Double Tap (Shuang Tan / 双探)

Forza, sbrigati!

- Lasciami. - Veloce.

Ma che fai? Vieni qui.

Voglio la mamma. Lasciami!

Fa troppo freddo a Shuangta.

Ti porto in un posto più caldo.

☠ 𝔻𝕠𝕦𝕓𝕝𝕖 𝕋𝕒𝕡 ☠

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1 ☠

- Buongiorno, Li Laoye. - Ciao!

- Oggi c'è scuola? - Huiyan!

Huiyan!

- Li Huiyan! - Signora Gu!

Mi stai evitando per caso?

Certo che no.

Non fare il finto tonto. Hai risolto il problema della fognatura?

I tuoi vicini si sono lamentati con noi più volte.

- Davvero? - Certo.

- Perché non ne sapevo nulla? - Smettila di fingere.

- Signor Liu! - Occupatene il prima possibile.

Ci penso io.

Lasci fare a me.

Huiyan.

Senza offesa.

Non m'importa se scavi una buca per usarla come bagno.

È affar tuo.

Ma almeno abbi la decenza di riempirla dopo!

- Dovrei. Dovrei. - Sì.

- Viviamo tutti in quest'area. - Ha ragione.

Non è che tu non sia libero di fare ciò che vuoi.

Prego.

Riempirò la buca oggi... domani o dopodomani.

Tutte chiacchiere...

Arrivederci, Signor Liu.

Un altro.

Grazie.

Mangia e poi vai a scuola.

Oggi c'è la visita medica. Ci hanno detto di non mangiare niente prima.

- Portali con te allora, li mangerai quando avrai fame. - Non voglio.

I miei compagni mi prendono in giro. Dicono che puzzo sempre di panini al vapore.

Ti prendono in giro?

Come se non li mangiassero anche loro.

Come si permettono?

Tieni, prendili.

Non dirlo a tuo padre.

In più, ti fanno male ai denti.

Non mangiarne troppe.

Non sei ancora sveglio? Che ore sono?

Sbrigati.

Abbiamo la visita medica oggi e ci hanno detto di fare una bella colazione prima.

Chiudi la porta.

Attenzione a dove metti i piedi. Questo posto è disgustoso.

Ferma!

Devo ancora annotare i guadagni di oggi.

Rimettili a posto.

Mamma, quali sono gli interessi se metti i soldi in banca?

Dipende da quanto depositi.

Per 10,000¥ (ca. 1.340 €)?

Per 10,000...

Sui 300¥ (ca. 40 €), credo.

- E per 1,000¥ (ca. 134 €)? - Sarebbero 30¥ (ca. 4 €)?

Mamma, ho un'idea per farti guadagnare 50¥ (ca. 6,70 €) con lo stesso deposito.

Ma smettila, da quando gestisci una banca? Nei tuoi sogni, forse.

Mi dai 1000¥, mamma?

Non ce li ho, lo vedi anche tu.

Abbiamo solo questi ora.

E nel cassetto?

Nel cassetto... credo di sì. Vado a vedere.

Ehi, Yuan!

Fa' freddo! Copriti per bene!

Scusate.

Fan Xiaoyuan.

Perché sei in ritardo?

Quante cose. Tu hai qualcosa?

Una malattia infettiva.

Davvero?

Sì. Si trasmette anche attraverso l'aria.

Non fai ridere.

Che fai, passi avanti? Fai la coda di là.

Mettiti dritta, stai ferma e guarda avanti. Bene.

Apri la bocca.

Inspira.

Perché sei qui? Vai dentro.

Vai prima tu.

- Hai paura? - N-No...

Ho solo la pressione bassa, lo sai...

Che razza di bambino ha la pressione bassa, chi vuoi prendere in giro?

Chi è il primo?

Lei.

Bene, veloce.

Anche tu hai la pressione bassa?

Che fai?

Dammi il foglio.

Siediti. Alza le maniche.

Aspetta un attimo.

Potrebbe fare un po' male.

Lao Wu.

Ho fame.

Voglio la carne.

Quando arrivano i bambini?

- Pronto? - Abbiamo del lavoro da fare.

- Sto venendo a prenderti. - Va bene.

Sono qui.

Salve.

Salve.

Questa è la causa della morte.

Infarto miocardico acuto.

Grazie mille.

Pronto?

Sto facendo colazione.

Dimmi.

Sì.

Permesso.

Hai da accendere?

Sono di sotto.

Che piano?

Non ho neanche finito di fare colazione che continuavi a mettermi fretta.

Che rapporto avevate con la vittima?

È mio padre.

Quando è morto?

Ieri notte.

Siete sicuri si tratti di infarto?

- È falso, ovviamente. - Alle 23.

- L'hai notato anche tu. - Alle 23.

Dove è stato emesso il certificato?

Da chi?

Diteci quello che sapete.

Chi ha scoperto che c'era qualcosa di sospetto con il cadavere?

Un impresario delle pompe funebri. È appena uscito.

Viene dalla nostra stazione di polizia?

Dalle pompe funebri.

Il nostro dipartimento tecnico li chiama spesso.

Ha chiamato la polizia?

Non è morto per cause naturali.

Come faceva a saperlo?

Il certificato di morte.

C'era qualcosa che non andava?

Né la carta né il timbro erano quelli giusti.

La carta era più sottile del normale.

Anche il contenuto era sbagliato.

C'era scritto "insufficienza respiratoria".

Ma i suoi bulbi oculari erano dilatati.

Commozione cerebrale.

È caduto prima di morire.

Stai dicendo che l'uomo è morto per una caduta?

La sua sella e la sua ghiandola pituitaria erano separate.

Cosa significa?

È causata dalla radioterapia o da una scossa elettrica.

Potrebbe essere caduto dopo una scossa elettrica

che ha causato la commozione cerebrale.

Una scossa elettrica?

Ho visto la pelle sul suo petto.

C'erano delle macchie.

Ne sei sicuro?

Le persone che prendono la scossa hanno sempre delle macchie sul corpo.

Le hai trovate?

Sulla nuca, coperte dai capelli.

Guardaci con attenzione.

Cosa ti avevo detto?

A volte vivere è più spaventoso di morire.

Sì.

Che coppia!

Papà.

Ti ricordi ancora che sono tuo padre?

Da quanti giorni non torni a casa?

Sono fuori per lavoro.

Ti avevo chiesto di lavorare in ospedale.

Ci hai pensato?

Il mio vecchio amico è ancora il responsabile.

Tra qualche anno la situazione potrebbe cambiare.

Non preoccuparti. Sto bene adesso.

Vieni a casa per cena stasera.

Ti aspetto.

Vedremo.

Forse ho del lavoro da fare stasera.

Per quanto ancora hai intenzione di continuare così...

Capitano, mangi finchè è caldo.

Non chiamarmi "Capitano".

Sei qui per chiedermi un permesso o dei soldi in prestito.

Verremmo pagati il dieci. Per favore, mi anticipi qualcosa.

Capitano.

Il caso di questa mattina, la coppia ha confessato.

L'uomo morto nel suo letto era in conflitto con sua nuora.

I due hanno litigato.

E l'uomo non è riuscito a trattenersi in quel momento.

È caduto a terra e ha battuto la tempia.

Indovinate cosa è successo dopo.

Quando suo figlio è tornato e ha saputo cosa era successo,

non si è arrabbiato con sua moglie, ma ha aiutato a coprire il tutto.

Un ragazzo gli ha procurato un certificato di morte falso.

Di chi sono? Li mangio io.

Hanno cercato di ingannare tutti.

Yong Ge.

È mio. Mangialo.

Non chiamarmi "Ge".

È la fine del mese. Le mie tasche sono più pulite della mia faccia.

Xiao Huang.

Non ti sei ancora sposato, vero?

Sono impegnato giorno e notte. Come posso avere tempo per queste cose?

Big Eye.

Chiedi a Xiao Huang.