Meteor Garden (流星花园)

بـاغ شهاب سنگ

قسـمت 14

=مسابقـه ی آشپزی ـه چیـنی=

لطـفا شرکت کنندگـان رو تـشویق کنید و

.بـه اونهـا خوش آمد بگین

!شـان کای ، تـو میتونی

شـرکت کنندگـان اول غذاهـاشون رو بـرای راند - یک ارائـه خواهند کرد

الآن ، داور هـای مــا

دارند با دقـت تـمام غذایی که شرکت کنندگـان بـا زحمت آماده کردند ، رو تـست میکنند

میـتونید قیافه ی جـدی و متـفکر اونـهـارو ببینید

یـعنی غذاهـایی که شرکت کنندگـانمون آماده کردند ، چـه مزه ای میـده؟

میـتونه به مزاجـه داور هـا سازگـار بیـاد؟

شـان کای باید خونسـرد باشه ، درستـه؟

.الـبته

اگـه اون نـتونه بره مرحـله ی بعد ، پس کی میخواد بره؟

مرحـله ی بعـد ، داور هـا باید

غـذای آبپز شـده ی شرکت کنندگـان رو تسـت کنند

.ایـن راند تقریـبا داره به پـایان میرسه

چه کـسی میتـونه از این راند جـان ـه سالم بـه ببـره؟

چـه کسـی در ایـن راند حذف خـواهد شد؟

الآن ، داور تو شـیا ون نتـایج رو اعـلام خواهـد کرد

.نتـایج رو اعـلام میکنم

.دایی جیـنگ جینگ

.گـائـو شین تینگ

زائو شیـا یانگ

...و

.لی ون جیائو

متأسفم ، شمـا در این راند حذف شدید

رقـابت شما در این مسابقـه همینجا به پـایان مـیرسه

=نتـایجِ رانـد ـه اول=

شـان کای به راندِ یعد راه پیدا کرد !نزدیـک بودا

.هـی

.نمـیتونم باور کـنم

خـانوم قـهرمـان که قبلا تورو زده بـود

.الآن یه آشپز مـاهر شده

اون واقـعا با استعدادـه یا

همـش به خاطره آموزشـای خواهـرته؟

هرچـی میخواد باشه

.شـان کـای اراده ی خـاصی داره

.کـه ارادش ، میـتونه ناممکن رو ممکن کـنه

بعد از اینکه تـعدادی شـرکت کننده از مسابقه جدا شدند ، هـنوز شش نفـر بر سـر پیـروزی باهم رقـابت میکنند

ایـن شش شرکـت کننده بـه مرحلـه ی جدید مسـابقه راه پیدا میکنند

.کـه همون راندِ شـیرینی پزی هسـت

بـعد از آن ، باید معیـار های داورا واسـه شیرینی

.پزی رو بـه بحث بگذاریم

=راندِ دوم : شـیرینی پزیـه چیـنی=

تاریخـچـه ی شیـرینی پزی : شـیرینی هـا واسـه انعـام دادن به سـربازانی که در جنگ بودند درست شدند

شیـرینی ، یه بـخش مـهم تو فرهـنگ آشپزی چینیـه

در ایـن راند

شـرکت کنندگـان باید به عـنوان یه ترکیب ـه کلیدی یک گل انتخـاب کنند

و طـعم گل رو بـه دسـر هـاشون اضافه کنند جـوری که مزش احـساس بشـه

یـه شیـرینی وسـوسه انگیـز و خوشمـزه ارائه بدن کـه

کـه در رنگ ، بـو ، مـزه بـی همتـا باشه

هـمگی ، لطفا بهـترین تلاشتون رو بـه نمایش بزارین

شـرکت کنندگـان ما منتظـرـه چی هستند؟ لطـفا به جایگـاهاتون برگـردین

=مسـابقـه ی آشپزیـه چینی=

بعدش ، بزارین ببینیم

پـروسـه ی آشپزی هـر شـرکت کننده ای در آشپز خونست

زمـان راندِ دوم محدود هست واسـه این راند فقط یک ساعت وقت در نظر گرفته شده

در پـایان این راند مـا چـهار شـرکت کننده از میـان شش شرکـت کننده رو انتخاب میکنیم

شـان کای داره چیکار میکنه؟

.اصـلا نمیفهمم

.نفهمیدی هم نفـهمیدی

اگـه ندونی چیکار داره میکنه کـمتر تعجب میکنی

یک دقیـقه باقی مونده بیـاین شـمارش رو شـروع کنیم

خیـله خوب ، وقت تـمومه

الآن ، شـرکت کننده هـا دسـر هـارو کامل کردند

کـدوم دسـر خوشـمزه تـر خواهد بود؟

لطـفا شـیرینی هـارو روبه روی داور هـا قرار بدین ، تـا امتـحانشون کنند

خیله خوب ، بعد از این از شـرکت کنندگـانمون میخوایم غذاهـاشون رو توصیف کنند

الآن ، داور هـا با دقت شـیرینی شـرکت کنندگـان رو امتـحان میکنند

خب داوران مـا درباره ی شیـرینی هایی که خوردند چه فکری میکنند؟

ایـن کیکِ " گلِ ـه لـوتـوس" خیلی جالبـه

ظـاهرش ، بـی نظیره

ایـن کیک به زیـبایی گُل لـوتوس هست

گل هـای لـوتـوس به خاطر ظرافـتشون شنـاخته شده هستند

همچنین این کیـک

. نرم ، سبک ، و شـیرینه

.خیلی طـعم خوبی داره

.آفـرین

.مـمـنون از شما

ایـن کیک زیباست و رایحش خیلی مجذوب کنندست

قلب رو روشن میکنه و ذهـن رو تـازه نگه میداره

دوست دارم یه تکه دیگه از این کیکو داشته باشم

ایـن کیک رایـحه ی گلِ لـوتوس رو میده

.سعـی کردم مزه ی طبیعیش رو حفظ کنم

از ایـن دختره خوشم میاد

امکــان نداره

نـکنه عاشق ـه کینا شدی؟

و نـوبت به تـست کردن شکلات " گلِ سـاده ی " دونگ شان کای رسیـده

. خوشمـزس

میـتونم بپرسم رنگ اصلـی ـه

ایـن کیک بلاخـره خاکسـتریـه یـا

زرد؟

میـدونی مهم تــرین معیار واسـه برد

در ایـن مسـابقه چیـه؟

اسـم این

شیرینی زیبایی شکوفـنده ی "دونگ شیـا وانـه" چـون اون با ظـرافتُ و زیـباست

دارای جذابـیتی فوق العـاده و عـمری طـلاییست

واو ، چـه تعریف پیچیده ای

.میـخوام بیـشتر درموردش بشـنوم

.دونـگ شـیا وون یه آشپز مـعروف تاریـخیـه

دوست داشـت تـو غذاهاش از گل ها استفاده کنه

بـه همین خاطر این شـیرینی رو درست کرد

ســالهـا پیش

شـوهرش "مائو شویی جینگ " مریض شد

واسـه اینکه شوهرش زودتـر خوب بشه

و بـتونه قـدرتش رو به دست بیاره

بـا دستای خودش این شیـرینیـو درست کرد

و اسـمشو "شیـرینی گل هـای سـاده" گذاشــت

درسـته که این شیـرینی ، شیـرینیه ساده ای هسـت

. ولـی مربوط به یـه داستان عشقی زیـبا میشه

آدمای کمی دسـتورالعمل پخت این شـیرینی رو میدونند

. ایـن دخـتر جوان واقـعا کارش درسـته

.آسون نیست واقعا- .بله-

.خیـلی چیزا میدونی

خیله خوب ، ممنـون بابت شیـرینی "گل های سـادتون"

.بــریم سراغ راندِ بعــدی

چـه کسی میتونه هـنوز در این راند باقی بمـونه؟

. بـعد از پیـام های بازگـانی خواهیم فهمید

=مسـابقه ی آشپزیـه چیـنی=

بعد از یـه بحثُ و گفتـگوی طولانی بیـن داورا

. نـتـایج راندِ دوم و آماده کردیم

چـهار شـرکت کننده ، واردِ راند چـهارم از شـرق تا غرب خـواهند شد

الآن ، داور ما تانـگ جینگ مـی نتایج رو اعـلام خواهد کرد

چـهار فینالیست مسابقه چه کسـانی هستند؟

بـعد از یـه نتیجه گیـری دقیق و درست بین داورهـا ما نتایج رو اعلام میکنیم

کسـانی که باقی موندند ، میـتونند وارد راند بعدی یـعنی فینال مسـابقه ی

. آشپزی ـه چینی بشند

«خـانم ژوآ کینا»

=نتـایج ـه راندِ دوم=

«خـانم لائو کینی»

«خانم میس چِن شـی»

و امـا آخـرین نفری که در مسابقه با مـا باقی میمونه

شــاید یه کم

غیـرـه قابل پیش بینی باشه

.تـبریک میگیم خانُم دونگ شان کای

!شـان کای باریکلا- !هـی-

.سـی- .سـی-

آفرین شـان کای آفـرین

گـوشام درست شنیدند؟ خیله خوب ، خانم دونگ شان کای لطفا جلو بیاید-

!آره- !آره-

!هــورا- !هــورا-

!اون عـالیه

!بـاریکلا

...زیـبایی و جذابیتِ شکـوفنده

...نه ، دارای جذابـیتی فوق العـاده و عـمری طـلایی .زبـونت همش میگیره-

! حالا هـرچی،شـیرینی های شان کای خیلی خوشمزند

.زود بـاش- .زود بـاش-

! آره

.بـیا ادامـشو نگاه کنیم

.مـن خیلی خستم

واسـه چی این مسابقه ی آشپزی

از اون وقـتی که من شرکـت کردم اعصاب خورد کن ترُ و بدتـر شده

خیله خوب ، ازتـون ممنونیم

برنده ی مسابقه ی آشپزی ـه پچینی امسال از میـان

چـهار شرکت کننده انتخاب خواهد شد

دوبـاره ورودتـون بـه این رانـد رو تـبریک میـگیم

.لطـفا به پشت صحنه برگردید و استـراحت کنید

لـطفا خودتـون رو بـرای راندِ آخر آماده کنید

!اعـصابم خورده

! خیـلی بد شـانسم

اشـکالی نداره که به کیـنا باختم

ولی بابخـتنم به دونـگ شان کای رو اصلا نمیـتونم هـضم کنم

! واقـعا خیلی اعصاب خورد کـنه

هـی ، نکنه به داورا رشـوه دادی؟

.درسـته

..مـن

اینکه بهـش باختـی ،حقیقتـیه که نمیشه عوضش کرد

نمیـتونی با تـخریب کردن بقـیه خودتُ بالا بکشی

ایـن کارات فقط نشـون میـده اخـلاقت خیلی غیرـه حرفه ایـه

.شـان کای

.یه چیـزـه گرم بنوش و اسـتراحت کن

.مـمنون

.خـانم ژوآ کـینا

.ایـن براش شماست- .مـمنونم-

.خـیلی استـرس دارم

نمیدونـم چالش راندِ بـعدی چی قـراره باشه

.از پسـش رمیای

.مـمنون- .این برای شماست-

. مـن میزو هستم ، از آشـنایی شما خوشوقـتم

مـنو ببخشید ، باید به یـه سری کارا رسیدگی کنم

سـی ، نمیخوای بـهش انگیـزه بدی؟

راست میگه ، سـی

.خـیلی هیجان زده بودی کـه

واسـه چـی الآن زبـونت بند اومـده؟

زود بـاش ، انـگیـزه دادن تـو این مسابقه خیلی مـهمه

..خـوب

...تو

چـی؟

چـی؟- .خـوبی-

مـنظورت از " خـوبی" چیـه؟

.کـارتو خیلی خـوب انجام دادی

همینجـوری ادامه بده و .موفقـیتای بیـشری کسب کن

واسـه چی دارین میخندین؟ مگـه خودتـون بهم نگفتین بهش انگیزه بدم

سـلام ، همگی بـه راندِ آخر مسابقـه ی آشپزی ـه چینی خوش آمدید

آشپزخـانه ی مـا ، با استـفاده از بهـترین سـرویس های آشپزخانه مجـهز شده

داور جانگ جینگ بائـو میـشه لطفا

معـیار های این راند رو بـرای شرکت کنندگـان توضیح بدین

آداب و رسـوم محلی هـر منطقـه یـه جلوه ی خاصـی رو از مـردمـش ایجاد میکـنه