Star Wars: The Force Awakens

"สตาร์ วอร์ส"

สิ่งนี้จะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

ฉันเดินทางมาไกล และเห็นอะไรมามาก จนไม่สนเรื่องหดหู่ในกาแล็กซี่

เมื่อไม่มีเจได ก็ไม่มีสมดุลแห่งพลังอีกต่อไป

เพราะคุณ เราจึงมีโอกาสอีกครั้ง

ท่านนายพล ตามหามันมานานมาก

ท่านนายพลเรอะ

สำหรับฉัน เธอคือพวกราชวงศ์

ท่านก็เป็นอย่างงั้นจริง ๆ

เพื่อนเราบุกมาแล้ว

คุณต้องซ่อนแล้วล่ะ

นายต้องไปซะ

ไป

มาน่า บีบีเอท เร็วเข้า

ยิงที่เอ็กซ์วิง อยู่ทางนั้น ๆ

เห็นมันแล้ว

เอานี่ไป อยู่กับแกปลอดภัยกว่าอยู่กับฉัน

หนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

ได้ยินใช่มั้ย

ฉันจะกลับมาหาแก

เราไม่เป็นไรหรอก

เดินไป

รออยู่นี่

ดูเหมือนท่านชราลงไปมาก

แต่สิ่งที่เกิดกับเจ้ามันหนักกว่านัก

ท่านรู้ว่าข้ามาทำไม

ฉันรู้ว่าเจ้าเป็นอะไร

ก่อนจะเรียกตัวเองว่าไคโล เร็น

แผนที่นำไปหาสกายวอล์คเกอร์ เรารู้ว่าท่านพบมัน

และท่านจะต้องส่งมันให้ปฐมภาคี

ปฐมภาคีกำเนิดมาจากด้านมืด

แต่เจ้าไม่ใช่

ข้าจะให้ท่าน...ได้เห็นด้านมืด

ก็ลองสิ

แต่เจ้าปฏิเสธความจริงไม่ได้หรอก ว่านั่นคือครอบครัวเจ้า

ท่านพูดถูก

ใครพูดก่อน แกหรือฉันก่อนดี

ตาเฒ่านั่นมอบมันให้แก

คือมันฟังเข้าใจยากเวลาที่แก...

ค้นตัวมัน

...ใส่หน้ากาก

ไม่พบครับ

พามันขึ้นยานไป

ท่านคะ แล้วพวกชาวบ้านล่ะ

ฆ่ามันให้หมด

รอฟังคำสั่ง

ยิง

ไม่นะ...

ตรงนี้ไม่มี ไปต่อได้

รู้แล้ว รู้แล้วน่า

เอฟเอ็น-2187

ส่งปืนไปตรวจที่ฝ่ายซ่อมบำรุง

ครับ ผู้กอง

แล้วใครอนุญาตให้นายถอดหมวกออก

ขออภัยครับ ผู้กอง

ไปรายงานตัวที่หน่วยของฉันเดี๋ยวนี้

ที่เอามาขายข้าในวันนี้ ข้าให้...

1 ใน 4 ส่วนแล้วกัน

นั่นเจ้าทีโด้น่ะ จะเอาแกไปทำอะไหล่

มันไม่เคยเคารพใครหรอก

เสาอากาศแกงอนี่

แล้วนี่แกมาจากไหน

ความลับงั้นเหรอ เหมือนฉันเลย ลับมากด้วย

หน้าด่านนีม่าอยู่ทางนั้น ห่างเนินเคลวินไว้

คอยระวังทุ่งทรายดูดทางเหนือด้วย ไม่งั้นแกจมทรายแน่

ไม่ต้องตามมาเลย เมืองอยู่ทางนั้น

ไม่นะ

พอรุ่งเช้าแล้วแกต้องไปนะ

ด้วยความยินดี

ไม่ยักรู้ว่ามียอดนักบิน ของฝ่ายต่อต้านขึ้นมาด้วย

สบายดีมั้ย

ก็ไม่เท่าไหร่

น่าประทับใจ

คนของข้าล้วงความลับแกไม่ได้

ว่าแก...เอาแผนที่ไว้ที่ไหน

งั้นแกคงต้องเปลี่ยนวิธีใหม่แล้ว

มันอยู่ไหน

พวกเราฝ่ายต่อต้าน...จะไม่มีวันกลัวแกหรอก

มัน...อยู่ไหน

อยู่กับดรอยด์นั่น เป็นหุ่นบีบี

หากมันอยู่ที่แจคคู เดี๋ยวเราหาเจอแน่

งั้นยกให้เป็นหน้าที่ท่าน

อย่าเพิ่งหมดหวังสิ เขาอาจจะมาก็ได้

ใครก็ตามที่แกรออยู่ ความลับน่ะ

ฉันรู้จักการรอคอยดี

ครอบครัวฉัน

เขาต้องกลับมา สักวันนึง

มาเถอะ

5 ชิ้นนี่ข้าตีราคาให้

ขอดูก่อนนะ

หนึ่งกับอีกครึ่งส่วน

อาทิตย์ก่อนมันชิ้นละครึ่งส่วนนะ

แล้วเจ้าดรอยด์นั่นล่ะ

มันทำไมเหรอ

ข้าจะขอซื้อไง

ให้ 60 ส่วนเลย

ที่จริงแล้ว...

ดรอยด์ตัวนี้ฉันไม่ขาย

มาเถอะ

ตามนังนั่นไป แล้วเอาดรอยด์มา

เร็นต้องการพบนักโทษ

เลี้ยวตรงนี้

ฟังให้ดีนะ ทำตามที่บอก แล้วฉันจะพานายไปจากนี่

อะไรนะ

ฉันจะพาหนี จะช่วยนายหนีไง

ขับยานไทได้รึเปล่า

นายอยู่ฝ่ายต่อต้านเหรอ

อะไรนะ เปล่า ๆ ฉันจะพานายหนี

- ขับยานไทเป็นมั้ย - ฉันขับได้หมดแหละ

เดี๋ยว ๆ นายช่วยฉันทำไม

เพราะมันเป็นเรื่องถูกต้องไงล่ะ

นายต้องการนักบินสินะ

ฉันต้องการนักบิน

งั้นพวกเราลุยกันเลย

เหรอ

โอเค นิ่งไว้ ๆ

ฉันนิ่งแล้ว

ฉันบอกตัวเองน่ะ

อย่าเพิ่ง

โอเค ไปทางนี้

อยากขับยานแบบนี้มานานแล้ว

- นายยิงเป็นมั้ย - ยิงปืนบลาสเตอร์ได้

โอเค วิธีเดียวกัน

ใช้ไกซ้ายสลับระหว่างจรวด ปืนใหญ่และปืนแม่เหล็ก

ด้านขวานี่เอาไว้เล็งกดยิงตรงนี้

จะจำได้มั้ยเนี่ย

ฉันจัดการได้น่า

มียานออกจากท่าจอด 2 โดยไม่ได้รับอนุญาต

แจ้งนายพลฮักส์ และหยุดยานนั่นซะ

14 ล้มเหลว 18...

ฉันจัดการเอง

ยานนี่ไวโคตรเลย

ต้องจัดการปืนพวกนี้ให้เยอะที่สุด ไม่งั้นไปได้ไม่ไกลแน่

ได้เลย

ฉันจะหาตำแหน่งให้เอง ตั้งสติไว้

ข้างหน้านั่น นายเห็นข้างหน้ามั้ย

เป้าอยู่ตรงกลางแล้ว ยิงโดนแน่ ๆ

โอเค เห็นแล้ว

- อย่างงั้น - ยอด

นายเห็นมั้ย เห็นรึเปล่า

เออ เห็นแล้ว

นี่นายชื่ออะไร

เอฟเอ็น-2187

เอฟอะไรนะ

พวกนั้นตั้งชื่อฉันแบบนี้

ฉันว่าไม่เอาดีกว่า เอฟเอ็นเหรอ

ฟินน์ไง เรียกนายว่าฟินน์

แบบนี้ดีกว่ามั้ย

ฟินน์เหรอ ได้ ฟินน์ฉันชอบนะ

เข้าท่าดี

ฉันโพ โพ ดาเมร่อน

- ยินดีที่รู้จัก โพ - ยินดีเช่นกัน ฟินน์

ท่านครับ พวกมันทำลายเทอร์โบเลเซอร์เรา

ใช้ปืนใหญ่ใต้ยาน

ได้ครับ ใช้ปืนเดี๋ยวนี้

นายพลฮักส์ นั่นนักบินฝ่ายต่อต้านใช่มั้ย

ใช่ มันมีคนช่วยเป็นคนของเราเอง

กำลังเช็คข้อมูลอยู่ว่า มันเป็นสตอร์มทรูเปอร์คนไหน

เจ้าคนที่หมู่บ้าน เอฟเอ็น-2187

ท่านครับ ปืนใหญ่พร้อมแล้ว

ยิงได้

มันดิ่งมาทางเราแล้ว ขวาฉันซ้ายนาย เห็นมั้ย

เดี๋ยวนะ ฉันเห็นแล้ว

แม่นโคตร

นี่เราจะไปไหน

เราต้องกลับไปที่แจคคูน่ะสิ

ไม่ ๆ ไม่กลับไปแจคคูนะ เราต้องไปให้พ้นจากดาวนี้

ฉันต้องได้ตัวดรอยด์ก่อนพวกปฐมภาคี

- ดรอยด์เนี่ยนะ - ใช่แล้ว

มันเป็นหุ่นบีบีสีส้มขาวไม่เหมือนใครแน่

จะสีอะไร ดรอยด์ตัวไหนก็ไม่สำคัญหรอก

แต่ตัวนี้สำคัญ

เราต้องหนีจากปฐมภาคีให้ไกลที่สุด

ถ้ากลับไปแจคคู เราตายแน่

ดรอยด์นั่นมีแผนที่ นำไปหาลุค สกายวอล์คเกอร์

อำกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

เอฟเอ็น-2187 อยู่หน่วยของฉัน ถูกประเมินและส่งไปปรับพฤติกรรมแล้ว

เคยมีพฤติกรรมต่อต้านรึเปล่า

นี่เป็นความผิดครั้งแรกของเขา

ท่านนายพลคะ

ยิงโดนพวกมันแล้ว

- มันตายรึเปล่า - ยานเสียหาย

พวกมันมุ่งหน้าไปที่แจคคู

ข้อมูลแจ้งว่า ไฟท์เตอร์ตกในทะเลทรายเกาโซน

พวกมันจะกลับไปเอาดรอยด์ ส่งทหารไปที่ซากยาน

โพ

โพ

โพ

โพ ฉันมาช่วยแล้ว

โพ

โพ

ท่านผู้นำสูงสุดสโนค เจาะจงมาว่า

จับดรอยด์นั่นให้ได้ แต่ถ้าจำเป็นก็ทำลายมันซะ

ทหารคุณมีฝีมือแค่ไหนล่ะ ท่านนายพล

อย่ายุ่งกับวิธีการของผมดีกว่า

เห็นชัดว่าพวกมันถนัดเรื่องก่อกบฎ

บางทีท่านผู้นำสโนค น่าจะพิจารณาเรื่องใช้กองทัพโคลน

คนของผมถูกฝึกมาอย่างดี โปรแกรมมาตั้งแต่เกิด

งั้นการเอาดรอยด์กลับมา คงไม่ใช่ปัญหาสำหรับพวกนั้น

แบบไม่เสียหาย