On the Beach at Night Alone (Bamui haebyun-eoseo honja / 밤의 해변에서 혼자)

Hãng phim Jeonwonsa

Đêm Một Mình Trên Bờ Biển.

Kim Min-hee Seo Younghwa

Quay phim 1 - Park Hongyeol 2 - Kim Hyungkoo

Ánh sáng - Yi Yuiheang Thu âm - Song Yeajin

Chụp hình hậu trường - Kim Jinyoung Dựng phim - Hahm Sungwon

Âm thanh - Kim Mir Chỉnh màu - Cho Heedae

Giám đốc kỹ thuật - Lee Jeahan Sản xuất - Kang Taeu

Kịch bản và đạo diễn Hong Sangsoo

Em thích những khu chợ trời này.

Em luôn viếng thăm chúng trong những chuyến du lịch.

Ừa.

Xúc xích rất tuyệt.

Em thích chỗ này quá. Ngày mai em muốn đến đây nữa!

- Họ không mở cửa đâu. - Thật hả?

Một tuần chỉ mở ba ngày thôi.

Chuyến đi lần này em thích nhất là khu chợ và công viên.

Hay quá. Vậy chút nữa ghé công viên nhé.

Ghé công viên trước, rồi mới ghé nhà?

Chị nghĩ là sẽ trễ một chút.

Vậy hả?

Em có biết là chỗ này được bầu chọn là thành phố đáng sống nhất không?

- Thật sao? - Ừ.

Họ mở đợt bình chọn hồi năm ngoái,

và nó đã đứng đầu danh sách nơi mọi người muốn đến sinh sống.

Thật vậy sao?

Vui nhỉ? Đó là nơi chúng ta đang đứng.

- Em thật may mắn. - Phải.

Tại sao chị dừng lại chốn này?

Bởi vì Paul.

Người chúng ta đã gặp hôm nay? Là anh ấy hả?

Chị đã liên lạc với anh ấy khi rời Seoul.

Anh ấy nói là nơi này rất đẹp, rằng chị nên đến đây.

Chị không quen biết ai ở nước ngoài cả.

Cho nên chị đã đến đây.

Em có nên sống ở đây luôn không?

Sao chứ?

Em sẽ rất thích.

Em không có lý do gì để quay về.

Chắc rồi, cứ thử đi.

Em có nên sống chung với chị không? Liệu chúng ta có thể?

Điều đó thì không chắc.

Không chắc? Tại sao? Chị không muốn sao?

Không. Không phải vậy.

Chị thuộc loại người cần phải ở một mình.

Chị đã có 10 năm sống hạnh phúc với chồng chị.

Hạnh phúc hả?

Vì nhu cầu cần thiết thôi.

- Không phải ý muốn của chị? - Ừ.

- Chị nói thật lòng? - Ừ.

Lúc đó chị nghĩ là chị cần một người chồng mà anh ta thì cũng tốt.

Nhưng tụi chị ở hai phòng riêng biệt ngay từ những ngày đầu.

Thật sao?

Chị không muốn sống với em sao?

Chị không biết anh ta có đến không.

Đến thì đến. Không đến thì thôi.

Em sẽ không trông ngóng gì đâu. Cứ để anh ta đến nếu muốn.

Chắc rồi.

Anh ta biết em ở đâu mà.

Chị không nghĩ anh ta sẽ đến. Em nói là ảnh đã có gia đình?

Vậy nên ảnh sẽ không đến?

Phải, anh ta đã có gia đình.

Điều đó đâu có cản trở chồng chị.

Chị thì khác. Chị không có ham muốn.

Nói vậy cũng không đúng. Nhưng mà với chị thì nó hơi nhạt nhẽo.

Hi vọng là anh ấy hạnh phúc.

Thật sự chị cảm thấy hơi tiếc.

Chị thật là kỳ lạ.

Vậy hả?

Chắc rồi. Em có nhiều ham muốn hơn.

Hơn chị là cái chắc.

Xin chào!

Mấy giờ rồi?

Mấy cô biết mấy giờ rồi không?

Mấy cô không biết à?

Không có điện thoại hay gì cả?

Vậy thôi.

Chị nghe nói là kỳ nghỉ bắt đầu rồi. Chỗ này đóng cửa thật rồi.

Đang là kỳ nghỉ?

Chúng ta nên đi đâu đây?

- Chị định mua súp. - Họ bán súp ở đây?

Súp rau. Rất ngon đấy.

Mở cửa thì hay rồi.

Nhưng mà kỳ nghỉ bắt đầu sớm thế?

Kỳ nghỉ quan trọng với dân ở đây lắm. Họ đi nghỉ nghiêm túc luôn đó.

Chị cần ăn gì đó chứ nhỉ? Chắc chị đang đói lắm.

Chị không sao.

Chị nên ăn gì đó trước khi gặp anh ấy chứ nhỉ?

Không sao. Chị ổn mà!

Chỗ này đẹp đấy chứ?

Chắc chắn sẽ quay lại đây.

- Chắc rồi. - Nó thật là xinh đẹp.

Cứ như một căn nhà cổ tích ấy.

- Đi thôi. - OK.

Thật tuyệt vời nếu được đi dạo ở đây mỗi ngày.

Được đi cùng với em ở đây thật thú vị.

Người dân ở đây thật có phúc khi có được những địa điểm như thế này.

Mà đi dạo một mình cũng cô đơn lắm.

Phải.

Khung cảnh càng đẹp thì lại càng thấy cô đơn.

Đúng vậy.

Tại sao lúc nãy em quỳ ở đó? Cho chị biết được không?

Trước khi bước qua cầu,

cố gắng quyết định xem điều em thật sự muốn là gì.

Chỉ là một lời cầu nguyện.

Điều em muốn là gì?

Điều em muốn là có thể sống theo cách mà em cảm thấy hợp với bản thân.

Trở nên mạnh mẽ,

dù cho có điều gì xảy ra, vẫn có thể sống theo cách của mình.

Em đã quyết như vậy.

Tốt lắm.

Chị tưởng là em lại nhớ anh ta.

Anh ta chỉ là một con người...

Nếu không thành công, em cũng không làm gì được.

Tại sao em chia tay?

Chị biết tính em thẳng thắn mà, nên đôi lúc...

Có những khi, nó thật sự khó khăn với em.

Đàn ông hay bực bội với mấy chuyện đó lắm.

- Em khá là thẳng tính. - Chị cũng vậy.

Cám ơn em.

Tất cả là vậy đó. Trung thực là điều quan trọng.

Phải không?

Anh ấy có con.

Con cái cũng như là định mệnh không thể trốn tránh.

Người ta nói thế.

Nhưng ảnh nói ảnh sẽ đến?

Anh ấy gửi email. Nói là chắc chắn ảnh sẽ đến.

Em không biết nữa. Ai mà biết.

Em có yêu anh ta?

Em thích anh ta.

Em yêu anh ta.

Mà nếu khó khăn quá, em làm gì được chứ?

Em không thể đánh cược mọi thứ vào anh ta.

Khi nào ảnh sẽ đến?

Ảnh nói là thứ bảy này.

Thứ bảy là khá sớm đấy.

Chuyến bay 6 giờ 30.

Cùng chuyến bay với em.

Không còn nhiều thời gian đâu.

Anh ta sẽ đến đây sớm thôi.

Ai mà biết anh ta có thật là sẽ đến?

Tại sao chứ?

Tình hình cứ thay đổi liên tục.

Anh ấy không phải là người đơn giản.

Ảnh đa cảm lắm.

Ai mà biết chứ.

Có lẽ là với anh ấy cũng khó khăn lắm.

Cái gì chứ?

Nói ra ngại lắm.

Dù sao thì em cũng sẽ không ngóng chờ gì đâu.

Nếu anh ấy đến thì em sẽ gặp.

Đến đó rồi sẽ quyết.

Hắn đến kìa.

Đúng là hắn.

- Chạy thôi. - Ừ đi thôi.

Mấy cuốn sách này là tiếng Anh hả?

Có vài cuốn tiếng Anh. Chị cũng mua mấy cuốn rồi.

Chị mua rồi? Có lẽ em sẽ mua một cuốn.

- Sẽ không trễ chứ? - Không sao đâu.

Ông chủ ở đây tử tế lắm. Ông ấy bị ung thư.

Nhưng ông không bao giờ kể lể điều đó. Thật là kiên cường.

Thật sao?

Nghe buồn quá.

Ông ấy là nhà soạn nhạc. Ông viết nhạc cho thiếu nhi.

- Vậy hả? - Nghe cảm xúc lắm.

- Chúng ta vào trong chứ? - Được thôi.

Đây là cuốn sách.

Cám ơn.

Đây là những bài nhạc thiếu nhi.

Mười bài nhạc do tôi sáng tác.

Chúng là những bài đơn giản.

Nhưng mà nghe thì khá là phức tạp.

Tôi có thể mua nó không?

Được chứ. Cô có thể mua nó.

Giá bao nhiêu ạ?

5 euro.

Ồ, cảm ơn rất nhiều.

Tôi đàn một bản nhé.

Tôi sẽ chơi bản đầu tiên.

Cảm ơn ông.

- Cảm ơn. - Không có chi.

- Họ có những nơi như vậy ở đây sao? - Sao chứ?

- Cảm ơn. - Không có chi.

Uống đi này.

Phải chờ thêm một chút.

Nước ngon quá.

Thật là dễ chịu.

Chị rất vui.

Em đói không?

Chắc chị phải đói lắm.

Em ăn cả cây xúc xích. Chị chỉ ăn có một miếng.

Thật ra chị thấy ổn.

Chúng ta sẽ dùng bữa ngay thôi.

Chắc chị phải đói rã ruột rồi.

Cuộc gọi này lâu thật đấy.

Chị đoán là cô ấy đang bận bịu lắm.

Cổ lúc nào cũng có vẻ mệt mỏi.

Thật sao?

Paul có vẻ tốt.

Em dám cá là cổ trên cơ anh ấy.