Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 25

Wow, nevica.

Sapevo che saresti venuta.

Park Dan Dan,

Non ti chiamerò più Signorina Dan Dan d'ora in poi.

Sarai solo Dan Dan per me.

Perché...

ora sei la mia donna.

Okay, Young Guk.

Fai come più ti piace.

Dan Dan, perché sei qui?

Perché sei venuta?

Non è qui che dovresti essere.

Potrebbe provare anche dei sentimenti per te ora,

ma quando riavrà i suoi ricordi,

sposerà la signora Cho.

È sbagliato essere felici

a spese della miseria di qualcun altro.

Presidente Lee, stasera non verrò al Monte Nam.

Quindi non aspettarmi.

Presidente Lee, stasera non verrò al Monte Nam. Quindi non aspettarmi.

Spegni

No. Non dovrei nemmeno scrivergli.

Dae Bum, chiudiamo e andiamo a casa.

No, papà. Vai avanti con mamma e nonna.

Io rimango a pulire ancora un po'.

Dae Bum, l'hai già fatto prima.

Perché continui a pulirlo ancora e ancora?

È abbastanza. Lo sai anche tu.

Ha ragione, Dae Bum. Non sovraccaricarti.

Puoi farlo domani.

Mamma, andiamo a casa. Tesoro, andiamo.

Porto tua nonna e tua madre a casa. Ci vediamo più tardi.

- Andiamo. - Ciao.

La mia batteria si sta esaurendo.

Cosa devo fare?

Perché non viene?

Signorina Dan Dan

Il telefono è spento.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Ti verrà addebitato l'importo dopo il segnale acustico.

Sono sicuro che la Signorina Dan Dan verrà.

Se non ce l'avesse fatta, mi avrebbe chiamato.

Papà, dove sei? Perché non torni a casa?

Jae Ni, ora sono al Monte Nam.

Monte Nam? Con chi?

Sono solo.

Da solo?

Papà, sono le 22 passate adesso.

Che ci fai lì da solo a quest'ora?

Fa freddo e nevica là fuori. Cosa c'è da fare al Monte Nam?

Ho qualcosa da fare.

Non preoccuparti per me e vai a letto.

Come potrei non preoccuparmi quando sei solo al Monte Nam?

A proposito, cos'ha la tua voce?

Sei ubriaco?

Non è così.

Fa così freddo che riesco a malapena a parlare.

Accidenti, papà. Allora cosa ci fai lì adesso?

Papà, vuoi crescere per favore?

Seriamente, non riesco a sentirmi a mio agio a causa tua.

Vieni subito a casa.

Subito!

Sarò presto a casa.

Non preoccuparti.

Mamma mia. Semplicemente non lo capisco.

Jae Ni, qual è il problema? Qualcosa non va?

La cosa è che...

Papà è al Monte Nam ora.

Fa così freddo che riesce a malapena a parlare.

Lo sentivo tremare al telefono.

Cosa diavolo ci fa lì con questo tempo?

È ancora lì a quest'ora?

Quindi sta tornando a casa adesso?

Sì. Ha detto che sarebbe tornato a casa.

Ma ho paura che gli possa succedere qualcosa.

Il Presidente Lee è ancora lì ad aspettarmi?

Sarebbe dovuto tornare a casa quando non mi sono presentata alle 20:00

Cos'ha che non va? Mi sta facendo preoccupare.

Mi sono sbagliato...

sull'intera faccenda.

Alla Signorina Dan Dan...

io non piaccio.

Signorina Dan Dan, sei qui.

Lo sapevo.

Sapevo che saresti sicuramente venuta.

Presidente Lee.

Perché continui a mettere in difficoltà le persone?

Che cosa?

Cosa intendi?

Che ci fai qui a quest'ora tarda?

Perché fai preoccupare le persone?

Stavo solo aspettando te.

Perché dovresti aspettarmi?

Perché devi fare tutto a modo tuo?

E poi, dovevamo incontrarci alle 20:00. Non avendomi vista,

avresti dovuto arrenderti a quell'ora.

Perché sei ancora qui?

Allora cosa ci fai tu qui?

Non sei qui per vedermi?

Jae Ni pensava che ti fosse successo qualcosa

perché eri qui da solo al freddo a quest'ora.

Stava piangendo così tanto.

Voleva chiamare la polizia, quindi sono dovuta venire a prenderti.

Quindi stai dicendo...

che non volevi venire,

ma sei stata obbligata?

Sì. Il tuo telefono era spento, quindi non avevo altra scelta.

Jae Ni voleva chiamare la polizia.

Non volevo che la polizia perdesse tempo in questa notte fredda.

Perché stai causando così tanti problemi?

Ora capisco.

Mi dispiace di averti fatta venire fin qui.

E mi dispiace di averti creato problemi.

Andiamo a casa.

Jae Ni, tuo padre sta tornando a casa adesso.

La sua batteria è morta,

quindi non poteva chiamarti.

Non preoccuparti per lui e vai a letto.

Park Dan Dan.

Ciò che è sbagliato è sbagliato.

Hai fatto la cosa giusta.

Sei stata brava.

Papà. Perché anche ieri sera eri al Monte Nam?

Non è che puoi andare in funivia così tardi.

Perche eri lì?

Sai quanto ero preoccupata?

Questo non ha senso.

Dovresti essere tu a preoccuparti per me.

Ma sono io a preoccuparmi per te ora.

Papà! Smettila di fingere di dormire!

Di qualcosa.

Cosa c'è che non va, papà? Sei malato?

Cavolo.

Come può qualcuno diventare così caldo?

Jae Ni.

Papà è malato.

Signora Yeoju!

Che succede?

Signora Yeoju, papà è malato. Sta bruciando.

Abbiamo una medicina per la febbre?

Il presidente è malato?

Jae Ni, tuo padre è malato?

Sì. Non riesce ad aprire gli occhi...

ed è bollente

Ok, prendo la medicina.

Papà, prendi le medicine.

Siediti.

Ecco qui.

Perché sei andato al Monte Nam ieri sera?

Ha nevicato davvero forte.

Sei andato al Monte Nam ieri?

Perchè?

Con chi?

Era lì da solo.

È malato perché è stato lì fino a dopo mezzanotte.

Sono andato lì per fare esercizio.

Non è niente di serio. Non preoccuparti.

Jae Ni, farai tardi a scuola.

Non preoccuparti per me e vai.

Va bene.

Signora Cho, si prenda cura di lui per me.

Lo farò. Non preoccuparti e vai a scuola.

Mi ha mandato in gioielleria da sola perché era successo qualcosa,

ed è andato al monte Nam per fare esercizio?

Era una scusa perchè non voleva venire con me in gioielleria.

Non vuole così tanto fidanzarsi con me?

Non ne ha ancora parlato nemmeno ai ragazzi.

Non mi piace proprio quello che sta succedendo.

Vorrei poterlo schiaffeggiare.

Speriamo di vendere di più oggi.

Lo spero. Lungo la strada,

dovrei lasciare dei volantini negli appartamenti e nei centri commerciali vicini.

Dae Bum.

Chi è che urla il tuo nome di prima mattina?

Non era la voce di quella giovane donna?

La voce di chi?

Forse...

Lee Se Ryeon?

Dae Bum. Eccomi qui.

Buongiorno.

Mamma mia.

- Chi è? - Signorina Se Ryeon.

Se Ryeon, cosa ci fai qui?

Stavi facendo colazione?

Wow, sembra delizioso.

Dai anche a me da mangiare.

Sono affamata

- Che cosa? - Che cosa?

Non limitarti a sederti lì.

Porta del riso e della zuppa.

Ha detto che ha fame ed è nostra ospite.

Nonna.

Possiamo parlare dopo colazione.

Sembra buono.

Wow, buonissimo

È così buona.

Mio dio.

È così gustoso. Dolce come il miele.

Mamma mia.