Dan Brown's The Lost Symbol

Nelle puntate precedenti...

La fratellanza di tuo padre ha qualcosa che non gli appartiene.

Oggi entrambi evaderemo.

Sono state uccise delle persone!

Non fai più parte di questa operazione, andrai in pensione anticipata.

Dobbiamo garantire che il mistero rimanga irrisolto.

Zachary.

Come ha fatto il mio ragazzo a diventare un...

Mostro?

Vogliamo i manufatti.

Aveva un telefono con sé. Stiamo cercando di decifrare il codice,

tracciare i suoi ultimi spostamenti nella speranza di localizzare i pezzi.

Sai cosa è successo? Lei che dice?

Non dice nulla. Non può parlare.

- Non te l'hanno detto? - Dirmi cosa?

Le hanno tagliato la gola.

Hanno detto che bastava un millimetro in più per recidere la giugulare.

Ehi.

Ehi.

Cos'è successo?

Chi è stato?

No.

Non...

È...

Finita.

The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 8 - "Cascade"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna, poppiludo

Traduzione: Seorabol94, Adelaide

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Dorme ancora?

Sta leggendo.

Il "Ramayana"...

Sanscrito originale.

È un buon segno.

Cimatica.

È la scienza del suono visibile.

Fenomeni vibrazionali.

Giusto.

Galileo e da Vinci sperimentarono le vibrazioni

per produrre modelli, figure.

- È quello che c'è qui? - Sì.

La stava studiando.

Non so perché.

Non ha nemmeno senso. Questo è il ragazzino che...

Ha copiato agli esami, è stato cacciato dalla Penn.

Ci sono tante cose che non so.

Forse è una buona cosa.

No. Cioè, come ha fatto a pagare tutto questo?

Hai visto la casa. Solo l'attrezzatura costerebbe...

Magari aveva soldi da parte?

No, sono tornati ai miei genitori quando è morto...

O non è morto.

È già tornato una volta.

Se tornasse di nuovo?

- È caduto da 30 metri. - Non hanno mai trovato il corpo.

Quel fiume scorre fino a Potomac. Potrebbero non trovarlo mai.

Che succede?

Stavo per chiamare,

ma ho pensato che sarebbe stato meglio dirvelo di persona.

- Dirci cosa? - Riguarda lui, vero?

Il sito è stato ripulito.

La donna della CIA è in ospedale.

E i mercenari?

Le loro famiglie sono state risarcite.

Quanto mi sta costando?

Non è la massima priorità.

Per cominciare, non sono stato consultato per questo folle piano,

quindi per me è importante.

Il piano serviva per la nostra missione più grande...

- Proteggere... - Non osare

parlarmi di questa missione.

Ero nel gruppo da molto prima di te.

All'epoca era tranquillo.

Nessun mercenario...

Niente CIA.

Era un periodo di pace.

Ora ci troviamo in guerra.

Qualcuno ha parlato con Peter Solomon?

- Dev'essere consultato. - Non credo sia oggettivo al momento.

È suo figlio.

Suo figlio potrebbe avere ancora i manufatti.

In tal caso, Peter potrebbe avere qualche idea su come averli indietro...

Paul?

Ti sei bloccato.

Quindi i Leviatani l'hanno preso in strada e tenuto prigioniero

per riavere la piramide?

Già.

Hanno una sorta di esercito privato.

Dei mercenari.

Una risorsa a cui ricorriamo raramente.

Sì, beh, alcune di queste risorse adesso sono morte,

grazie a Mal'akh...

O Zachary o...

Si riprenderà?

L'agente Sato?

Starà bene, cioè...

Forse non parlerà più come prima. Le ha quasi lacerato la laringe.

Se è ancora là fuori,

dovete guardarvi le spalle.

La mamma non risponde. Credo dovrei andare a controllare.

- Non le farebbe del male. - Non puoi saperlo.

- Ognuno di noi può essere un bersaglio. - Posso mandare una pattuglia a casa sua.

- È una buona idea. - No, no. Niente polizia.

La farebbe impazzire.

Non eri lì. Non sai come ha reagito l'ultima volta.

- Ok, andiamo allora. - Papà non dovrebbe restare da solo.

- Non è sicuro. Santo cielo! - Starò bene.

- Sono l'unica a prenderla sul serio? - Ci penso io.

Posso... stare io con lui. Se va bene per lei, ovviamente.

Ok.

Va bene, andiamo.

È diffuso a tutti tramite la rete.

- Un virus? - Uno di quelli potenti.

Ci ha chiusi del tutto fuori.

Da?

Dagli archivi, il fondo comune.

Il fondo c...

Il gruppo dovrebbe essere isolato da cose del genere.

Da cose provenienti al di fuori della rete.

Il cellulare di Mal'akh... è una specie di cavallo di Troia.

Appena l'abbiamo decifrato, ha trasmesso un virus che ci ha chiusi fuori.

Quindi voleva che lo decifrassimo?

Così sembra.

Ma questo significa che voleva essere catturato.

Ha pianificato tutto.

È sempre un passo davanti a noi.

Siamo dentro.

Hai trovato i soldi?

I soldi, i segreti...

Il loro mondo è nelle tue mani.

Avere una rete nascosta è un'idea geniale,

fino a quando qualcuno non riesce ad accedervi.

Come ci sei riuscito?

Mostrami la lista dei membri.

Lui. William Osterman.

Fammi vedere.

BIOGRAFIA

- Cos'è quello? - Controlliamo anche i loro cellulari.

Questo sta ricevendo una chiamata. Posso rintracciarla, se vuoi.

Non è necessario.

- Pronto? Peter. - Sono Peter Solomon.

Stavo per contattarti. Mi dispiace non averlo fatto prima.

Certo. Eri troppo occupato a fare il giudice e la giuria.

Eri in convalescenza, non volevo disturbarti.

- È mio figlio. - Lo so.

È anche il motivo per cui ci troviamo in questa situazione.

Beh, se mi avessi detto cosa stavi architettando,

avrei potuto metterti in guardia.

È vero che ha ucciso quegli uomini?

Sì, ma non è tutto.

Ha hackerato la nostra rete.

Congelato i fondi, ottenuto l'accesso a nostre informazioni private,

cronologie di transazioni.

Ha del talento, glielo concedo.

Sai perché lo sta facendo?

Non lo so.

Per avere un punto di leva?

Forse vuole solo distruggerci.

Purtroppo credo che non sia così semplice la questione.

Signore,

sta succedendo qualcosa.

Peter,

dobbiamo incontrarci.

Tutti.

Si è presa cura del posto.

Questo posto si è preso cura di lei.

Stare qui l'ha salvata, diciamo.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

- Mamma. - Oh, Dio!

Scusa.

Non ti ho sentita.

Giglio.

Che bella sorpresa.

- Robert. - Ciao, Isabel.

Che succede?

Siete tornati insieme?

No.

Mamma.

Si tratta di Zach.

Che succede?

Forse dovremmo...

Parlarne dentro.

Sembra un'ottima idea.

Potete restare a cena.

- No, mamma, Dobbiamo andarcene. - Katherine, ti prego.

Dimmi, professore.

Com'è Harvard?

Zachary è vivo.

Non sappiamo cosa sia successo esattamente

- o come. - Ha subito un intervento.

La sua faccia...

Non lo riconosceresti.

Quindi gli avete parlato?

Robert sì.

È diverso ora. Ha...

Ha avuto un crollo psicologico,

mamma.