The World of the Married (부부의 세계)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
"" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।""
= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যা রিড=
এই কমপ্লেক্সের সবচেয়ে দামি বাড়িটা গত সপ্তাহে বিক্রি হয়েছে।
জানি না কে এই এলাকাতে আসছে।
কিন্তু তারা প্রায় কিছুদিন ধরেই ঘরের জন্য বিদেশে বানানো ফার্নিচার পাঠাচ্ছে।
সত্যি?
এখানের লোকেশন এবং আশেপাশের এলাকা অনেক সুন্দর,
আর এখানে সব বাড়ির জিনিসপত্র অনেক নামি-দামি ব্র্যান্ডে বানানো হয়েছে।
আর তেমন বাড়ি বাকি নেই বিক্রির।
ডা. জি, আপনি আগে থেকে পেমেন্ট করে দিতে পারেন?
আমাকে এই সপ্তাহটা সময় দিন ভেবে দেখার জন্য।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
শীঘ্রই কোনো খবর শুনতে চাই।
হ্যালো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আমি দেরি করিনি, তাই না? - তুমি একদম ঠিক সময়ে এসেছো।
- তুমি কোথায় গিয়েছিলে? - এমনেই বাইরে গিয়েছিলাম।
তুমি যাও। আমি শেষ করে সব গুছিয়ে নেবো।
তুমি নিশ্চিত তুমি সবকিছু হ্যান্ডল করতে পারবে?
কী?
প্লিজ এটা দেখুন।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
- হ্যালো। - হ্যালো।
সবই হয়েছে এই গোসানের মানুষের জন্যই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হেই, আমি কালকে এটা পেলাম মাত্র।
জুন ইয়ং, তুই "গুড লাইফ" মুভিটা দেখেছস?
এটা দারুন হয়েছে নাকি!
না।
দেখসনি কেন? তোর বাবাই তো এটা বানিয়েছে।
- মিথ্যা কথা। - আমি মিথ্যা বলছি না।
জুন ইয়ং এর বাবা একজন প্রযোজক।
- আমার বাবা তার সাথে পরিচিত। - অসাধারণ।
হেই, তুই তোর বাবার কাছ থেকে মুভি দেখার টিকেট নিয়ে আসিস।
হেই, তুই তো জানস সে তার বাবার সাথে থাকে না।
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের যোগাযোগ তো আছে নিশ্চয়ই।
নিজের টাকা দিয়ে টিকেট কিন। তুই কি ভিক্ষুক নাকি?
অগা একটা।
এসব বাদ দে! আমি চাই না!
জুন ইয়ং।
হেই, এটা তোর বাবা।
- এটা কে? - জুন ইয়ং এর বাবা।
তিনিই "গুড লাইফ" প্রযোজনা করেছেন।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- তুমি কি জানতে? - অবশ্যই না।
উঠো।
আপনি অবশ্যই অনেক খুশী।
আমি শুনেছি আপনার জামাইয়ের মুভি নাকি অনেক নাম কামিয়েছে।
আমিও এটা দেখেছি। অনেক ভালো হয়েছে মুভিটা।
এজন্যই এটার ১০ মিলিয়নের বেশি দর্শক আছে।
ঠিক বলেছো।
আমার স্বামী সারাক্ষণ তারই গুনগান করে, আর বলে যে...
যদি আমরা জানতাম জেনির বাবা এতো প্রতিভাবান,
আমরা তাহলে আগেই মেনে নিতাম।
এটাই।
ঠিক বলেছেন। সে সুপার ট্যালেন্টেড।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনারা সবাই থাকবেন।
- অবশ্যই। - হ্যাঁ।
আচ্ছা একটু দেখি।
ম্যাডাম চেয়ারপারসন! শুনছেন, ম্যাডাম চেয়ারপারসন!
হ্যালো।
তুমি ডা. জি এর সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলে না?
আমাদের স্বামীরা ঘনিষ্ঠ ছিলো।
তাদের ডিভোর্স হওয়ার পরে আমাদের আর যোগাযোগের প্রয়োজন পড়েনি।
আমার একটু অদ্ভুত লাগে।
অবশ্যই, ব্যাপারটা বিশ্রী। আমার কাছেও এমন লাগতো।
হেই, এটা দেখেছ?
এটা কী?
তারা অনেক টাকা খরচ করেছে।
তিনি কী করছেন?
- তাকে নিমন্ত্রণ করবে? - অসম্ভব।
হ্যালো।
তুমি আমার মুভিটা দেখেছ?
এখনও না।
তুমি কি জানতে এটা আমার মুভি?
তুমি প্রযোজক কেন পরিচালক না হয়ে?
কারণ প্রযোজক মুভির সকল দায়িত্বে থাকে।
হে কাং বললো এটা নাকি ভালো হয়েছে।
তুমি আমাকে মিস করোনি?
আমি...
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
তুমি আমাকে ফোন বা টেক্সট করোনি।
তুমি কি সত্যি আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছো?
আমি জানি...
তুমি আমাকে অনেক জঘন্য কাজ করতে দেখেছ।
এবং আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
আমি নিজেকে পরিবর্তন করতে চেয়েছি...
এবং একজন অসাধারণ বাবা হয়ে উঠেছি...
আর একজন প্রাউড বাবা হিসেবে ফিরে এসেছি।
তাই তুমি এখন আর আমার জন্য লজ্জিত হবে না।
হ্যাঁ, আমার একটু সময় লেগেছে।
আশা করছি তুমি সেটা বুঝবে।
এটা তোমার জন্য উপহার। খুলে দেখো এটা।
তুমি এখনও বেসবল খেলো, তাই না?
আমি অনেক আগেই খেলা ছেড়ে দিয়েছি।
তোমার মা হয়তো তোমাকে খেলা বন্ধ করিয়েছে পড়াশোনায় মনোযোগী হওয়ার জন্য।
যেহেতু আমি এখন মাধ্যমিকে।
কাং দোং হুনের কথা মনে আছে?
তুমি তার ফ্যান ছিলে।
আমি তোমাকে তার সাথে দেখা করিয়ে দেবো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
সে আমাদের বাড়িতে আসবে সামনে।
"সামনে"?
তোমাকে যে নিমন্ত্রণ কার্ড পাঠিয়েছি সেটা পাওনি?
[২৪ নাম্বারে প্রথম এভিনিউ, পেয়ংহোয়া-রো নাম-গু, গোসান সিটি]
[২৪ নাম্বারে প্রথম এভিনিউ, পেয়ংহোয়া-রো নাম-গু, গোসান সিটি]
হ্যালো?
জি, স্যার।
জুন ইয়ং একাডেমিতে যায়নি?
না।
ও আমাকে কিছু বলেনি।
বাই।
অনেকদিন পর।
= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যা রিড=
তুমি ভালো ছিলে তো?
আমাদের কেউ-ই অন্যজন কী করে তা নিয়ে পরোয়া করি না।
এমনেই জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কেমন আছ...
- নতুন কোনো জীবনসঙ্গী খুঁজতেছ কিনা। - কী বলতে চাচ্ছ?
তুমি ফিরে এসেছ কেন?
অনেকদিন পরে দেখা হলো, এমন না করি।
আমি এখানে ঝগড়া করতে আসিনি।
- তাহলে? - আমি কেবল...
একজন বাবা হিসেবে আমার ছেলেকে দেখতে এসেছি।
আমাকে কেবল জুন ইয়ং এর সাথে দেখা করতে দিও।
এখন? হঠাৎ করে?
ভেবে দেখো সেটা তার জন্য কতোটা কনফিউজিং হবে!
বাবার সাথে দেখা করবে এতে কনফিউজড হওয়ার কী আছে।
আমাকে এতোদিন দেখেনি সেটা একটু অদ্ভুত, ঠিক বলিনি?
এখন থেকে
আমাকে জিজ্ঞেস করা ছাড়া জুন ইয়ং এর সাথে দেখা করার চিন্তাও করবে না।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
তোমাকে এখনো দারুন লাগছে।
এই নাও।
এটা কি নতুন ক্লায়েন্টের?
এখন ক্লায়েন্ট সামলানো অনেক কঠিন।
বাজার কেমন কাটলো?
ভালোই।
আমি শুনেছি...
"গুড লাইফ" মুভিটা তে ওহ প্রযোজনা করেছে। তুমি জানতে?
আমার এসবের জন্য সময় আছে?
তো বলো ইদানীং কেমন যাচ্ছে?
আমাদের হোমওয়ার্কের ডেট কবে?
বিষয়টা বদলাচ্ছো কেন?
ওর ব্যাপারে কথা বলে চাচ্ছিলাম না।
পুরো এলাকায় এ নিয়ে আর তার কাম ব্যাক...
নিয়ে কথা বলছে।
তাদের ব্যাপারে চিন্তা করে লাভ নেই, নিজেদের উপর ফোকাস করি। ঠিক আছে?
যদি এখানে সমস্যা থেকে থাকে,
আমরা অন্য জায়গায় যেতে পারবো।
- আমাদের কাছে টাকা-পয়সা আছে? - না।
আগামীকাল আমাদের ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে, জানো তো সেটা?
- দেরী করো না। - আমি ঐ সময়টা ফ্রি রাখছি।
তোমার পারফরম্যান্সের উপর ভালো মার্কস পেলেই,
আশা করছি এই সেমিস্টার ভালোভাবে শেষ হবে।
বাবা বলেছে সে নাকি কোনো কার্ড পাঠিয়েছি।
আমি ওটা ফেলে দিয়েছি।
তুমি কি রাগ করেছ?
না, এমনেও আমি ওখানে যেতাম না।
ঠিক। আচ্ছা দেখলাম তুমি বেসবল ক্যাম্পের জন্য আবেদন করোনি।
এবার আমি তোমার সাথে যাবো।
আমি দুইদিনের ছুটি নিতে পারবো।
সমস্যা নেই। তুমি বেসবল খেলা সম্বন্ধে তেমনকিছু জানোও না।
তুমি নিশ্চিত যেতে চাও না?
তাহলে ছুটিতে আমরা কী করতে পারি?
তুমি কি ভ্রমণে যেতে চাও?
আমি কিছু এক্সট্রা ক্লাস করে নেবো...
সানহেয়ং একাডেমিতে, যেটার কথা শেষবার বলেছিলে।
আমাকে ভর্তি করিয়ে দিবে?
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে আমার জন্য করছো এটা।
আমি কখনও তোমাকে ওখানে যেতে বলিনি।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
তোমাকে ইংরেজি আর গনিতের ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
আজকে অনলাইনে রেজিস্টার করে দেবো।
শুভরাত্রি, সোনা।
আমার বাড়িতে আসার সময় তোমার ব্যাট টা নিয়ে আইসো।
তোমার ব্যাটে কাং এর অটোগ্রাফ নিয়ে দেবো।
হেই, জুন ইয়ং।
তুমি তোমার বাবার বাড়িতে যাবে।
তোমার মা সেটা নিয়ে কী ভাববে সেটা ভাবার দরকার নেই।
শুনেছ?
ডা. জি এর এক্স-হাসবেন্ড ফিরে আসছে।
শুভ সকাল।
হ্যাঁ, পুরাই মাথা খারাপ ব্যাপার। পুরো শহরে এ নিয়েই কথা হচ্ছে।
হ্যাঁ, সবাই এ ব্যাপারে কথা বলছে।
তার প্রাক্তন স্বামী যে তার সাথে প্রতারণা করেছে আবার তার নাকের ডগায় ফিরে আসছে।
শুভ সকাল।
তার উপর, সফল হওয়ার পর দারুনভাবে প্রত্যাবর্তন করছে।
তার জায়গায় থাকলে আমি পাগল হয়ে যেতাম।
টাকাটা রাখুন।
সে পরোয়া না করে থাকে কীভাবে?
সে মানসিকভাবে অনেক শক্ত।
তাকে দেখে কি ভালো আছে মনে হচ্ছে তোমার?
সে ভালো থাকার অভিনয় করছে কারণ সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে।
তুমি ঠিকই বলেছ।
সে ইদানীং তার ফ্যাশন এবং মেক-আপের প্রতি একটু বেশিই যত্নশীল।
কে?
আমরা একজন...
সেলিব্রিটিকে নিয়ে কথা বলছিলাম।
আমার হাতে একটু সময় আছে, তাই না?
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৪ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 53 downloads · 2021-11-07
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 59 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ · 57 downloads · 2021-09-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.