Shiddat (शिद्दत)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আপনি জানেন, ছেলেরা ফ্রেঞ্চ ক্লাসে যোগ দেয় মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা।
কিন্তু আমাদের ছেলে গৌতম আসলে সেখানে গিয়েছিলেন ফরাসি ভাষা শেখার জন্য।
"কোন প্ল্যাটফর্মটি করে ট্রেন কি ছেড়ে যায়? "
ওহে.
-ওহে. -কোন সমস্যা?
না কেন?
তুমি এত জোরে জোরে জোরে কথা বলছো, আমি ভেবেছিলাম কিছু আপনাকে বিরক্ত করছে।
ওহ, না, না, আমি শুধু অনুশীলন করছিলাম।
ঠিক আছে.
আমি মনে করি একজনের জানা উচিত কিভাবে প্রতিটি ভাষায় cuss।
পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করে লোফারদের, আপনি দেখুন।
বিনামূল্যে পরামর্শ।
-সে তার জন্য নিখুঁত। -আমি শপথ করছি
সে আনতে বাধ্য তার জীবনে কিছু মজা।
তোমার খবর কি?
আমার ব্যাপারে?
আপনি কেন ফরাসি শিখছেন?
আমি IFS এর জন্য কাজ করি, ভারতীয় বৈদেশিক পরিষেবা।
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে ইউরোপে পাঠাবে আমার জীবনবৃত্তান্তে যদি ফরাসি থাকে
ঠিক আছে.
হ্যাঁ, এটাই পরিকল্পনা।
হ্যাঁ।
ওহ, সুতরাং আপনি সেই ব্যক্তি যিনি পরিকল্পনা করছেন।
কেন? এটা কি অপরাধ?
না না না!
আমি, কোন পরিকল্পনা নেই। কখনোই না।
আপনি জানেন তিনি ফ্লার্ট করতে খুব খারাপ,
সে সবসময় শেষ হয় বন্ধু-জোন করা।
আমার সাথে কফির জন্য বাইরে যেতে চান?
আসলে, স্ক্র্যাচ যে, আমার সাথে ডিনারে বাইরে যেতে চান?
নিশ্চিত।
এই আমন্ত্রণ কি শুধু আমার জন্য,
নাকি এটা আমার বয়ফ্রেন্ডের কাছে বাড়ানো হয়েছে, কেতন, পাশাপাশি?
কিন্তু যখন তারা একসাথে থাকে, তারা অনেক ভালো
আমরা কি এই দিনটি আসতে দেখেছি? এমনকি আমাদের স্বপ্নেও নয়।
"আমার প্রিয় আমার সম্পদ"
"আমার প্রিয় আমার পতন"
"আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি এর সাক্ষী থাকি "
"আমার প্রিয় আমার সম্পদ"
"আমার প্রিয় আমার পতন"
"আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি এর সাক্ষী থাকি "
"তুমিই কারন"
"আমি সবচেয়ে সুখী মানুষ এ পৃথিবীতে"
"ওহ ঈশ্বর আমি আমার জন্য চাইতে পারতাম না "
"আমার ভালবাসা"
"আমি তোমার দীর্ঘায়ু কামনা করি"
"আমি চাই তুমি হও আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী "
"আমার প্রিয়তম"
"আমি তোমার দীর্ঘায়ু কামনা করি"
"আমি চাই তুমি হও আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী "
"আপনি আশীর্বাদ করুন সমৃদ্ধির সাথে "
"আপনি সর্বদা উজ্জ্বল থাকুন আনন্দের সাথে"
"আপনার চুড়িগুলি কখনই উজ্জ্বলতা হারাবে না"
"আল্লাহ আপনাকে মন্দ থেকে দূরে রাখুন"
-এটা এমনই একটা মদ্যপ পানীয়। -আমি ঠান্ডা পানীয় চাই না।
-ভোডকা, প্লিজ। -আমাকে দামী জিনিস দাও।
সবচেয়ে দামি একটি।
-বড় বড়। -এটি প্রান্তে পূরণ করুন।
মাফ করবেন, সবাই।
-আমি কি আপনার মনোযোগ দিতে পারি, দয়া করে? -কালো। কালো।
-ডাবল কালো। -একটা গ্লাস কালো।
আসলে, আমার পরিবারের সব পুরুষ রোমান্সে বিশ্বাস করুন।
আপনি জানেন, তারা সত্যিই রোমান্টিক।
1949 সালে, একজন জিপসি মহিলা দেখিয়েছিলেন আমার দাদা একটি সাধারণ আংটি
-একটি তুর্কি বাজারে এবং বলল ... -তুমি কি তার বক্তব্যে আগ্রহী?
..."এটা একটা রুহ মুসকা।
"আপনি কি জানেন, এটি একটি আত্মা কম্পাস?
"এই আংটির দখলে থাকা যে কোনও পুরুষ তার স্বপ্নের মেয়ের সাথে দেখা হবে। "
হ্যাঁ, সে এটা বলেছে।
তুমি এটা শুনছো, গুরুত্ব সহকারে?
1977 সালে, দাদী সেই আংটিটা বাবাকে দিয়েছিল।
তখন বাবা ছিলেন সিঙ্গাপুরে পোস্ট করা হয়েছে।
সেখানেই তিনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেন, সোনা।
সুতরাং, এটি সত্যিই কাজ করছিল।
আমরা ধরা পড়ব।
-প্রায় এক বছর আগে... -এটা দামি জিনিস। থামো, পিংকি।
-আমার আম্মু আমাকে সেই আংটিটা দিয়েছে ... -আমরা ধরা পড়ব।
... এবং বলল, "গৌতম, এই আংটি সত্যিই কাজ করে. এটা সত্যিই জাদুকরী। "
সেই সময়ে, আমি ভেবেছিলাম মা আসলেই বোকা ছিল।
কিন্তু ...
এক দিন...
তাজা বাতাসের শ্বাসের মতো, আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করি।
সেদিনই বুঝলাম ...
যে এই রিং আছে এখনও তার জাদু হারায়নি।
ইরা।
এই আংটিতে আপনার নাম লেখা আছে এটা সব।
তুমি কি আমাকে করবে এটা পরার সম্মান?
তালি, বন্ধুরা।
ইরা, যদি আমাদের লন্ডনে দেখা না হতো,
প্যারিসে আমাদের দেখা হতো।
প্যারিস না হলে আমস্টারডাম।
ইরা, আমি তোমাকে খুঁজে পেতাম পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে,
হোক সেটা গ্রাম, শহর বা শহর ...
কারণ তুমি আমার ভাগ্য।
আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি, ইরা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, গৌতম।
আমি কি একটু বরফ পেতে পারি, ভাই?
তুমি কি পান করতে চাও, জাগি?
ভালো বলেছেন ভাই! অসাধারণ!
-শশ, এটা একটা বিগির বিয়ে। -আচ্ছা বললাম ভাই।
-কি করছ, জাগি? -সম্পর্কে একটি দ্বিতীয় দিন. ভাই, আপনি ...
-সে আমাদের হত্যা করবে। নির্বোধ. -ঐদিকে তাকাও.
আপনি আমার হৃদয় ছুঁয়ে গেছেন, ভাই।
-অভিনন্দন। -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
তুমি একজন ভাগ্যবান মেয়ে।
তিনি একজন ব্যক্তির মণি।
ঠিক আছে. আপনার এটা করার দরকার নেই।
আমার সাধারণত নেই একাধিক পানীয়, ভাই।
কিন্তু যেহেতু এটি একটি পারিবারিক বিবাহ,
আপনার অনুমতিক্রমে, আমার আর একটা থাকতে পারে?
অবশ্যই, দয়া করে।
-অভিনন্দন। -তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
বাই। উপভোগ করুন।
নিশ্চিত।
মজার লোক.
তুমি আমাদের পরিচয় দাওনি, ইরা।
আমি ভেবেছিলাম সে একজন আপনার আত্মীয়দের।
আমি শুধু গিয়ে চেক করব।
দেখুন, মি Mr. চৌধুরী, আমি এই ধরনের ভালবাসা চাই।
কিছু বলা আছে ডাবল ব্ল্যাক হিসাবে?
-আমাকে পান করতে দাও। -তুমি কি ...
একজনকে ভালবাসতে হবে, বিয়ে করতে হবে এবং একই মহিলার সাথে বৃদ্ধ হন।
-কি হচ্ছে? -আমি চারজনের প্রেমে পড়েছি।
-না! এটা ভুল. -আল্লাহ জানে.
-আমি প্রত্যেক মেয়েকেই ভালোবাসি। -মাফ করবেন?
মাফ করবেন?
আপনি কার পক্ষ থেকে?
আমাকে? আমি আমার দিক থেকে।
তার পাশে!
কিন্তু ...
আমি জগ্গী, যোগিন্দর।
-এই রনে। ওটা পিংকি। -সুন্দর বিয়ে।
আপনি কি মনে করেন যে এটা হাস্যকর?
আপনাকে কে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
-আমরা- -আল্লাহ আমাদের সবাইকে এই পৃথিবীতে আমন্ত্রণ জানান।
আমরা কি করতে পারি?
আমরা কি করতে পারি কিন্তু আমাদের পানীয় উপভোগ করুন!
সে মাতাল, ভাই।
তিনি একজন লাইটওয়েট।
আপনি কাকে ডাকছেন, স্যার?
আপনারা সবাই শান্ত হবেন একবার পুলিশ এলে।
পুলিশ!
পুলিশ ডাকছে তোমার কোনো উপকার হবে না, ভাই।
এই সময়ে কারা দায়িত্ব পালন করবেন?
-ভীষ্ম। -ভীষ্ম।
ভাই, যদি ভীষ্ম এখানে আসেন, আমি আপনার কাছ থেকে চারটি বোতল চাই।
-আমাদের শুধু একটা দরকার। -সে মাতাল, ভাই।
আয়োজক কোথায়?
ছেলেদের হোস্টেল আছে পাশের বাড়ি, স্যার।
তারা প্রতি বিবাহে গেটক্র্যাশ করে।
-আরে! -অনুগ্রহ করে শান্ত থাকো.
-আমি তোমাকে 500 টাকা দিয়েছি। -আপনার মুখ ভাঙার আগে বন্ধ করুন।
ভাই দুঃখিত.
দুখিত। আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
এটি আপনার মেজাজ নষ্ট করতে দেবেন না।
এটা তোমার বিয়ে।
আপনি এত সুন্দর দিয়েছেন আপনার স্ত্রীর জন্য বক্তব্য।
যতদূর ক্ষতিপূরণ এই পানীয়গুলির জন্য উদ্বিগ্ন,
তুমি আমার বিয়েতে আসতে পারো এবং যত পানীয় পান করতে চান।
আমদানি করা মদ।
-শুধু তাদের এই জায়গা থেকে বের করে দাও। -অনুগ্রহ করে চলে যান.
-এটা ... আমদানি করা মদ। -চলে আসো.
-আপনিও আমন্ত্রিত। প্রতিশ্রুতি। -আমরা যাচ্ছি.
স্পর্শ করবেন না। স্পর্শ করবেন না!
আসুন, এখনই ফিরে যাই।
আরে! আমি পিংকি সিং।
বাইরে দেখা হবে। আমি তোমাকে হকি স্টিক দিয়ে আঘাত করব।
"আমি তোমাকে খুঁজে বের করতাম পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে।
"যদি গ্রামে আমাদের দেখা না হতো, আমরা শহরে দেখা করতাম।
"যদি লুধিয়ানা না হয় তবে বাথান্দা, অমৃতসর, সাংগ্রুর,
"গুজরাট, কেরালা অথবা অন্য কোথাও ...
"কারণ তুমি আমার ভাগ্য।"
তিনি যা বলেছেন তা নিখুঁত। টার্গেটে আঘাত।
তার লাথিটাও ছিল নিখুঁত, টার্গেটে আঘাত।
-মেজাজ খারাপ করে। -আমরা একটু বরফ কোথায় পাব, ভাই?
উঁচুতে বৃষ্টি হয়েছে। -কেউ দয়া করে আমাকে একটু বরফ খুঁজে দিন।
এই প্রথম ছিল আমার দামী মদ ছিল।
আপনি.
পাসপোর্ট, আইডি ছুঁড়ে দাও, চলো।
নাজির ...
তাকে সঠিকভাবে চেক করুন। তার পোশাকও।
এটা মুছুন.
আপনার এখানেও একটি ট্যাগ আছে।
সেটাও ফেলে দাও।
তুমি কি করছো? এটিও সরান।
শোনো,
যে কোন কিছু পরিত্রাণ পেতে তাদের বলবে আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
এটা কিছু বলে না।
শুধু এটি ভাঁজ করুন এবং আপনার জুতায় লুকিয়ে রাখুন।
আপনার পরিবার আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে পুরোপুরি নিজে নিজে?
আর কেউ বাকি নেই।
বোমা হামলা ... সবকিছু মাটিতে ভেঙে ফেলে।
আপনি লন্ডনে কি করবেন?
আমার চাচাতো ভাই সেখানে থাকেন।
সত্যিই?
লন্ডনে?
সে কিভাবে সেখানে গেল?
তিনি পাঁচ বছর আগে সেখানে গিয়েছিলেন, প্লেনের টায়ার ধরে
এটা ধরে রাখার মতো সহজ নয় একটি সাইকেল বা বাসের টায়ারে।
উড্ডয়নের পর প্লেনের টায়ারগুলি পিছিয়ে যায়।
Shiddat subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.