Gun Shy

MALIBÚ, CALIFORNIA

Y ahora es el momento de "La Tocada de la Vida".

Lo que es popular, lo que no lo es, en el mundo del Rock.

¿Recuerdan a Metal Assassin liderada por Turk Enry?

En el momento de su tierno éxito de ruptura...

"Patrulla de Adolescentes Imbéciles"...

parecían imparables, hasta que se detuvieron.

La banda echó a Turk cuando conoció a su propia Yoko Ono.

Se llamaba Sheila,

y Turk comenzó un largo desvanecimiento a negro...

mientras que sus ex-compañeros liberaron Neptune of Cock.

Se vendió en millones.

Turk, por el contrario, disfrutaba...

de visitas externas a su cuerpo.

Ahora un recluso, Turk supuestamente no...

ha dejado su mansión de Malibú en más de dos años,

lo que le califica para la revisión de esta semana...

en celebridad fuera y caída en el Rock.

¡Sheila!

Habla inglés, Pepito.

Sabes perfectamente bien que no hablo español.

Soy inglés de Londres, ¿recuerdas?

De acuerdo. ¿Puedo ayudarle, señor?

Sí. Sí. Podrías ayudarme.

Necesito lanzar esta T.V...

¡a la piscina!

¡Esta T.V. a la piscina!

- Sí, está bien. Está bien. - ¿Está bien? ¿Está bien?

BASADA EN LA NOVELA "SALTY" DE MARK HASKELL SMITH

¡Sheila!

¿Quiere revisar primero la garantía?

¡Sheila!

Sheila...

¡Estoy aquí arriba empacando para nuestro viaje a Chile!

- Sheila. - ¿Sí, Turk?

He decidido que no quiero irme de vacaciones.

Las vacaciones son demasiado estresantes.

Pero vamos a ir allí, para que pueda...

aprender más sobre tu cultura.

Pero Chile no es mi hogar.

Ni siquiera puedo hablar español.

Quieres decir que ni siquiera vas a hablar español.

Vamos. Te adoran por allá.

Tu foto está en cada pared.

Bueno, pero yo era joven entonces, ¿sabes?

Lo siento... Más joven que ahora, donde yo también soy joven.

Y, necesitamos tiempo a solas.

Ya sabes, nada de asistentes,

sin guardaespaldas, sin conductores.

No, nadie. Sólo nosotros.

Tal vez te inspires.

Quizá empieces a escribir otra vez.

No, mi silla está aquí. Quiero sentarme en mi silla.

¡Me encanta mi silla!

¡Bien! Puedes quedarte...

si te deshaces de esa chatarra,

que se ha estado pudriendo en nuestro patio delantero.

Esa camioneta es un recordatorio de lo lejos que he llegado.

Sabes, me mantiene en la Tierra. ¡Ten cuidado ahí!

Bueno, sí, por supuesto. Te mantiene en la Tierra.

Acabas de recibir una caja de cerveza...

que dice que fue hecha en el espacio.

Así que nos quedamos con la camioneta, ¿no?

- ¡Bien! - Sí.

Chile será.

Además, ya he ido a Chile, ¿sabes?

¡Eso fue una gira! ¡Eso no cuenta!

¿Qué?

Cuando estaba de gira por allí,

me emborraché tanto en un bar de Valparaíso...

que me eché una orinada que duro siete minutos.

Sabes, el dueño estaba tan impresionado,

que me dijo que construiría una estatua para conmemorarlo.

- Eso es genial. - Sí.

Así que iremos a visitar el santuario a orinar.

- ¿Sí? - Ve a empacar.

Ya he hecho las maletas.

Entonces ve a ver la T.V.

¡Estamos en Chile!

Cariño, cariño. ¡Mira, mira!

¡Mira, los trenes en Chile son azules!

¿Ves?

¡Cariño! ¡Cariño!

¿Dónde está tu ayuda? ¡Turk!

¿Por qué está tan vacío este lugar?

Oiga, oiga, señora.

¿Por qué hace tanto frío aquí?

Es invierno, señor.

No soy bueno con los meses, pero es julio, ¿verdad?

No hablo español. Soy inglés,

así que hablo cerveza, y, sí, me encantaría una.

- Cerveza. - Sí, claro.

La cerveza siempre está en temporada.

¡Turk!

¡Estoy aquí! ¡Mierda!

- Cariño. - Oye, oye, oye.

Sabías que era invierno.

Sí, es julio. En Chile, julio es invierno.

- Julio es verano. - ¿Quién es tu nuevo amigo?

Es mi nuevo manager, sabes.

Voy a despedir a John.

Este pequeño tipo de aquí puede...

conseguirme todo lo que necesito ahora.

Cerveza.

- Sólo me entiende. Está bien. - Sí, está bien.

Tenemos que irnos. Nos vamos en seis minutos.

¿Quieres venir a una hermosa, impresionante,

caminata única...

por las montañas con tu amada esposa,

o quieres quedarte aquí solo en el frío y beber cerveza?

Cerveza.

Hace un argumento convincente.

¿Dónde está tu sentido de la aventura?

Bueno, he hecho tres giras mundiales.

Me han dicho que fueron muy...

- Eventuales. - Por favor, Turk.

Tienes que hacer algo.

La banda ha terminado, no tu vida.

Bueno, sí, será mejor que te vayas.

Tu viaje sale en unos tres minutos.

- Sí, claro. Lo entiendo. - Bien.

Entiendo que ya no te gusta nada.

- No. - ¿Pero al menos te gusto yo?

Sé honesto.

- Sí. - ¿Soy Yoko Ono?

Por supuesto que no.

Cariño.

Te veré cuando vuelvas.

Te amo. Diviértete.

Bueno, diviértete.

Hora de la cerveza. Dámela.

¡Sí!

Sí.

El señor Enry no se unirá a nosotros.

- Gracias, señora. - Gracias.

No, no. Este es mi mejor lado.

- Hola. - Hola.

Sabes que no deberías darles propina.

Sí, no puedes dejar que piensen que pueden ganar dinero...

sólo por ser amables.

¿Estás emocionada por las llamas?

Charlie y yo no podemos esperar a ver las llamas.

A mí me dan igual las llamas.

Charlie, maldito mentiroso.

No paraba de hablar de ellas en el hotel.

Amy,

comencemos una transmisión en vivo de Facebook.

Aquí estamos.

Bienvenidos.

Mientras subimos por el sendero,

por favor, tengan cuidado de no...

asustar a las llamas, ¿de acuerdo?

No lo toman muy bien.

¿Puedes decir algo realmente étnico?

Creo que ya no decimos la palabra "étnico".

¡Chicos! ¡Chicos! Las llamas están aquí, ¿de acuerdo?

Sólo vengan, en silencio.

Charlie, no te emociones demasiado.

Recuerda lo que pasó con ese canguro.

¡Qué hermoso!

Por supuesto que sí.

Dios, su piel se verá preciosa como una alfombra en mi guarida.

¿Qué? ¿Qué están haciendo?

Creí que era un tour turístico.

Bueno, tú... Pagas, ves, disparas, lo que sea.

¿Por qué querrían dispararle a estas criaturas?

¿Qué les pasa?

Hemos recorrido todo el camino hasta el hemisferio inferior.

Definitivamente vamos a dispararle a algo.

No voy a dejar que hagan esto.

No creo que puedas detenernos, cariño.

Sí.

¡Fuera de aquí! ¡Son personas malas!

¡Gente mala, mala!

Muy bien, cariño, te lo advertimos.

Ahora sal del camino, antes de que disparemos.

Mira esto. Una alfombra de baño perfecta.

¡Ay, Dios mío!

¿Qué están diciendo?

Dicen: "Queremos a los blancos".

Bueno.

¡Espera! ¡¿Vas a dejarnos?!

¡Sí! ¡Adiós!

¿Tienen idea de quién soy?

¿Alguna idea en lo absoluto?

¡Sólo soy el Presidente de Dynet Media!

Líder mundial en marketing viral. ¿Les suena?

Ni siquiera saben lo que es el marketing viral, ¿verdad?

¡Cállate y levántate!

No me levantaré.

Yo tampoco me levantaré.

Hay una razón por la que los mantienen aquí abajo...

en el fondo del planeta.

Ahora, he venido a este retrete de país...

para dispararle a una llama,

y por Dios, ¡voy a dispararle a una llama!

Nunca te metas con una llama.

No confundas su benevolencia con debilidad.

Son una bestia orgullosa.

¡No!