Shifter
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمه اختصاصی از پیج اینستاگرامی Scream.2020
مهیج ترین سکانسهای وحشت و معرفی فیلمهای ترسناک در پیج اینستاگرامی Scream.2020
وقتی کوچیک بودم یه جعبه ی موسیقی قدیمی داشتم
یه روز از روی قفسه افتاد
و یه طرفش باز شد
میتونستم داخلش رو ببینم تمام چرخ دنده ها و وسایل مکانیکیش معلوم بود
من همه چیش رو از هم جدا کردم هر قطعه ش رو بررسی کردم
و بعد دوباره همه رو سر هم کردم
وقتی پدرم دید که من چیکار کردم ازم پرسید, چرا؟
منم جواب دادم " چون فهمیدم که چیکار کنم "
یا مقدسات
سلام؟
سلام, ترسا هستم
- ها؟ - از محل کار
اوه, خیله خب
داشتم فکر میکردم که امشب برم بیرون
و فقط ميخواستم بدونم که ميخواي به من ملحق بشي يا نه
امشب؟
یجورایی واسه اینکار دیره
...آره, ام, من میخوام جشن بگیرم, پس
تولدته مگه؟
آه, آم
حق با توئه, آره یکمی دیروقته
پس بیخیالش
آم, شرمنده
هی, چی برات بیارم؟
اوه, شامپاین, لطفا
ممنونم
منتظر کسی بودی؟
اوه, آم, نه من منتظر کسی نبودم
من اینطور فکر نمیکنم
یه چند باری این دور و ور دیدمت
- همیشه تنهایی - اوه
اهل این اطرافی؟
آم, یجورایی آره خارج شهر
اهل زمینهای کشاورزی اطراف
اوه تو یه دختر روستایی هستی
نه راستیتش, بابام فکر میکرد که یه کشاورزه
و اون نبود؟
نه نبود
الان چیکار میکنه؟
هیچی
گوش کن, اینجا داره یجورایی شلوغ میشه
میدونی, خونه ی من درست بالای خیابونه
اگه بخوای میتونیم با هم حرف بزنیم
یا اینکه میتونیم بریم اونجا و یکم نوشیدنی بخوریم
اوه, راستش من فکر میکنم خیلی دیروقته
بهتره که من برم
جدی؟
آره, اینطوری بهتره
میتونی حرف این جنده رو باور کنی؟
حق با توئه
دنیا هنوز امادگی نداره
بيا پيشي ، تو خيلي بامزه اي.
من خیلی دوستت دارم
پیشی
خب چی بهش گفتی میتونی به منم بگی؟
یعنی, چی میتونم بهش بگم؟
اون کسیه که داره گند میزنه
پس تقصیر اونه
آره, اما خیلی سخته بعضی وقتها که وارد میشه
باهاش حرف بزنی
اما تو اونو براش مشخص کردی؟
- البته که کردم - زرد یا نارنجی؟
خیله خب, زرده
شاید به این دلیل زرد بود ...که اون
...میدونی تو باید
- ...فکر کردم که شاید - نارنجی رو بردار
من عمدا گفتم, خاکستری همه ی این نشانه هاش زرده
هی, ترسا
تو بودی که دیشب زنگ زدی, آره؟
اوه, آره
بیرون رفتی؟
اوه
...آم
خب, به هر حال تولد مبارک
تولدت مبارک
درباره شيرين کاري که
اون روز انجام دادي شنيدم
میدونی, تو ممکنه باهوش باشی
اما مطمئنا کارهای احمقانه ی زیادی میتونی انجام بدی
این ماشین ها خطرناکن
اگه فرصتش گیرشون بیاد دستت رو له میکنن
لعنت بهش
اگه کسی باهاش کار اشتباهی انجام داد به من خبر بده
و بعد من به آدمایی که میدونن چه غلطی باید بکنن زنگ میزنم
تا ماشین رو درستش کنن
تو اجازه نداری وارد اون ماشین لعنتی بشی
و اینکه سعی کنی خودت درستش کنی
...من
نه, نمیخوام چیزی بشنوم
یه شیرین کاری دیگه بکن
و اونوقت خودم دستت رو از جا میکنم
خب, ممکنه کوچیک باشم اما میتونم یه دست رو از جاش در بیارم
حالا, برگرد سر کارت
خانم ترسا گوجه آوردم
خب, اوضاع توی کارخونه چطور پیش میره؟
به گمونم, خوبه
واسه اخر هفته برنامه ایی نداری؟
همین دور و ور یه چنتا کار دارم
الان, یه دختری مثل تو باید آخر هفته ها بره بیرون
یه مرد خوب برای خودت پیدا کن
من کلی کار دارم که باید انجام بدم
خب, گاهی اوقات اینجوریه که باید
خودت با خودت تنها باشی
تو باید یکی رو پیداش کنی و بیاریش اینجا
و کمک کنه اینجا رو سرپا کنی و دوباره راه بندازیش
میدونی, وقتی که بچه بودم حدوداً ده ساله
دوستم توی این خونه زندگی میکرد
حالا, این واسه قبل اینه که خانواده تو بیان اینجا
باید حدود سال 67 یا 68 یا همین سالها باشه
اما اون قسم خورده که اینجا نفرین شدست
میگفت صدای جیغ و داد و فریاد میشنوه
اما هیچ وقت نفهمیدن منبعش از کجاست
اما یه شب اونا یه چیزی دیدن
یه شبح که توی همین اتاق بود
میگفتن که هیچوقت چیزی شبیه به این نه شنیده بودن نه دیده بودن
تو چیزی دیدی یا شنیدی؟
البته که نه
خب اونا با چیزی که اینجا شنیدن
خیلی سریع از اینجا رفتن
حالا, میدونی اگه به چیزی نیاز داشتی
من خوشحال میشم که کمک کنم
...درواقع میشه اگه لطفا کمکی
تودالو
سلام, میتونی بری و بشینی
و ما هم میایم پیش تو
هنوزم با اون آشغالهایی که
تو انبار داری سر میکنی؟
خوشحالم که دوباره میبینمت, تی
گوش کن, میدونم خیلی وقته که
از زمان تشییع جنازه پدرت میگذره
واقعا متاسفم خیلی دلم براش تنگ شده بود
من مجبور بودم کار کنم, اینو درک میکنی, درسته؟
وقتی که اون دچار زوال عقل شد
من مجبور شدم جای دیگه ایی واسه کار پیدا کنم
این واقعیته
قسم میخورم اگه میتونستم کمک میکردم
اما مطمئناً برات دعا میکردم
تو همیشه اینکارو میکنی
نه همیشه
آره, کل وقتهای کوفتی رو, آره
مثل تو من بلیک داغون شده ام
سم, حجم کار من اینجاست
من باید واسه استراحت کردن یه شام خانوادگی ضروری داشته باشم
...یه فیلم پورن جدید گرفتم که
باشه , باشه, باشه, میدونم ببخشید
من فقط باید این پروژه رو تمومش کنم
من بایدبه موقع فشار بیارم و مهلتش داره تموم میشه
من واقعا بی این نیاز دارم, خواهش میکنم
حتما, بلیک
فیزیک کوانتوم, خیلی سنگینه
سلام؟
سلام, آه ترسا چنی؟
آم, بله
اوه عالیه, سلام ترسا
اوضاع چطوره؟
شما؟
اوه, لعنتی, ببخشید
کورتیز ماترس هستم
اوه, سلام کورتیس
خیلی وقت گذشته
آره, خیلی گذشته
آم, ببین, من فردا میخوام برم شهر
و فکر کردم که خب داشتم به تو فکر میکردم
و فکر کردم که شاید, میدونی اگه وقتت آزاده
شاید ما بتونیم, میدونی واسه یه نوشیدنی بریم بیرون
اوه, آم
اگه نمیتونی اشکال نداره
نه, منظورم اینه که, منم دوست دارم
ترسا چنی, خودتی؟
منم منم
وای, تو به نظر, وای
خب
تو هم مایلی, آره
به نظر یکم استرس داری
همه چی روبراهه؟
اوه, فقط, من زیاد برای قرار بیرون نمیرم
چی؟
یه جهنم سر به فلک کشیده مثل تو؟
یه چی؟
جهنم سر به فلک کشیده چون تو قد بلند و جذابی
اوه
راحت باش قراره بهمون خوش بگذره
با چی سر و کله میزنی ؟
آم, خب, میدونی یه ذره از این یه ذره از اون
...درواقع, اخیراً من
اوه, اره,منم این اطراف پرسه میزدم
و بعد از دانشگاه یه کار پیدا کردم و
بعدش همه چی درست شد
اما تو دختر باهوشی هستی بالاخره موفق میشی
دانشگاه کجا میرفتی؟
آم, بخاطر پدرم نرفتم
اوون چنی عجیب غریب
حالش چطوره؟
اون فوت کرده
بعد دبیرستان اون مریض شد
و من تا زمان مرگش ازش مراقبت میکردم
خیلی بده
آره, من هیچوقت نمیخوام این شکلی سربار کسی بشم
Shifter subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.