Creed

"1998년 캘리포니아 LA"

얘들아, 가자

얼른, 줄 똑바로 서

한 줄로, 여러분

복도 중앙으로

- 이봐 똑바로 서라고 - 비상사태 발생!

비상사태 발생, 오버

엎드려서 손들어, 빨리

손!

'비상! 충돌 발생'

덤벼, 싸우자고! 걔 놔줘!

내 신발이나 신게 해줘요

"방문 인은 서명하시오"

메리 앤

안녕하세요

고마워요

오늘 아도니스가 싸움을 해서

격리 돼 있어요

만나고 싶으시면 그쪽으로 가야 해요

좋은 아이예요, 그저...

싸운다고요

항상이요

- 존슨? - 네

- 이쪽으로 오세요 - 고마워요

존슨, 손님 오셨다

아도니스

들어오세요

여기 이 분은...

잠시 자리 좀 비켜줄래요?

물론이죠

밖에 있을게요

왜 싸웠니?

다른 수용시설로 안 갈 거에요

수용시설에서 온 거 아니다

사회복지사 아니에요?

아니

사회복지사 아니란다

그 자식이 우리 엄마에 대해 뭐라 해서 손 좀 봐줬어요

너희 엄마에 대한 일은 유감이다

누군가를 잃는다는 게 어떤 건지 잘 안다

너희 아버지가 돌아가시고 난 오랫동안 화나 있었지

나에게 상처를 주고 가족들을 밀어냈단다

난 아버지가 없어요

뭐라고?

난 아버지가 없다고요

그건 사실이 아니야

네가 태어나기 전에 돌아가셨지만 네 아버지 맞단다

그분을 아셨어요?

내 남편이야

아도니스, 네가 나와 함께 살면 좋겠구나

그럴 수 있겠니?

그분 성함이 뭐에요?

"크리드"

“2015년 멕시코 티후아나"

“12시간 후 캘리포니아 LA"

“스미스 보들리 금융그룹"

제임스

단, 앉아

그게 뭐야?

농담하는 거지?

승진 했는데 그만둔다고?

이 직업은 나랑 안 맞아요

뭐 할 건데?

그동안 고마웠어요

내 직장에 대해 얘기하고 싶어요

새 사무실 봤니?

네, 근데...

어떤데?

정말 큰 승진이잖니

네 조수도 뽑았니?

고마워요

정말 자랑스럽다

"유튜브"

"슈퍼파이트2: HBO 권투 아폴로 크리드 대 록키 발보아"

"필라델피아"

'슈퍼파이트 두 번째 경기 도전자 록키 발보아와"

'세계 챔피언 아폴로 크리드'

'종이 울렸습니다'

'재빨리 안쪽으로 향하는데요'

'라이트, 레프트 몇 번 날려 봅니다'

'먼저 기선 제압을 하고 있네요'

'이제 링 바깥쪽으로 물러 납니다'

'라이트 펀치를 맞았습니다'

'라이트, 라이트 과연 챕피언답습니다'

'크리드가 KO를 노리고 있습니다'

'오른 주먹을 들고 저걸 기다리고 있었네요'

'딱 알맞은 순간에...'

'저거 보세요! 또 한 방 날렸습니다 발보아가 다시 덤빕니다'

'코너로 몰아갔어요 레프트, 라이트'

'발보아가 압도하고 있습니다'

'레프트, 라이트 머리 공격'

'크리드가 정신 차립니다'

'크리드, 레프트'

'발보아가 더 많이 맞는 것 같아요'

"델파이 권투 도장 아폴로 크리드의 체육관"

더 다가가 몸쪽으로

바로 그거야!

매 순간 최선을 다해라

어떻게 나올지 알잖니 그래

이것 좀 보세요

여기서 뭐 하는 거냐?

15승 무패 15KO

티후아나에서? 그건 아니지

진정한 권투가 아니라고

이젠 그럴 준비 됐어요

여기서 먼저 시작해서 어느 정도 알려지면

싸우고 싶은 곳으로 가는 거죠

- 여기? - 저는 그러니까...

아도니스, 여기 온 이 애들은 이게 생존 방식이야

살기 위해 싸운다고

죽이거나 죽거나 죽는 사람도 있어

네 아빠도 링에서 돌아가셨어 장난인 줄 알아?

난 그를 몰라요

나와는 전혀 상관없어

- 그래, 너 잘났다 - 그래요

아니 난 널 가르치지 않을 거야

알았어? 난 안 할 거야 아무도 안 할 거라고

내가 꼭 그렇게 할 거야

델파이 도장은 챔피언을 길러내는 곳이다!

춤추고 노래하는 곳이 아니야! 싸우는 곳이다!

매일 분투하고 살기 위해 싸운다

알아 쳐들었나!

내 말 좀 들어봐!

아도니스

이건 내 머스탱 차 열쇠야

아도니스 링에서 내려와!

머리 공격 한 번이면 돼

난 뭘 걸어야 하는데?

"케빈 그리어 '짱돌' 12승 1패 0무, 10KO"

"2010년 캘리포니아 골든 글러브 챔피언 라이트 헤비웨이트급 세계 6위"

네 손을 걸어 너 프로 맞지?

아냐, 안 돼

너 완전 심하게 깨질 거야

나한테 증명할 필요 없어

말 듣는 게 좋을 걸

이런, 제길

적어도 헬멧은 쓰도록 해

헬멧 안 써?

난 책임 못 진다

킬러 라면서?

릴 듀크 킬러라면서요?

내가 수용시설에 있을 때 어디 있었어요, 네?

끼니 걸러 본 적 있어요?

아니죠!

여기 다음 킬러 누구예요?

골라봐요! 당신이 직접 고르라구요!

다음은 나다

“대니 윌러 '스턴트맨' 31승 0패 0무, 18KO"

“WBA, WBC, 링 매거진 챔피언 파운드-포-파운드 세계 권투선수 2위"

1회 안에 끝낼 수 있어요

그래, 몸 좀 풀래?

몸 풀 필요도 없어 내 장비나 줘요

헬멧 썼구나 잘했다

아니

피하지 마

말했지 내가 이긴다고

말했잖아

너한테 경고하려고 했는데

넌 들으려고 하지도 않았어

넌 듣질 않아

맞아야 정신 차리지 안 그래?

- 안녕 - 안녕하세요

어떻게 지냈니?

잘 지냈어요

얘기 좀 하고 싶어서 집에 왔어요

그래?

직장 그만뒀어요

네 아니...

어디서 이랬니? 멕시코?

많이 다친 거 아니에요

많이 다친 게 아니야

내가 널 날려야겠다

내가 얼마나 많이 네 아버지를 부축해야 했는지 아니?

- 걸을 수가 없어서? - 네

손을 쓸 수 없어서 엉덩이도 얼마나 닦아준 줄 알아?

그게 네가 바라는 거니? 아니지

뇌 손상을 원하는 거지 그렇지?

뇌가 하도 손상돼서 말도 제대로 못 하고 싶은 거지

어떤 일로도 다칠 수 있어요

아폴로는 다친 게 아니야 죽임을 당했다고!

죽을 수도 있어!

다시 옛날로 돌아가라고 널 데려온 게 아니다

넌 그런 사람이 아니잖니

난 곧 떠날 거예요

이제 풀타임으로 싸울 거에요

얼굴 보고 말씀드리고 싶었어요

진정 네 아버지 아들이구나

넌 그의 분신이야

그렇다고 아버지처럼 살아야 하는 건 아니잖니

전화할게요

잘 들어 링 위에 서고 싶다면

나한테 전화할 필요 없다

"펜실베니아 필라델피아"

"필리 택시"

자! 스마일!

“아드리안의 식당"

무슨 일이지?

이거 첫 시합 10라운드 때 사진 맞죠?

정확하군

어떻게 알았지?