. -Jā. Jā! Laiks svinēt!

-Nē, nav vis laiks svinēt. -Ko? Kas ir?

-Klusu. -Kas, Tim?

Nezinu. Kaut kā nav noskaņojuma svinēt.

Tabitas dēļ. Vīzij, viņa tik ātri aug.

Šķiet, viņai mani vairs nevajag.

Jā, vispirms viņi pavada kopā ar tevi arvien mazāk laika.

Pēc tam vairs nelūdz padomu.

Tieši tā.

Drīz tu viņiem esi tukša vieta.

Laikam gan.

-Tad tev nolauž roku. -Ko?

Un iebāž kastē!

Labi. Vīzij, tu nemaz nepalīdzi.

Labi. Es tikai baidos, ka mēs ar Tabitu atsvešināmies.

Tāpat... tāpat kā es savulaik ar brāli.

Domāju, ka mums vēl ir daudz laika.

Bet laiku nevar pagriezt atpakaļ, vai ne?

Neuzdrošinies apšaubīt manas spējas!

-Pagriezt atpakaļ, pagriezt atpakaļ. -Sākas.

-Ak, dižais... -Pagaidi.

Tu dzirdēji?

Nespied velti snaudas pogu!

Šķiet, tas skan no mazulītes istabas.

Kas tas ir? Nakts mošķis? Raganas?

-Vai elles suņu rejas? -Vīzij!

Neaizej, Tim!

Es varu pagriezt atpakaļ laiku.

Līdz zelta laikiem, kad mēs bijām divi vien.

Mana veselā roka.

Neatver durvis. Atceries pagājušo reizi!

Ja vēlaties zvanīt, nolieciet klausuli, mēģiniet vēlreiz.

Ja vajag palīdzību, nolieciet klausuli, sazinieties ar operatoru. Paldies.

Hallo?

Ja vēlaties zvanīt, nolieciet klausuli, mēģiniet vēlreiz.

Tas ir tikai mans telefons. Saņem sevi rokās.

Tīna, tu mazā klepto...

-Arlabunaksniņu. -Māne!

Sveiki, tēt!

Tabita? Tā esi tu?

Žēl, ka neredzēji savu seju.

Nepārspējami.

Tu... Vai tu... Tu... Vai tu...

Tu proti runāt?

Jā.

Darbojos ģimenes biznesā. Piespraužamā kaklasaite.

Redzi, tēt, Bēbīškorp ir drīzāk...

Vai!

Tēt, tēt, atsaucies.

Tu mani dzirdi? Tēt?