Stalker

"بيل" - "مارک" -

سينه دوست داري يا رون؟

.اوه، اون ميدونه که نبايد جلوي همه جواب اين سوال رو بده

.برام فرقي نداره ممنون

آره

پنجره‌ي مسافر رو در اورده بودن؟

چيزي رو هم بردن؟

.نه، هيچي برنداشتن

.فقط شيشه رو خرد کرده بودن

يعني فقط تخريب بوده؟

به پليس زنگ زدي؟

براي چي پاي اونا رو بکشم وسط؟

.خودش پنجره رو درست کرد

.خودش تو اين زمينه خيلي ماهرـه

خوبه آدم يکي مثلش رو اطراف .خودش داشته باشه

.بهتره مواظب اين ضربه‌هات باشي

.بامزه‌ست

.لندن" رو پيدا کن" .بيا بريم خونه

.لندن"، بيا بريم عزيزم"

.هي، زود باش، بيا بريم داخل اون کي بود؟

.فقط بيا بريم خونه

.زود باش

چه خبر شده؟

ميشه الان درباره‌اش حرف نزنيم عزيزم؟

هيچي نيست. بيا بريم تو اتاقت، باشه؟

...قلعه‌ي امپراطور، قشنگ ترين قلعه تو "

...کل دنيا بود

...که کاملا از چيني ساخته شده بود

...خيلي زيبا، اما خيلي شکننده

...به قدري ظريف بود که

".براي دست زدن بهش بايد خيلي احتياط ميکردي

کريستينا"؟"

کريستينا"؟"

کريستينا"؟"

!"مارک"

کريستينا"، "لندن". حالتون خوبه؟"

آره

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه و تنظيم : تــــورج و محـــمد 'STEFA? & Achillies'

.اگه اتفاقي افتاد زنگ بزن

ممنون

.خانواده‌ي "ريچارد" دارن ميان

عاليه

...يه کچلِ نژادپرستِ سابق و زنِ لاتين‌ـش

.توسط کچل‌هاي نژادپرست تعقيب ميشن

.به نظر مياد زنه از پروژه خوشش مياد

.من با زنه صحبت ميکنم، تو هم با شوهره مصاحبه کن .بعدا با هم مقايسه ميکنيم

چرا؟ فکر ميکني اون کاملا اصلاح نشده؟

.فقط ميخوام نقطه نظرش رو بدون تاثير شوهرش بدونم

."تو بهمون بگو که اصلاح شده يا نه "جک

.مردم ميتونن تغيير کنن

.آره، اما اين يه فرايندـه و نيازمند کلي تغيير عقيده

.اين يعني دو قدم رو به جلو

.و ده قدم رو به عقب

.ممنون "بث". موفق باشي

اين گروه کچل‌ها، به خاطر اينکه در ...گذشته بهشون پيوسته بودي

تو رو هدف قرار دادن؟

.من اينا رو نميشناسم .اينا محلي هستن

...من سال ها پيش عضو يه گروهِ نزديک رودخونه بودم

...اما اينا هم حتما فهميدن که جنبش رو ترک کردم

...و تو قوانين اونا، اين کار منو به اندازه‌ي، يا حتي

.بدتر از تمام اقليت ها ميدونه

فکر ميکني چطور تو رو پيدا کردن؟

...نميدونم. من اون زندگي رو خيلي وقت پيش

.ترک کردم

.اسمم رو عوض کردم ...به اينجا نقل مکان کردم

.از نو شروع کردم

.دارم با ليزر از بين ميبرمشون

...تا حالا 21 جلسه رفتم، و هنوز ادامه داره

.و خيلي هم درد داره

معني 88 چيه؟

.هشتمين حرف الفبا "اچ"ـه

هايل هيتلر

براي چي جداگانه داريم بازجويي ميشيم؟

اين کاري نيست که با مظنون‌ها ميکنيد؟

...اين کار براي اينه که درک واضح‌تري از

.اتفاقات داشته باشيم

...مارک" گفت سه هفته‌ست که دنبالش هستن"

...اما هيچوقت به خونه‌مون نيومده بودن

.يا به محله‌مون

.مارک" گفت که در امانيم"

.اغلب، گروه‌ها به يه قانوني پايبند هستن

يک سري حد و حدود هست که .گروه‌ها اون‌ها رو رعايت ميکنن

...مارک" هم همين رو گفت"

.اما اونا رعايت نميکنن

قضيه چيه؟

...يه عضو سابق گروه کچل‌هاي نازي

.که ادعا ميکنه گروه داره تعقيبش ميکنه

چرا لحنت اينقدر بده؟

تا حالا با اينا سر و کار داشتي؟

.خيلي بدن

...تو دبيرستان، فقط براي اينکه داداشم داشت

.بهشون نگاه ميکرد، بهش حمله کردن

...کدوم داداشت، قد بلنده

يا اون جوونه که کون خوشگلي داره؟

.جوونه

.اون هيچيش خوشگل نيست

.نگران نباش. کون تو هم خوشگل ـه

پس براي چي دارن تو رو اذيت ميکنن؟

احساس ميکنن بهشون خيانت کردي؟

...خب آره. بايد هم بکنن

در غير اين صورت بايد با اين حقيقت .که واقعا کي هستن، رو به رو بشن

تمام وقتت رو صرف عصباني بودن ...و متنفر بودن از مردم ميکني

...به خاطر چيزهايي که بهت گفتن

...يا به خاطر اينکه اوضاعت خيلي خرابه

.و بايد تقصير رو گردن يکي بندازي

چه چيزي در تو تغيير کرده؟

.من با "کريستينا" آشنا شدم

درباره‌ي گذشته‌اش چقدر بهت گفته؟

.اون آدم صادقيه

...چيزي که بهم گفت، با مردي که عاشقش شدم

.جور در نميومد

.مشکلات زيادي با پدرش داشت

...تنفر رو بهش ياد داده بودن

.اما ميدونستم که ميشه اونو از ذهنش بيرون کرد

...اون واقعا ميخواد که آدم بهتري بشه

...و با هر روزي که تغيير ميکنه اينو بهم ثابت ميکنه

.اما اين مسئله داره اذيتش ميکنه

ميتونيد بهمون کمک کنيد؟

داره با کي صحبت ميکنه؟

."رييسم، ستوان "ديويس

.آسيايي ـه

.ويتنامي امريکايي

مشکلي هست؟

.ميتونه باشه

چطور؟

فکر نميکنم آدم‌هاي زيادي باشن که به خاطر ...کسي که بودم و جايي که بودم

.باهام همدردي کنن

نميتوني از مردم انتظار داشته باشي که با ."گذشته‌ات مشکلي نداشته باشن "مارک

،راستش رو بخواي، منم مشکل دارم ...اما اين به اين معني نيست که

براي کمک به تو و خانواده‌ات هر کاري .از دستم بربياد رو انجام ندم

...نازي‌هاي جديد تو کاليفورنياي جنوبي

...از کچل‌ها بدون تشکيلات

...تجاوزها، جنايت‌هاي نژادي، هدف قرار دادن نيروي انتظامي

تا جنايت‌هاي سازمان يافته، تا سازمان‌هاي ...سياسي که ادعا ميکنن صلح آميز هستن

.رو اداره ميکنن

...کچل‌ها ريشه در مليت آريايي دارن

...که از سيستم زندان کاليفورنيا شروع شد

...و اونجا مثل هارواردِ کچل‌هاست

،اما امروزه، خيلي سازمان يافته .هماهنگ و آموزش ديده هستن

.و به اين حقيقت که يه اقليت هستن کاملا آگاه هستن

...بيشتر به خرابکاري و اذيت کردن تمايل دارن

.تا اينکه مستقيما حمله کنن و آسيب به کسي بزنن

.ميشه گفت کچل‌ها تعقيب‌گرهاي حرفه‌اي هستن

ميدونن چطور ميتونن قانون رو خم کنن .بدون اينکه اونو بشکونن

...تعدادشون رو با استخدام جوون‌ها زياد ميکنن

.معمولا جوون‌هاي مشکل دار

...به يه آدم تنها چيزي براي اعتقاد پيدا کردن ميدن

...يه جامعه که ميتونن عضوش باشن

.اين چيز قدرتمنديه

.آخه اين يارو رو نگاه کنيد

...ميدونم اون يه سوپرماسيست

...و يه نژادپرست و چندش آور بوده

.اما براي عوض کردن زندگيش کارهاي زيادي کرده

."بيخيال "جک

واقعا فکر ميکني اون تعصبِ نهادينه شده به اين راحتي ها از بين ميره؟

.من حرفش رو باور ميکنم

.تعجبي نداره

.بن"، با جنايت کارها و مواد مخدر شروع کن"

جنيس"، تمام جنايت‌هاي مربوط به" .نژادپرستي سال گذشته رو بررسي کن

...يه ليست از گروه‌هاي کچل‌ها ميخوام

.وابستگي‌ها، اسم‌ها و آدرس‌هاشون رو ميخوام

.بيايد کسي که داره اين کارو ميکنه رو پيدا کنيم

بابا؟

اوه، سلام. حالت خوبه؟

.نميتونستم بخوابم

.ميخواستم تلويزيون ببينم

.خب، بذار بهت بگم چي کار ميکنيم

ميخواي با مامانت و من بخوابي؟

تو برو رو تخت پيش مامانت بخواب، باشه؟

."خيلي وقت بود نديده بودمت "مارک

.خوشتيپ شدي

تو کي هستي؟

.يه دوست

فکر ميکني در اماني؟

.هر وقت که بخوايم ميتونيم پيدات کنيم

.آره؟ خب، من به پليس زنگ زدم

.نميتونن سر وقت برسن تا خانواده‌ات رو نجات بدن

.مارک"، "مارک"، يه نفر بيرونه"

.عزيزم، از جلوي پنجره برو کنار

.تکون بخوره ميميره

!صبر کن، صبر کن، تکون نخور

.خواهش ميکنم اين کارو نکن

.زنت يا بچه‌ي دورگه‌ات

!بابا

.خودت انتخاب کن

!نه! تمومش کن

.زندگي تو متعلق به منه

!بخوابيد، بخوابيد

حالتون خوبه؟

.من خوبم

"لندن"؟ "لندن" حالت خوبه؟

.اسمش "چد هيويت"ـه

.چد هيويت". خيلي خب"

.مطمئنم خودش بود .صداي اون بود

.فکر ميکردم هنوز تو زندان ـه

.به "بن" ميگم پيداش کنه

.ما امروز اينجا هستيم

...با همسايه‌هاتون صحبت کرديم

.وضعيت رو براشون توضيح داديم