The Childe (귀공자)

Ano, pane Cho.

Ano, to je to místo.

Sklad, kde jsme pracovali s Japoncema.

Ano, je mu dobře a je v pohodlí.

Byl mnohem mírnější, než jste říkal.

Nebyly s ním vůbec žádné problémy, poslouchal mě na slovo.

Byl jen trochu drzý.

Je to vtipný chlapík.

Mimochodem, jakou má ten chlap cenu?

Vážně? Věděl jsem, že má velkou cenu.

Je celý ve značkovém.

Co?

Musí být bohatý.

Ano, vidím.

Pro jednou jsme dostali pořádné zboží.

Už jste skoro tady? Nechal jsem otevřené dveře.

Pojďte rovnou dovnitř.

Uvidíme...

Sakra, ještě jsem mluvil...

Pan Cho je skoro tady.

Běžte!

Utíkejte!

Kurva!

Do hajzlu...

Už je to dlouho, příteli.

Říkal jsem ti, že mě zase brzy uvidíš.

Počkej...

Je to prostě...

Já, říkal jsem, že ti ty peníze dám.

Vážně ti je dám!

Tentokrát nelžu, jasný?

To je v pořádku.

Přátelé by si neměli dávat peníze.

Nezabíjej mě! Prosím, nezabíjej mě!

Co to sakra děláš?! Mám na botě krev!

Sráči!

Kreténe, to je zbrusu nový model letošní sezóny!

Sotva jsem si je koupil!

Za tohle tě zabiju!

Podívej se na to.

S tímhle

ti vyříznu srdce.

Víš co?

Tupým nástrojem je to bolestivější než ostrým nožem.

S tímhle nezemřeš tak rychle.

Kolik ti zaplatili?

Zaplatím ti dvojnásobek...

Příteli, řekl jsi, že jsme přátelé!

Nezabíjej mě, prosím!

Správně, příteli.

To jsem řekl.

Jsem poslední přítel,

kterého uvidíš, než zemřeš.

Není to nic osobního.

Jsme profíci a tohle je jen byznys.

THE CHILDE

Výkonný producent KIM WOO-TAEK

Produkce PARK HOON-JUNG

Scénář a režie PARK HOON-JUNG

Dnes dobrá práce, Marco.

Slíbil jsi mi za tenhle zápas víc.

Hej, Marco!

Za ty peníze se dobře najez a postarej se o sebe!

O tom velkém zápase příští týden víš, že?

Vsadil jsem na tebe hromadu peněz!

Arogantní parchant...

Zasraný míšenec...!

Tentokrát nakopal zadek on tobě?

Tvůj soupeř byl Thajec?

Tihle Thajci umí dávat ostré rány.

Někdo se na tváři našeho mocného Marca opravdu vyřádil.

Nedívej se na mě tak, idiote.

Jak se má tvoje matka?

Měla by co nejdřív podstoupit tu operaci.

Co tě sem dnes přivádí?

Jsi tu kvůli tvému ​​otci?

Nějaké novinky?

Zatím nic.

Vydrž to.

Pokud je naživu, možná ho jednoho dne najdeš.

Nebýt máminy operace,

ani bych toho chlapa nehledal.

No tak.

Co je to?

Najměte v Koreji někoho, kdo ho bude hledat.

Hej! Hej!

Marco!

Jsi tu později než obvykle.

LaLiga je už uzavřená,

ale na Premier League se stále sází.

Který tým má nejvyšší šance?

Kouknu se...

Burnley?

Ano, je to Burnley.

Jdou proti Chelsea.

Jaké jsou šance?

250 ku 1.

Vše na Burnley.

Hej, Marco,

to není dobrý nápad.

Proč si prostě nekoupíš los?

Budeš mít větší šanci na výhru.

Řekl jsem všechno na Burnley.

To je jedno.

To je na mě, kámo.

Dlouho jsme se neviděli, Marco.

Ten poslední zápas byl kurevsky ujetej, co?

Ten velkej Thajec neměl šanci.

Díky tobě jsem vydělal pěkný peníze.

Za to díky..

Jo. Takže...

Jak jde hledání tatínka?

Nějaká vodítka?

Samozřejmě, že ne.

Co tě to zajímá?

Ale mám práci, která by tě mohla zajímat.

V centru města jsem si vyhlédl jedno luxusní klenotnictví.

Půjdu do toho. Chceš se přidat?

No tak, chlape.

Jediné, co musíš udělat, je vypnout proud

a zabavit ochranku.

Nemusíš tam ani chodit a já ti dám 10%

Uložení takovýho balíku...

bude i s prostředníkem za stovku, je to snadný.

10% Marco...

Co říkáš?

Budu o tom přemýšlet.

No tak, chlape. Do prdele!

O čem chceš přemýšlet?

Víš co?

Nezapomínej na léky pro tvou matku.

Chelsea 4:0

Yo, Chelsea tě připravila o všechny peníze.

Když projdeš zadní částí budovy,

najdeš elektrickou skříňku a strážní budku.

Tady.

Jakmile zaměstnáš ochranku,

vtrhni dovnitř

a vypni proud v budově.

Žádný problém.

Zpátky, sráči!

Hej! Jste v pořádku?!

Bože, jste v pořádku? Neviděla jsem vás vyběhnout...

Měli bychom jet do nemocnice...

Proč mluvím korejsky?

Je mi to moc líto.

Měli bychom jet okamžitě do nemocnice.

Jste Korejka?

- Jste Korejec? - Co?

No, ne přesně.

Jak je vám?

Všechny testy dopadly dobře.

Říkal jsem vám, že je to zbytečné, mohli jsme se dohodnout

už včera večer, jaký to mělo smysl?

I tak, u nehod prostě nikdy nevíte.

Mohlo by dojít k trvalým následkům.

Není to moc, ale prosím, berte to jako mou omluvu.

Mimochodem, mluvíte korejsky opravdu dobře.

Taky tak vypadáte,

každý si bude myslet, že jste Korejec.

To se mi stává často.

Učil jste se někde korejsky?

Nebo jste...

Jak to bylo?

Míšenec?

Jste míšenec, že?

Promiňte, to jsem neměla říkat...

Jo?

Co?

Chtěl jsem si vzít tvoje peníze,

ale strašně smrděly tvým potem.

Bylo by správné říct, že to oni

hledali nás, a ne my je.

Znamená to, že tvůj otec na tebe nezapomněl.

Jak víš, takové případy jsou opravdu vzácné.

Kolik otců sem přišlo hledat své míšenské děti?

Žádní, nula.

Prostě zasadí semínka a zmizí.

Kdy přijede?

Bude tu co nevidět.

Vypadalo to, že dost spěchá.

A tohle je můj dárek pro tebe.

Je to korejská vizitka.

Možná ji tam budeš potřebovat, tak ji měj u sebe.

Takový smrad.

Marco Han?

Jste to vy.

Rád vás poznávám.

Díky.

Advokátní kancelář The Royal Partner Kang Won-seok

Váš otec je trochu nemocný,

tak jsem přijel místo něj já.

Rozumíte tomu, co jsem právě řekl?

Tagalogsky nemluvím vůbec, ale trochu anglicky,

je to v pořádku?

V pohodě, můžete mluvit korejsky.

Mluvíte korejsky opravdu dobře.

Máma mě nutila mluvit korejsky nebo anglicky.

Musel jsem chodit do korejské školy.

Korejská škola?